| In 1841 W.J. Hooker became director of Royal Botanic Gardens, Kew and Fitch moved to London. | В 1841 году Уильям Гукер стал директором Королевских ботанических садов в Кью и Фитч вместе с ним перебрался в Лондон. |
| Then, in 1843, the British plant collector Joseph Dalton Hooker visited the island with Sir James Clark Ross's Antarctica expedition. | Позже, в 1843 году, британский коллекционер растений Джозеф Далтон Гукер посетил остров с антарктической экспедицией сэра Джеймса Кларка Росса. |
| In December 1859, Hooker published the Introductory Essay to the Flora Tasmaniae, the final part of the Botany of the Antarctic Voyage. | В 1859 году Гукер опубликовал Вступление к «Flora Tasmaniae», заключительной части из ботанических трудов антарктической экспедиции. |
| Hooker proposed a plan to plant the island with vegetation to attempt to increase rainfall and make life more bearable for the garrison that was stationed there. | Гукер предложил засадить остров растительностью, чтобы увеличить количество осадков и сделать жизнь более сносной для гарнизона, который был размещен там. |
| On 11 November 1847 Hooker left England for his three-year-long Himalayan expedition; he would be the first European to collect plants in the Himalaya. | 11 ноября 1847 года Гукер покинул Англию на 3 года гималайской экспедиции; он стал первым европейцем, который собирал растения в Гималаях. |
| Joseph Dalton Hooker described Nepenthes rajah in 1859, naming it in honour of Sir James Brooke, the first White Rajah of Sarawak. | Джозеф Долтон Гукер описал непентес Раджа в 1859 году, назвав его в честь сэра Джеймса Брука, основателя династии Белых раджей. |
| George Bentham and Joseph Hooker placed it in Cunoniaceae, and this treatment was followed by Adolf Engler and most others. | Джордж Бентам и Джозеф Гукер отнесли этот вид в семейство кунониевые (лат. Cunoniaceae), и это решение было подтверждено Адольфом Энглером и многими другими. |
| Campbell and Hooker were imprisoned by the Dewan of Sikkim as they travelled towards the Cho La in Tibet. | Гукер был схвачен и брошен в тюрьму в Сиккиме, когда он ехал в направлении перевала Чола в Тибете. |
| After William Jackson Hooker named Tetracarpaea and placed it in Cunoniaceae, he was followed by George Bentham, who placed it in the same family. | После того, как Гукер назвал новый род Tetracarpaea и поместил его в Cunoniaceae, такая классификация была поддержана Джорджем Бентамом, который отнёс тетракарпею к тому же семейству. |
| Freeman 1978 wrote "Hooker was Charles Darwin's greatest friend and confidant". | Ричард Фриман, товарищ Чарльза Дарвина, писал: «Гукер был величайшим другом и доверенным Чарльза Дарвина». |
| At the age of thirty, Hooker was elected a fellow of the Royal Society, and in 1873 he was chosen its president (till 1877). | В возрасте тридцати лет (в 1847 году) Гукер был избран членом Королевского общества, а в 1873 году - его президентом (до 1877 года). |
| Their correspondence continued throughout the development of Darwin's theory and in 1858 Darwin wrote that Hooker was "the one living soul from whom I have constantly received sympathy". | Их переписка продолжалась на протяжении всего развития теории Дарвина, и позднее Дарвин писал, что Гукер был «единственной живой душой, от которой я постоянно получал сочувствие». |
| His widow, Hyacinth, declined the proposal and eventually Hooker's body was buried, as he wished to be, alongside his father in the churchyard of St. Anne's Church, Kew, on Kew Green, within short distance of Kew Gardens. | Его вдова Гиацинт отклонила это предложение, и в конечном итоге Гукер был похоронен, как он и хотел, рядом с отцом в церкви Святой Анны в Кью Грин, недалеко от Королевского ботанического сада в Кью. |
| However, they were released without any bloodshed and Hooker returned to Darjeeling, where he spent January and February 1850 writing his journals, replacing specimens lost during his detention and planning a journey for his last year in India. | Однако Гукер был освобождён без кровопролития и вернулся в Дарджилинг; время с января по февраль 1850 года он провёл в восстановлении журналов, замене образцов растений, потерянных во время его задержания, и планировании поездок на последний год в Индии. |
| In 1849, the BEIC Superintendent Archibald Campbell and the explorer and botanist Joseph Dalton Hooker were imprisoned in the region by the Sikkim Chogyal. | В 1849 году британский управляющий Дарджилингом Артур Кампбелл и ботаник и путешественник Джозеф Долтон Гукер были взяты в плен на территории района, контролируемого Сиккимом. |
| While on the Erebus, Hooker had read proofs of Charles Darwin's Voyage of the Beagle provided by Charles Lyell and had been very impressed by Darwin's skill as a naturalist. | Во время плавания на «Эребусе» Гукер читал «Путешествие на Бигле» Чарлза Дарвина и был очень впечатлён мастерством Дарвина-натуралиста. |
| In 1849, two British physicians, Sir Joseph Dalton Hooker and Dr. Archibald Campbell, the latter being in charge of relations between the British and Sikkimese governments, ventured into the mountains of Sikkim unannounced and unauthorised. | В 1849 году экспедиция двух британских исследователей, Джозеф Долтон Гукер и Артур Кэмпбелл (последний отвечал за связи британского и сиккимского правительств) проникла в Сикким без разрешения и предварительного уведомления. |
| Joseph Hooker died in his sleep at midnight at home, the Camp, Sunningdale in Berkshire, on 10 December 1911 after a short and apparently minor illness. | Джозеф Долтон Гукер умер дома во сне 10 декабря 1911 года после короткой и, по-видимому, незначительной болезни. |
| The 4 carpels, which have suggested the Generic name, are perfectly free even in the earliest state of the ovary. - William Jackson Hooker Hooker did not use the modern system of suffixes for taxonomic ranks. | 4 плодолистика, давшие ему родовое название, являются абсолютно свободными друг от друга даже на самых ранних этапах развития завязи. - Уильям Джексон Гукер Гукер не использовал современную таксономическую номенклатуру. |
| Despite her limited artistic training, Hooker encouraged her to show the magazine her own work, and in 1878 it first published one of her drawings. | Несмотря на небольшой опыт Гукер призвал её показать свои работы Фитчу, и в 1878 году впервые был опубликован один из её рисунков. |
| Hooker's flora was also to include that collected on the voyages of Cook and Menzies held by the British Museum and collections made on the Beagle. | Джозеф Гукер включил в свои работы обзор коллекций, собранных экспедициями Кука и Мензиса, организованных Британским музеем, и коллекций, собранных экспедицией «Бигла». |