Перевод hire с английского на русский

I must judge your abilities before I hire you.

Я должен убедиться в ваших способностях, прежде чем нанять вас.

They should hire you to play.

Они должны были нанять тебя играть на рояле.

Book ski school or hire private instructors through ESF.

Вы можете записаться на занятия или нанять частного инструктора через ESF.

How dare you hire someone without my...

Что? Как вы посмели нанять кого-то без моего...

And maybe you could hire her again.

И, может быть, вы могли бы нанять ее снова.

These public schools tend to hire well-meaning but ultimately...

Эти государственные школы имеют тенденцию нанимать полных благих намерений, но в конечном счете...

The Diversity Accommodation Fund helps the Government hire persons with disabilities who may need some job accommodations.

Фонд диверсификации и адаптации рабочих мест помогает правительству нанимать лиц с физическими недостатками, которые могут нуждаться в некоторых специальных приспособлениях для работы.

I had occasion to hire a theatrical duck once.

У меня был случай, когда мне однажды пришлось нанимать театральную утку.

Alberta Human Resources and Employment may also hire post-secondary graduates on internship programs.

Министерство людских ресурсов и занятости может также нанимать лиц с послешкольным образованием в рамках программ стажировки.

They wouldn't hire damaged goods.

Не думаю, что они согласились бы нанимать поврежденный товар.

For 2006, the intention is to hire more bilingual teachers.

На 2006 год планируется увеличить наем преподавателей, владеющих двумя языками.

While it may be possible to hire very competent data collectors, one continuing problem in many countries is the ability to retain them.

Хотя наем весьма компетентных регистраторов цен может быть возможен, одной из сохраняющихся проблем во многих странах является их текучесть.

It is prohibited to hire a person under 16.

Наем лиц моложе 16 лет запрещается.

So this would officially be your first hire.

Так что это будет твой первый официальный наем.

Its aim is to assist workers by enabling them to hire the essential equipment they need, and by providing them with labour and supplies.

Цель этого проекта состоит в оказании помощи ремесленникам путем сдачи им в наем недостающего оборудования, в котором они нуждаются, и их снабжения рабочей силой и материалами.

One of the goals of the trip was to hire 134 workers in China for construction in the Khabarovka post area.

Одной из целей путешествия был найм 134 рабочих в Китае для строительства в районе поста Хабаровка.

If companies are allowed to hire foreigners, they are required to train Bahamians to replace those foreign employees by the time their contracts have expired.

В том случае, если компаниям разрешается найм иностранцев, компании должны проводить профессиональную подготовку багамцев с целью замены указанных иностранных работников ко времени истечения срока действия их контрактов.

However, as of today, we are unable to hire candidates for 900 positions which will result in a coverage of 60 per cent of the border.

Однако на сегодняшний день мы не в состоянии осуществить найм кандидатов на 900 имеющихся должностей, что привело бы к охвату 60 процентов границ.

An alternative would be to hire a consultant who speaks all three official languages, which would limit the pool of potential consultants.

Альтернативным вариантом был бы найм консультанта, который говорит на всех трех официальных языках, что могло бы ограничить общее количество потенциальных консультантов.

The threat of technological unemployment has occasionally been used by free market economists as a justification for supply side reforms, to make it easier for employers to hire and fire workers.

Угроза технологической безработицы время от времени используется адвокатами свободного рынка в качестве оправдания для реформ в духе экономики предложения, чтобы упростить для работодателей найм и увольнение работников.

The cost estimates provided for the hire of three helicopters.

Сметой расходов предусматривалась аренда трех вертолетов.

The budget was based on the hire of two medium-lift helicopters from 4 August 1999 through 30 June 2000.

Сметой предусматривалась аренда двух средних вертолетов в период с 4 августа 1999 года по 30 июня 2000 года.

60: excludes self-drive car hire, which is covered by renting goods

60: исключается аренда автомобилей без шофера, которая охватывается арендой товаров

61: excludes hire of pleasure boats, which is covered by recreation (92)

61: исключается аренда прогулочных судов, которая охватывается организацией отдыха (92)

Farsund Resort can assist you if you wish to hire a car locally.

На базе Farsund Resort к вашим услугам аренда автомобилей в данном регионе.

Within the project, it has been planned to hire teaching assistants in 48 pre-school institutions and 80 primary schools.

В рамках реализации этого проекта было запланировано принять на работу помощников преподавателей в 48 дошкольных учреждений и 80 начальных школ.

The Government encourages businesses that hire persons with disabilities by providing tax incentives.

За счет налоговых стимулов государство побуждает предприятия принимать на работу инвалидов.

No one will hire me now.

Да меня уже никто не берет на работу.

Well, when I'm a millionaire I'll hire you.

Ну так вот, как только стану миллионером, возьму тебя на работу.

You need to hire my friend finn.

Вы должны принять на работу моего друга Финна.

I made her hire you, Margaret.

Я заставил её взять тебя на работу, Маргарет.

Okay, you should hire me.

Хорошо. Ты должна взять меня на работу.

I would like to hire a car.

Я бы хотел взять машину в прокат.

