| The earliest reference to the area dates back to 1488, although archaeological findings suggest a type of Homo erectus species had long previously lived on the banks of the Cikapundung River and around the old lake of Bandung. | Впервые название Бандунг упоминается в 1488, однако археологические находки говорят о том, что на берегах реки Сикапундунг и вокруг старого озера Бандунг ещё в доисторические времена жил Homo erectus. |
| The remains found at Es Skhul, together with those found at the Wadi el-Mughara Caves and Mugharet el-Zuttiyeh, were classified in 1939 by Arthur Keith and Theodore D. McCown as Palaeoanthropus palestinensis, a descendent of Homo heidelbergensis. | Останки, найденные в пещере Схул, вместе с обнаруженными в других пещерах в заповеднике Нахаль-Меарот (Вади-эль-Мугара) и в пещере Мугарет-эль-Зуттие, были классифицированы в 1939 году Артуром Кейтом и Теодором Мак-Коуном как вид Palaeoanthropus palestinensis - потомок гейдельбергского человека (Homo heidelbergensis). |
| On October, 20-27, 2007 in Nikolaev there is going to be held the II International theatre festival "HOMO LUDENS" under the aegis of IBSC and under support of Nikolaev City Council and the mayor of Nikolaev Mr. V. Chayka. | ДА ЗДРАВСТВУЕТ ФЕСТИВАЛЬ! Неделя 20-27 октября в Николаеве выдалась солнечной и тёплой, словно сама Природа радовалась гостям - участникам Второго театрального фестиваля "HOMO LUDENS" ("Человек играющий") Международного Черноморского клуба (МЧК). |
| In Amoenitates academicae (1763), Linnaeus presented the mythologic Homo anthropomorpha (Anthropomorphic man), humanoid creatures, such as the troglodyte, the satyr, the hydra, and the phoenix, incorrectly identified as simian creatures. | В Amoenitates academicae (1763) Линней представил «человекоподобных людей» (лат. Homo anthropomorpha) - такие гуманоидные создания, как троглодит, сатир, гидра и феникс, которых он ошибочно отождествил с человекообразными обезьянами. |
| I think it's probably the case that, in the human evolutionary lineage, even before there were homo sapiens, feelings like compassion and love and sympathy had earned their way into the gene pool, | Я считаю, что вполне вероятно, в ходе эволюционного происхождения человека, чувства, подобные любви и симпатии, уже надёжно утвердились в генетическом фонде даже до того, как появился homo sapiens. |
| The nutrition-related environment of the Homo sapiens species has changed significantly in a short period of time. | Именно пищевая "среда обитания" биологического вида homo sapiens изменилась столь значительно и столь быстро. |
| The speed of change of one of the primary survival factors - the nutritional factor - significantly exceeds the capacities of the adaptation mechanisms of the Homo sapiens species. | Скорость изменения одного из самых важных факторов среды обитания - пищевого фактора - значительно превышает возможности приспособительных (адаптационных) механизмов вида "homo sapiens". |
| Humankind gradually evolved from early members of the genus Homo-such as Homo habilis, who used simple stone tools-into anatomically modern humans as well as behaviorally modern humans by the Upper Paleolithic. | Человечество в течение палеолита постепенно эволюционировало от ранних представителей рода Номо, таких, как Номо habilis, которые использовали простые каменные орудия до анатомически современного человека (Homo sapiens sapiens). |
| The cranial features on the bone seem to be intermediate between those found on Homo erectus and those of later species, such as Homo heidelbergensis, that dominated Europe long before Homo neanderthalensis. | Особенности черепной кости представляют собой помесь таковых у Номо erectus и более позднего вида Homo heidelbergensis, который доминировал в Европе до неандертальцев. |
| "From Homo Faber to Homo Creator", Gallery Martina Kaiser, Cologne, Germany. | 2016 «From Homo Faber to Homo Creator» (От Человека Делающего к Человеку Созидающему), Galerie Martina Kaiser, Кёльн, Германия. |
| This suggests that archaic humans existed in England 700,000 years ago, potentially a cross between Homo antecessor and Homo heidelbergensis. | Это говорит о том, что гоминиды существовали в Англии 700 тыс. лет назад (Homo antecessor и гейдельбергский человек). |
| Nanjing Man (Homo erectus nankinensis) is a subspecies of Homo erectus found in China. | Нанкинский человек (лат. Номо erectus nankinensis) - подвид человека прямоходящего (Homo erectus), найден в Китае. |
| However, Homo Deus deals more with the abilities acquired by humans (Homo sapiens) throughout their existence, and their evolution as the dominant species in the world. | «Номо Deus», в отличие от предыдущей книги, больше относится к способностям, приобретенным людьми (Homo sapiens) на протяжении всего своего существования, и его эволюции как доминирующего вида в мире; Книга пытается нарисовать образ будущего. |
| In older anthropology theories, Homo faber, as the "working man", is confronted with Homo ludens, the "playing man", who is concerned with amusements, humor, and leisure. | В антропологии Номо faber как «человек творящий» противопоставляется Homo ludens, «человеку играющему», сконцентрированному на развлечениях, юморе и свободном времяпрепровождении. |
| A degree of paranoid fear against mutants exists due to stories of mutants being a race or even a species (Homo superior or Homo sapiens superior) that is evolving and is meant to replace normal humans. | Параноидальный страх перед мутантами отчасти существует из-за историй о том, что мутанты - раса или даже вид (Номо superior или Homo sapiens superior), который выделяется и которому предназначено заменить обычных людей. |
| Later, Pithecanthropus was incorporated into the genus Homo as Homo erectus. | Позже телантроп был квалифицирован как Номо habilis, затем - как Homo erectus. |
| Physical anthropologists who have examined the Tabon Man skullcap are agreed that it belonged to modern man, Homo sapiens, as distinguished from the mid-Pleistocene Homo erectus species. | Специалисты по физической антропологии, исследовавшие череп Табонского человека, считают, что он принадлежал Номо sapiens, в отличие от обитавшего здесь ранее, в среднем плейстоцене Homo erectus. |
| These Acheulian hand axes - they're named after St. Acheul in France, where finds were made in 19th century - have been unearthed in their thousands, scattered across Asia, Europe and Africa, almost everywhere Homo erectus and Homo ergaster roamed. | Тысячи таких ашельских топоров, название которым дало местечко Сент-Ашель во Франции, где они были обнаружены в 19 веке, были распространены по всей Азии, Европе и Африке, практически повсюду, где расселилися Homo erectus Homo ergaster. |
| This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus orHomo ergaster, between 50,000 and 100,000 years beforelanguage. | Эти предметы были сделаны нашими предками-гоминидами - Homoerectus и Homo ergaster за 50-100 тысяч лет до появленияязыка. |