Перевод hitherto с английского на русский

The drafts circulated hitherto fell short of expectations.

Проекты, распространявшиеся до сих пор, не отвечали ожиданиям.

It has hitherto though not been able to submit opinions due to lack of capacity.

До сих пор оно не имело возможности представлять заключения по причине недостатка ресурсов.

However, further public investment in skills training and upgrading will be necessary to integrate the hitherto excluded working age population.

Вместе с тем для вовлечения до сих пор не охваченного населения трудоспособного возраста необходимы государственные инвестиции в систему профессиональной подготовки и повышения квалификации.

This provides additional justification for the adoption of estimation methods hitherto applied in inter-regional migration models.

Это служит дополнительным аргументом в пользу применения методов оценки, до сих пор использовавшихся в межрегиональных моделях миграции.

The obstacles that hitherto prevented Cyprus initiatives from getting beyond generalities have been overcome.

Препятствия, которые до сих пор мешали кипрским инициативам продвинуться дальше общих фраз, были преодолены.

It had also implemented programmes and policies to guarantee the rights and effective empowerment of those hitherto invisible contributors to economic growth.

Африканский союз также реализует программы и стратегии, гарантирующие права и реальное расширение прав и возможностей этих до настоящего времени незаметных участников экономического развития.

While national jurisprudence had hitherto scarcely referred to the Covenant, the situation was set to change in the future.

Хотя до настоящего времени в национальном законодательстве мало упоминалось о Пакте, это положение должно измениться в будущем.

They have hitherto been integrated in larger programmes.

До настоящего времени они включались в более широкие программы.

The Government has taken steps to target the parts of society that had hitherto not seen the benefits of education.

Правительство приняло меры для работы с теми слоями населения, которые до настоящего времени не получали блага образования.

The electoral process in Indonesia is reaching a level of equity and accountability hitherto unknown in that country.

Избирательный процесс в Индонезии достигает невиданного до настоящего времени в этой стране уровня объективности и подотчетности.

Decreases in social spending lead to decreasing social subsidies, which hitherto enabled people to access to affordable water and sanitation.

Сокращение социальных расходов приводит к урезанию социальных субсидий, которые ранее позволяли людям пользоваться доступной водой и санитарными услугами.

The world now seems poised for an increasing availability of resources hitherto devoted to military ends.

Сегодня перед миром открываются возможности широкого использования ресурсов, ранее направлявшихся на военные цели.

The spirit of forgiveness in the country was helping to integrate a hitherto divided society.

Созданный в этой стране дух прощения содействует интеграции ранее разделенного общества.

The Centre aims to achieve that objective by executing the mandate hitherto performed by the Nairobi Secretariat on Small Arms.

Деятельность Центра направлена на достижение этой цели путем осуществления мандата, который ранее выполнял Найробийский секретариат по стрелковому оружию.

As a result, the health authorities were tackling what had hitherto been a taboo subject.

В результате органы здравоохранения приступили к решению проблемы, на которую ранее было наложено табу.

Among the possible sites are two plots belonging to the Confederation, hitherto used by the Army.

Среди рассматриваемых участков два участка принадлежат Конфедерации и до этого использовались армией.

In addition, progress has been made in involving countries that hitherto were largely bypassed by major initiatives.

Кроме того, достигнут прогресс в других связанных с этим странах, которые до этого были в значительной степени не охвачены крупными инициативами.

This survey revealed the principal characteristics which had hitherto been unknown.

Это обследование позволило установить основные показатели, которые до этого оставались неизвестными.

Distance learning makes it possible to gain low-cost access to audiences that were hitherto out of reach.

Обучение на расстоянии дает возможность получить не требующий больших затрат доступ к тем группам населения, к которым до этого доступа не было.

Furthermore, the parties have themselves drawn up the framework for resolving key issues that had hitherto impeded progress in the peace process.

Кроме того, стороны сами разработали рамки для решения ключевых вопросов, которые до этого препятствовали продвижению мирного процесса.

The endpoint of such a process may be the hitherto unimaginable use of weapons of mass destruction.

И конечным звеном такого процесса может оказаться немыслимое доселе применение оружия массового уничтожения.

The remarkable political developments of the recent past would help the Committee move towards consensus on hitherto untractable issues.

Происшедшие недавно знаменательные политические события помогут Комитету достичь консенсуса по доселе неразрешимым проблемам.

Furthermore, it had been agreed that G-NEXID's membership should include more representation from hitherto unrepresented geographical areas.

Кроме того, было принято решение о том, что в составе G-NEXID должны быть шире представлены учреждения из доселе недопредставленных географических районов.

We are duty-bound to scrutinize some of the notions - security, stability, vulnerability - that have underlined our analysis hitherto.

Мы обязаны тщательно разобрать кое-какие из понятий безопасность, стабильность, уязвимость, которые доселе лежали в основе нашего анализа.

