| A headset is a pair of headphones with a microphone attached. | Гарнитура - это наушники с присоединенным к ним микрофоном. |
| The LINK system combines headphones with hands-free cellular technology, allowing users to listen to music from a portable audio device, while making and receiving calls through their cell phone. | Система LINK объединяла наушники с мобильной технологией хэндс-фри, позволяющей пользователям слушать музыку с портативных аудиоустройств, совершая звонки посредством своих мобильных телефонов. |
| Media representatives are kindly requested to bring their own headphones to listen to the proceedings; no headphones will be available on site. | К представителям СМИ обращается просьба приносить для прослушивания выступлений свои наушники; в пресс-центре наушники предоставляться не будут. |
| While the One X typically includes a set of Beats by Dr. Dre headphones, the device only comes with a standard set of white headphones in the UK, Sweden, Germany, Singapore and Saudi Arabia. | В то время как One X обычно включает в себя набор Beats by Dr. Dre наушники, только в Великобритании, Швеции и Германии устройство поставляется со стандартным набором белых наушников. |
| The notion of fetal learning may conjure up for you attempts to enrich the fetus - like playing Mozart through headphones placed on a pregnant belly. | Концепция обучающегося плода может вызвать попытки развивать плод, например, проигрывая Моцарта через наушники на животе беременной. |
| You know, like, I was reading that those noise-cancelling headphones, they can really help in situations where he's feeling overwhelmed. | Я читала, что наушники с шумоизоляцией могут хорошо помочь в ситуациях, когда он волнуется. |
| And when you put on headphones, and you listen to this, you're inside of Glenn Gould's body. | Когда вы одеваете наушники и слушаете, вы как бы находитесь внутри Гленна Гульда. |
| So over here you got your treadmills, ellipticals, all that, plus you could plug in your headphones, watch TV, you know. | Вот здесь можете заниматься на беговых дорожках, эллиптических тренажерах, плюс вы можете надеть наушники, посмотреть телевизор. |
| And the boy, he has these huge headphones on and he's completely immersed in his tiny paper computer because you see, he's built his own intergalactic planetary navigation application. | У него есть вот эти огромные наушники, он полностью занят своим маленьким бумажным компьютером, он создал свою собственную программу для интергалактической планетарной навигации. |
| If that doesn't bother you, then why did you choose an activity that included noise-canceling headphones? | Если тебя это не раздражает, зачем же ты используешь противошумовые наушники? |
| This is why the Dome Cinema - which presents only non-dubbed films with Russian translation available via headphones - is the only cinema in Russia where moviegoers can enjoy authentic Dolby Digital Surround EX sound. | Именно поэтому Кинотеатр "Под куполом", представляющий только не дублированные копии фильмов с русским переводом через наушники, - единственный в России кинотеатр, где зрители могут насладиться настоящим звуком Dolby Digital Surround EX. |
| Later products in the 1950s included his invention of the shotgun microphone, early wireless microphones as well as its distinctive headphones that fit over the ear with flat, disc-shaped headpieces. | Позже начали производиться «микрофон-пушка» (англ. shotgun microphone) (с 1950-х годов), первые беспроводные микрофоны, а также наушники, которые соответствуют форме уха. |
| And your depressed moods, Stanislav, and why you were wearing headphones, all confirmed a theory that there are unidentified beings on the planet; | А ваши депрессивное состояние, Станислав, наушники - все подтверждало, что на планете |
| Mr. Stilinksi, if that's your idea of a hushed whisper, you might want to pull the headphones out every once in a while. | Мистер Стилински, если вы так понимаете тихий шепот, то может стоит снимать наушники хоть иногда? |
| And your depressed moods, Stanislav, and why you were wearing headphones, all confirmed a theory that there are unidentified beings on the planet; beings that are able to make sounds; able to enter our spaceship. | А ваши депрессивное состояние, Станислав, наушники - все подтверждало, что на планете есть неизвестные существа, способные издавать звуки и проникать к нам на корабль... |
| You can wear a pair of headphones that are connected to it wirelessly, and when you touch it, you can hear the music that's described on the top, which is something you can't read. | Вы можете надеть наушники, связанные с газетой беспроводной связью, и, прикасаясь к ней, можете слышать музыку, о которой говорится в статье, но которую невозможно прочитать. |
| That's the headphones for Channels 1 to 36, modem link for 3D vidgames, complimentary earplugs, complimentary slippers, complimentary juicepack, and complimentary peanuts. | Это наушники для Каналов с 1-го по 36-й, модемного Канала для 3-Д видеоигр, бесплатные затычки для ушей, бесплатные тапочки, бесплатный пакет сока и бесплатные орехи арахис. |
| Or having the sound-isolated situation - that you have headphones, that you don't hear anything, and you're just there together without sound, with the people experiencing silence, just the simple silence. | Или когда вы полностью отрезаны от звуков - на вас наушники, вы ничего не слышите, и вы просто там, без звука, с людьми, испытывающими тишину, простую тишину. |
| Headphones, Comrade General! | Наушники, товарищ генерал! |
| HEADPHONES WITH AN ADDITIONAL FUNCTION AS A SENSOR OF THE FUNCTIONAL STATE OF A LISTENER | НАУШНИКИ С ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ФУНКЦИЕЙ ДАТЧИКА ФУКЦИОНАЛЬНОГО СОСТОЯНИЯ СЛУШАЮЩЕГО |
| Using special equipment (separate booth for the interpreter, voice communication system, headphones for participants), the interpreter interprets what a person is saying at the same time as he or she is speaking. | Благодаря использованию специального оборудования (изолированная кабина синхрониста, система передачи речи, наушники для участников) переводчик может осуществлять перевод одновременно с речью выступающего. Без синхронного перевода, как правило, не обходится ни одна международная конференция, семинар, конгресс. |
| Modern mobile devices have all the necessary components to implement this: hardware (an ordinary microphone and headphones may be used) and a high-performance microprocessor that carries digital sound processing according to a given algorithm. | Для реализации этого, современные мобильные устройства имеют все необходимые компоненты: аппаратную часть (могут использоваться обычный микрофон и наушники) и высокопроизводительный микропроцессор, осуществляющий цифровую обработку звука по заданному алгоритму Настройка приложения осуществляется самостоятельно - под индивидуальные особенности слуха пользователя. |
| And get me a headphone and a tac helmet. | И дай мне наушники и шлем. |
| Just take your head... Headphones down. | Пожалуйста... наушники сними свои. |
| Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output. | Управление громкостью наушников. Некоторые звуковые карты имеют выключатель выхода на наушники, который включается вручную. |