Перевод herewith с английского на русский

In connection with this, I have the honour to submit herewith the current projected appeals schedule (see appendix).

В связи с этим имею честь настоящим представить настоящий предполагаемый график рассмотрения апелляций (см. добавление).

In that connection, it has the pleasure to transmit herewith supplemental information regarding the implementation of this resolution.

В этой связи оно имеет честь настоящим представить дополнительную информацию об осуществлении этой резолюции.

Accordingly, the President herewith circulates the report of the Director General dated 30 August 2012 (see annex).

Руководствуясь этим, Председатель распространяет настоящим доклад Генерального директора от 30 августа 2012 года (см. приложение).

The Federal Republic of Germany herewith submits its Fifth National Report pursuant to Article 18 of the Convention.

Федеративная Республика Германия представляет настоящим свой пятый национальный доклад в соответствии со статьей 18 Конвенции.

The Federal Republic of Germany herewith submits the following statement.

Настоящим Федеративная Республика Германии представляет запрошенную информацию.

A more complete biographical note (see annex) is enclosed herewith.

В приложении к настоящему письму содержатся более полные биографические данные (см. приложение).

The Conference led to the adoption of the Marrakesh Declaration enclosed herewith (see annex).

По итогам Конференции была принята Марракешская декларация, прилагаемая к настоящему письму (см. приложение).

A list of 15 such violations in June and July of 1995 and their particulars is herewith annexed.

Перечень 15 таких нарушений, имевших место в июне и июле 1995 года, и подробные сведения об этих случаях приведены в приложении к настоящему письму.

I have the honour to transmit, enclosed herewith, the Aide-Memoire entitled "The Albanian Separatists' Terrorism in Kosovo and Metohija".

Имею честь препроводить в приложении к настоящему письму памятную записку, озаглавленную "Терроризм албанских сепаратистов в Косово и Метохии".

Accordingly, the Mission has attached herewith the report of the Government of Nauru in accordance with resolution 1540.

Представительство прилагает к настоящему письму доклад правительства Науру, представленный в соответствии с резолюцией 1540.

"... would like to request... to kindly facilitate delivery of the communication enclosed herewith to the authorities of the concerned preference-giving countries."See annex IV.

"... просим... содействовать распространению среди компетентных органов соответствующих стран, предоставляющих преференции, прилагаемого при сем сообщения" 7/.

I have the honour to enclose herewith the letter addressed to me by His Excellency Mr. Miroslav Somol, Chairman of the fifty-third session of the Commission on Human Rights, on 3 April 1997.

Имею честь препроводить при сем письмо, направленное мне Председателем пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека Его Превосходительством г-ном Мирославом Сомолом З апреля 1997 года.

36 has herewith told him a parable: nobody puts patches to shabby clothes, having torn off from new clothes; and differently and new will tear up, and to old the patch from new will not approach.

36 При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.

"... enclosed herewith are copies of the stamps of the bodies authorized to sign certificates of origin..."

"... при сем прилагаются образцы оттисков печатей учреждений, уполномоченных заверять сертификаты о происхождении...".

"... to enclose herewith a document received from the Ministry of Commerce and Industry in the Kingdom of Saudi Arabia, comprising the authorized signatures on the certificates of origin issued by the Office of the Ministry of Commerce and Industry in Al Kharj city...".

"... при сем прилагается документ, полученный от министерства торговли и промышленности Королевства Саудовской Аравии и содержащий образцы подписей должностных лиц, которые уполномочены подписывать сертификаты о происхождении, выдаваемые отделением министерства торговли и промышленности в городе Эль-Хардж...".

We attach herewith an explanatory note about the establishment of the Eurasian Economic Union (see annex).

Препровождаем памятную записку о создании Евразийского экономического союза (см. приложение).

It gives us great pleasure to transmit herewith the Nuremberg Declaration on Peace and Justice.

С чувством глубокого удовлетворения настоящим препровождаем Нюрнбергскую декларацию по вопросам мира и правосудия.

We officially deliver herewith the Final Report of the Joint Group for the Investigation of Politically Motivated Illegal Armed Groups, in compliance with your mandate of 8 December 1993.

Настоящим официально препровождаем Заключительный доклад Объединенной группы для расследования политически мотивированной деятельности незаконных вооруженных группировок, подготовленный в соответствии с ее мандатом от 8 декабря 1993 года.

It is with pleasure that we herewith transmit our Report on the arrangements for agency support costs, which we were invited to prepare.

Мы с удовлетворением препровождаем настоящим наш "Доклад о механизмах возмещения вспомогательных расходов учреждений", который нам было предложено подготовить.

We therefore transmit herewith a list of items and quantities as an amendment to the annexes to the distribution plan, under the item "Housing construction supplies", together with a detailed explanation of the reasons for the allocation of this sum to dwellings for citizens.

Поэтому настоящим препровождаем в качестве дополнения к приложениям к плану распределения, статья "Материалы для строительства жилья", перечень товаров с указанием их количества, а также подробное объяснение причин, по которым эта сумма выделена на цели строительства жилья для граждан Ирака.

I have the honour to enclose herewith updated information on the current status of the implementation of the Minsk arrangements (see annex).