Mr. Serreqi characterizes the accommodation of these Serb refugees as the threat of an explosion that would bring into question the hitherto peaceful policy of the Albanian national minority.

Г-н Серречи характеризует размещение этих сербских беженцев как угрозу взрыва, который поставит под вопрос доселе мирную политику албанского национального меньшинства.

For this reason, the relation between international security and disarmament has become more complex than hitherto.

Поэтому взаимосвязь между разоружением и международной безопасностью стала более комплексной, чем прежде.

The Internet provides developing countries with the opportunity to obtain hitherto inaccessible and unaffordable information.

Интернет дает развивающимся странам возможность получить прежде недоступную и чрезмерно дорогую информацию.

This intercontinental nexus has considerable potential for developing hitherto small subregional markets into an integrated global market, a process that has already begun.

Такая связь между континентами обладает мощным потенциалом преобразования прежде небольших субрегиональных рынков в единый глобальный рынок, и этот процесс уже начался.

Even greater priority than hitherto must be given to the subject of simplification and harmonization, and the adaptation of rules and procedures to national requirements.

Еще более приоритетное, чем прежде, внимание следует уделять вопросу об упрощении и согласовании правил и процедур и приведении их в соответствие с национальными требованиями.

The Republic of Macedonia, as has been the case hitherto, shall continue to respect and support the values and principles enshrined in the Charter.

Республика Македония, как и прежде, будет продолжать разделять и поддерживать ценности и принципы, закрепленные в Уставе.

Subsequently, the Civil Code had been amended to allow persons who underwent a legally recognized gender change to be recognized in the new gender acquired, in those remaining areas where it was hitherto not acknowledged.

Впоследствии в Гражданский кодекс были внесены изменения в целях признания нового пола лиц, сменивших свой пол легальным образом, в тех оставшихся сферах, где это пока не признается.

(b) Strengthening and improving the focus of research, which has hitherto made insufficient progress in the service of rural areas with regard to participation;

Ь) укрепление и повышение целенаправленности исследовательской работы, которая пока еще не обеспечила должного прогресса в том, что касается участия населения сельских районов;

The paper recommended that the harmonization of standards of treatment for refugees falling under the "broader category" would clearly be desirable in those regions where such a harmonization had hitherto not taken place.

В записке содержалась рекомендация, согласно которой желательным признается согласование стандартов обращения с беженцами, подпадающими под "более широкую категорию" в тех регионах, где такое согласование пока еще не имело места.

Hitherto, the Forensic laboratory is only available to officers in Lusaka.

Пока услуги Судебно-медицинской лаборатории доступны лишь полицейским в Лусаке.

Hitherto, the Committee has not determined in a general comment or in its jurisprudence what exactly would constitute an abuse of the right of submission.

Пока что Комитет ни в замечаниях общего порядка, ни в своих решениях не определил, что именно представляет собой злоупотребление правом направления ему сообщений.

This will ensure that hitherto unknown offenders can be matched to evidence and thus to crimes committed in Germany.

Таким образом можно будет увязывать имеющиеся улики с доныне неизвестными правонарушителями и тем самым с преступлениями, совершенными в Германии.

It was necessary started to a grade BoзHoшeHия пaHarии - to custom BoзHoшeHия parts of bread in honor of Mother Divine which and hitherto is stored in monasteries.

Этим было положено начало чину возношения панагии - обычаю возношения части хлеба в честь Матери Божьей, который и доныне хранится в монастырях.

There is no need to go into the details of all these hitherto frozen conflicts.

Нет необходимости углубляться в подробности всех этих на настоящий момент «замороженных» конфликтов.

For Russia, a new treaty would allow it to live with the hitherto nightmare scenario of Ukrainian accession to NATO; as long as the pact remained in force, Ukraine's membership would have no military consequences.

России новый договор позволил бы согласиться на пока что кошмарный сценарий вступления Украины в НАТО, поскольку, пока договор остается в силе, членство Украины в НАТО не будет иметь никаких военных последствий.

Hitherto, the Committee has not determined in a general comment or in its jurisprudence what exactly would constitute an abuse of the right of submission.

Пока что Комитет ни в замечаниях общего порядка, ни в своих решениях не определил, что именно представляет собой злоупотребление правом направления ему сообщений.

It can be contended that the concentration of decision-making power on issues of the highest importance within that 15-nation body, which is dominated by the five permanent members, has hitherto been at the expense of the General Assembly.

Можно выдвинуть такую идею, что концентрация власти принимать решения по важнейшим вопросам сосредоточены в органе, куда входят 15 стран, в котором доминируют пять постоянных членов, пока что происходила за счет Генеральной Ассамблеи.

The needs of persons with disabilities have hitherto not been well incorporated into most vulnerability assessments on mitigation, adaptation and other coping strategies.