I think you should hire him.

Ты должен взять его к себе.

Which is exciting, because victor here Is going to hire one of us barbacks to replace her.

Что интересно, потому что здесь Виктор собирается взять одну из нас, на замену.

We'll hire the... after you.

Мы возьмём на прокат... прошу.

So go ahead and think about at least an alternative to buying a laptop hire.

Итак, думаю, о, по крайней мере альтернативой покупке ноутбука прокат.

The company also operated a locomotive hire business (including a British Rail Class 08 shunter acquired in 2006), mainly of industrial shunting locomotives.

Компания также предлагает локомотивы на прокат, в основном промышленные маневровые тепловозы (включая British Rail Class 08, приобретённый в 2006 году).

Car hire in Bulgaria - what you need to know?

Машина на прокат в Болгарии - Что необходимо знать?

Yes, we did have a big hire of Renaissance costumes that weekend, including the masks, of course.

Да, действительно, в тот день у нас были взяты в прокат, большое количество костюмов в стиле Ренессанс, включая маски, конечно.

Well, Andrew Jones only used your ID to hire a car, so I figure you're about even.

Эндрю Джонс всего лишь воспользовался твоими правами, чтобы арендовать машину, так что вы в расчёте.

Matlock used his false I.D. Yesterday to hire an SUV.

Вчера Мэтлок использовал фальшивые документы, чтобы арендовать внедорожник.

Together, they found the money to hire a van and make the six-hour journey.

Вместе они накопили достаточно денег, чтобы арендовать фургон и отправиться в шестичасовое путешествие.

I had to go into Penfold to hire a car.

Мне пришлось поехать в Пенфолд чтобы арендовать машину.

Efforts are also under way to hire trucks locally for the force.

Ведется также работа над тем, чтобы на месте арендовать для сил грузовики.

We only hire the long-term unemployed.

Но у нас берут только тех, кто давно без работы.

Some employers will refuse to hire you.

Некоторые работодатели не берут бывших заключенных.

Because the... the Arby's doesn't hire clowns.

Потому что в Арбис не берут клоунов.

They fire me and then out of nowhere, they just hire me back.

Сначала они меня увольняют, а потом, ни с того, ни с сего, снова берут.

Foreign companies rarely hire workers above 35 years old and there has been a strong preference for recruitment in the 20-25 year-old group, which is explained by considerable investment in training of new workers.

Иностранные компании редко берут на работу лиц в возрасте свыше 35 лет и предпочитают привлекать к работе лиц в возрасте 20-25 лет; этот факт объясняется тем, что в сферу подготовки персонала направляются значительные инвестиции.

The savings resulting from fewer hours flown were partially offset by slightly higher monthly hire charges ($51,100 compared to the estimated rate of $45,500 per helicopter) owing to prevailing market conditions.

Экономия средств в результате налета меньшего числа часов была частично поглощена несколько более высокой месячной арендной платой (51100 долл. США по сравнению с предусмотренной в смете ставкой в 45500 долл. США за вертолет) с учетом рыночной конъюнктуры.

The cost of spare parts required for the United Kingdom hire schedule vehicles for the United Kingdom contingent was higher than originally anticipated, resulting in overexpenditure of $7,500.

Расходы на запасные части, необходимые для автотранспортных средств контингента Соединенного Королевства, предоставленных в рамках арендной программы Соединенного Королевства, оказались выше первоначально запланированной суммы, что привело к перерасходу средств в размере 7500 долл. США.

Provision is made for the purchase of stores and general and technical equipment that were previously rented from the British Hire Schedule.

Предусматриваются ассигнования на закупку технических средств, снаряжения и имущества общего назначения, которые ранее арендовались в рамках британской арендной программы.

Provision had been made for the purchase of stores, general and technical equipment that were previously rented from the British Hire Schedule.

Ассигнования были предусмотрены для закупки имущества, предметов общего назначения и технических средств, которые ранее арендовались по Британской арендной программе.

Provision is also made for the purchase of various used furniture items that are currently being rented on the British Hire Schedule ($25,000).

Предусматриваются также ассигнования на закупку различных бывших в употреблении предметов мебели, которые в настоящее время арендуются в рамках британской арендной программы (25000 долл. США).

Private companies may not become directly involved in armed conflicts, still less recruit or hire mercenaries.

Частные компании не могут прямо участвовать в вооруженных конфликтах, а тем более вербовать наемников.

Other sources state that UNITA continues not only to acquire modern, sophisticated weapons, but also to hire Eastern European mercenaries to strengthen its military capacity.

Другие источники утверждают, что УНИТА продолжает не только закупать самое современное оружие, но и вербовать наемников из Восточной Европы, что позволило УНИТА повысить свою боеспособность.

In any case, it must be made absolutely clear that private security companies, including those active in military security, cannot recruit, hire, finance or use mercenaries to fight in armed conflicts.

В любом случае должно быть абсолютно ясно, что частные охранные компании, включая те их них, которые действуют в области охранных услуг военного характера, не могут вербовать, нанимать, финансировать или использовать наемников для участия в вооруженных конфликтах.