Имею честь настоящим препроводить обновленную информацию о текущем положении дел с выполнением Минских договоренностей (см. приложение).

It also has the honour to transmit herewith the voluntary pledges of Saudi Arabia (see annex).

Оно также имеет честь настоящим препроводить добровольные обязательства Саудовской Аравии (см. приложение).

I have the honour to enclose herewith a statement on the meeting between Yugoslav President Slobodan Milosevic and Ambassador William Walker.

Имею честь настоящим препроводить заявление по поводу встречи между президентом Югославии Слободаном Милошевичем и послом Уильямом Уокером.

I have the honour to enclose herewith the third report of the Government of Yemen on anti-terrorism measures.

Имею честь настоящим препроводить третий доклад правительства Йемена о мерах по борьбе с терроризмом.

I have the honour to enclose herewith, letter from His Excellency Dr. Mustafa Osman Ismail, Minister of External Relations.

Имею честь настоящим препроводить письмо Его Превосходительства д-ра Мустафы Османа Исмаила, министра иностранных дел.

As a Chair of CPLP, I herewith submit both documents to you.

Будучи Председателем СПЯС, препровождаю Вам оба эти документа.

I am transmitting to you herewith a videotape* showing these naval units passing through the demilitarized zone.

Настоящим препровождаю Вам видеокассету , на которой зафиксировано прохождение упомянутых военно-морских судов через демилитаризованную зону.

In this regard, I am pleased to forward herewith the most recent report on the implementation of resolution 1540 by the Government of Guyana.

В этой связи я с удовлетворением препровождаю Вам последний доклад об осуществлении резолюции 1540 правительством Гайаны.

On behalf of the current Chairman of the Committee, I attach herewith the report adopted at the conclusion of the meeting.

От имени действующего Председателя Комитета настоящим препровождаю Вам доклады, принятые по итогам этих двух встреч.

With reference to your note dated 10 April 2002, I attach herewith the response of the Government of El Salvador to the observations and questions raised in connection with the report submitted on 21 December 2001, pursuant to resolution 1373 of the Security Council.

В связи с Вашей запиской от 10 апреля текущего года препровождаю Вам подготовленный правительством Сальвадора ответ на замечания и вопросы, сформулированные в связи с докладом, представленным 21 декабря 2001 года во исполнение резолюции 1373 Совета Безопасности.

The report is submitted herewith (see annex).

Этот доклад представляется в настоящем документе (см. приложение).

The twelfth meeting was convened from 5 to 8 June 2000 and the report of that meeting is contained herewith.

Двенадцатое совещание было созвано 5 - 8 июня 2000 года, и доклад этого совещания содержится в настоящем документе.

In accordance with that conclusion, the Secretariat herewith presents detailed information on the various funding options and on the possibility of drawing on the Working Capital Fund as an interim mechanism.

В соответствии с этим заключением Секретариат представляет в настоящем документе подробную информацию о различных вариантах финансирования и возможности использования в качестве временного механизма средств из Фонда оборотных средств.

Important developments are presented herewith, following the structure of the report submitted by the Group last year and focusing on the recommendations contained in it.

В настоящем документе представлена информация о важных результатах проделанной работы в соответствии со структурой доклада Группы за прошлый год и с уделением особого внимания рекомендациям, содержавшимся в предыдущем докладе.

The Special Rapporteur submits a provisional report herewith to be followed by a more complete report after the Workshop.

Специальный докладчик представляет в настоящем документе предварительный доклад и после упомянутого рабочего совещания подготовит более полный доклад, который он представит позднее.

Enclosed herewith are the conclusions of the Managing Board of the RMHK "Trepca" Shareholding Corporation.

В приложении содержатся выводы Совета управляющих акционерной корпорации РМХК «Трепча».

A table containing statistical data on the number of defendants prosecuted in the period from 2005 to 2009 is herewith attached.

В приложении приводится таблица, содержащая статистические данные о количестве обвиняемых, чьи дела рассматривались судами в период 2005 - 2009 годов.

I am pleased to inform you that this undertaking has now been duly completed through consultations with the geographical groups and the report thereon is transmitted herewith.

С удовлетворением информирую Вас о том, что это поручение было выполнено надлежащим образом путем проведения консультаций с географическими группами и доклад, подготовленный в этой связи, препровождается в приложении.

I would also like to request that the letter which I addressed to you on 24 November 1995, a copy of which is attached herewith, be circulated as an annex to this letter.

Я также хотел бы просить Вас распространить письмо, которое я направил Вам 24 ноября 1995 года (его копия содержится в приложении) в качестве приложения к настоящему письму.

I have the honour to enclose herewith the resolution on the Eritrean/Ethiopian conflict, adopted at the thirty-fifth session of the Executive Committee and twenty-first Conference of the Union of African Parliaments, held in Niamey from 18 to 20 August 1998.

Имею честь настоящим препроводить в приложении к настоящему письму резолюцию по эритрейско-эфиопскому конфликту, принятую на тридцать пятой сессии Исполнительного комитета и на двадцать первой конференции Союза африканских парламентов, состоявшихся в Ниамее 18-20 августа 1998 года.