Пока что потребности инвалидов не находят должного отражения в большинстве оценок потребностей в рамках стратегий смягчения последствий и адаптации и других мер по преодолению уязвимости.

The actions and initiatives taken hitherto have been much more concerned with ways of dealing with intolerance and discrimination than with their prevention.

До сего времени мероприятия и инициативы касались в большей степени регулирования нетерпимости и дискриминации, нежели их предотвращения.

These opportunities present a hitherto unprecedented prospect for the countries of Africa to achieve real and sustainable economic growth, and to make, thereby, real and sustainable progress towards poverty alleviation, and genuine improvements in the quality of life and self-reliance across the continent.

Эти возможности открывают перед странами Африки беспрецедентные до сего времени перспективы достижения реального и устойчивого экономического роста и обеспечения на этой основе реального и устойчивого прогресса в сокращении масштабов нищеты и действительном повышении качества жизни и степени самообеспеченности на континенте.

Hitherto the discussion has been confined to movements, acts or legislation regarded by the system as being unlawful according to its own criteria.

До сего времени речь шла о явлениях, фактах или законодательных положениях, которые система рассматривает в качестве несправедливых по своим собственным критериям.

Hitherto, the Indian peoples were considered as a separate paragraph in history and were displayed in separate exhibitions.

До сего времени индейские народы были вырваны из исторического контекста и им были посвящены отдельные залы.

Almost all of these attacks were carried out with a premeditated and cynical brutality hitherto unknown in Sri Lanka.

Практически все эти нападения были совершены с умышленной и циничной жестокостью, не виданной до сего времени в Шри-Ланке.

Protection for this tank area was hitherto provided on the basis of the currently valid regulation, which requires an "adequately rigid bumper".

До настоящего момента защита этой части цистерны обеспечивалась на основе правила, требующего наличия "достаточно жесткого бампера".

The issue of mercenary activity has so many ramifications nowadays that attention must focus on the criterion of foreign nationality, which hitherto has been considered as a means of differentiation and a determining factor in the definition of a mercenary.

Многочисленные проявления деятельности наемников сегодня заставляют задуматься над вопросом об иностранном гражданстве, которое до настоящего момента являлось одним из элементов, отличающих и определяющих наемника.

Noting that contributions to the United Nations International Drug Control Programme have hitherto been made by a limited number of States, and that the future of the Programme depends on the retention of existing donors and an enhanced donor base,

отмечая, что до настоящего момента взносы в Программу Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками делались ограниченным числом государств и что будущее Программы зависит от сохранения существующих доноров и расширения базы доноров,

Hitherto, the NPM and NHRI establishment processes have proceeded in isolation from one another.

До настоящего момента процессы создания НПМ и НПУ проходили изолированно друг от друга.

It hoped that the occupying country would decide at last to face its responsibilities by terminating its illegal occupation and demonstrating true willingness to redress its hitherto unacceptable attitude and record of respect for human rights in Cyprus.

Она надеется, что страна-оккупант примет, наконец, решение о выполнении своих обязательств путем прекращения незаконной оккупации и продемонстрирует подлинную готовность изменить неприемлемый до настоящего момента подход к соблюдению прав человека на Кипре.

23/2007 of 4 July repealed Decree-Law No. 244/98 of 8 August, which hitherto regulated in general terms "the entry, presence, stay and removal of aliens in Portuguese territory".

Что касается граждан других стран, то Законом 23/2007 от 4 июля был отменен Декрет-закон Nº 244/98 от 8 августа, который до последнего времени регулировал общий порядок "въезда, присутствия, пребывания и выдворения иностранцев с территории Португалии".

Specifically the Working Party may advise on (a) redefining the scope of the outlook studies, and (b) the approach to their implementation especially in the context of undertaking them at longer intervals than what was hitherto followed.

Рабочая группа, в частности, могла бы вынести рекомендации относительно а) изменения охвата перспективных исследований и Ь) подхода к их осуществлению, особенно в контексте их проведения через более продолжительные, чем это было до последнего времени, интервалы времени.

Previous UNECE research conferences have identified urban sprawl as a hitherto intractable problem.

На предыдущих исследовательских конференциях ЕЭК ООН разрастание городов было определено в качестве проблемы, не поддававшейся решению до последнего времени.

The Commission has been hitherto only situated in Lusaka.

До последнего времени Комиссия функционировала только в Лусаке.

Furthermore, the Secretary-General's 1999 policy guidelines on outsourcing practices, endorsed by the General Assembly, represent an important policy framework that has hitherto been lacking specifically for outsourced contracts.

Кроме того, руководящие принципы Генерального секретаря относительно практики использования внешнего подряда от 1999 года, одобренные Генеральной Ассамблеей, представляют собой важную, принципиальную рамочную основу, которая до последнего времени отсутствовала именно в сфере внешних подрядов.