| It is clear that since the annexation of Hawaii, the authority to conclude treaties in respect of the Hawaiian territory is in the hands of the United States. | Вполне понятно, что после присоединения Гавайских островов полномочиями в отношении заключения договоров, касающихся их территории, обладают США. |
| The Office of Hawaiian Relations within the Department of the Interior was established in the fall of 2005 to "preserve and promote Hawaii's natural and historic resources and the Native Hawaiian culture." | Осенью 2005 года в министерстве внутренних дел был создан Отдел отношений с Гавайскими островами, занимающийся "сохранением и пропагандой природных и исторических ценностей Гавайских островов и культуры их коренного населения". |
| Traditional men's Aloha shirts, manufactured for local Hawaiian residents, are usually adorned with traditional Hawaiian quilt designs, tapa designs, and simple floral patterns in more muted colors. | Традиционные мужские гавайские рубашки, производимые для жителей Гавайских островов, обычно украшены гавайскими рисунками, пришедшими с местных стёганых одеял, тапы, а также простыми растительными орнаментами неярких оттенков. |
| After two yoga classes and a hit of the best Hawaiian gold she could find Samantha was ready to take another run at Mount Everest. | После 2 занятий йогой и пачки гавайских сигар Саманта почувствовала, что готова покорить Эверест. |
| We can go explore the other side of the Hawaiian Islands. | Мы можем исследовать другую сторону Гавайских островов. |
| The decline of the Laysan duck began between AD 400 and 1000, with the colonization of the Hawaiian Islands by Polynesians and associated non-native mammalian predators. | Уменьшение численности лайсанской кряквы началось 1000-1600 лет назад с колонизацией Гавайских островов полинезийцами и связывается с млекопитающими хищниками, не свойственными этим островам. |
| In San Francisco he shipped California produce and wine to his cousin in Honolulu, who shipped Hawaiian bananas to the mainland. | Водным транспортом из Сан-Франциско он отправлял калифорнийскую сельскохозяйственную продукцию и вино своему кузену в Гонолулу, который, в свою очередь, осуществлял поставку гавайских бананов в континентальные штаты. |
| Recently, the north-west Hawaiian Islands and the surrounding United States waters have been declared a national monument, and are to be protected from all extractive uses. | Не так давно северо-западная часть Гавайских островов и прилегающие к ней американские воды объявлены национальным памятником, ограждаемым от всех добычных видов использования. |
| The Hawaiian Mission Houses Historic Site and Archives collects, preserves, interprets, and exhibits documents, artifacts, and other records of Hawaii's "missionary" period from about 1820 to 1863. | Исторические места и архивы Гавайских миссий собирают, хранят, интерпретируют и экспонируют документы, артефакты и другие записи «миссионерского» периода Гавайев примерно с 1820 по 1863 год. |
| About 132,000 square miles (340,000 km2) of the monument were already part of the Northwestern Hawaiian Islands Coral Reef Ecosystem Reserve, which was designated in 2000. | Большая часть территории национального памятника (340000 км2) входила в состав Заповедника экосистемы кораллового рифа Северо-западных Гавайских островов, который был учреждён в 2000 году. |
| Our ever-ready servicemen enjoying a little RR on the exotic island of Oahu, the gathering place of the Hawaiian Islands, where a veritable tropical paradise meets a bustling metropolis. | Наши находящиеся в постоянной готовности военнослужащие наслаждаются небольшим отдыхом на экзотическом острове Оаху, месте скопления Гавайских островов, где истинный тропический рай встречается с шумным мегаполисом. |
| Percy Smith believed that while the Polynesian traditions may have been flawed in detail, they preserved the threads of truth which could be recovered using a method already well established for Hawaiian traditions by Abraham Fornander (1878-1885). | Он верил, что хотя полинезийские предания и содержат вымысел в деталях, они сохранили нити истины, которые можно извлечь с помощью метода, успешно использованного для гавайских легенд Форнандером (1878-1885). |
| They would fly to French Frigate Shoals, the largest atoll in the Northwestern Hawaiian Islands, to be refueled by submarines prior to taking off for Oahu. | Они должны были лететь к Kānemiloha'i (они же Френч-Фригат-Шолс), крупнейшему атоллу в северо-западной части Гавайских островов, там дозаправиться от подводной лодки и отправиться на Оаху. |
| It also continued programmes on the removal of derelict fishing gear, including from the coral reefs of the North-western Hawaiian Islands, and on the provision of gear disposal and recycling facilities. | Кроме того, они продолжали реализовывать программы удаления покинутых рыболовных снастей, в том числе с коралловых рифов северо-западной части Гавайских островов, и выделения оснащения для извлечения и рециркуляции обнаруживаемых орудий лова. |
| So far, the eruption has claimed 189 buildings and 14 kilometers (8.7 mi) of highways, as well as a church, a store, the Waha'ula Visitor Center, and many ancient Hawaiian sites, including the Waha'ula heiau. | Пока извержение уничтожило 189 зданий и 14 километров автомобильных дорог, а также церковь, магазин, пляжный центр, и множество древних Гавайских руин. |
| A combination of the sounds of Hawaiian ritual, the songs of 11th-century troubadours from the south of France, traditional Armenian melodies and gospel music with contemporary arrangements to conjure up the unique musical universe of VAREKAI. | Чтобы создать уникальный музыкальный мир VAREKAI, здесь были переплетены мелодии гавайских ритуальных танцев, песни трубадуров южной Франции 11 века, народные армянские мелодии, церковные песнопения и современные аранжировки. |
| By contrast, African American alone, Native Hawaiian and Pacific Islander alone, and Hispanic householders were more likely than all householders to rent rather than own homes. | В то же время, чистокровные афроамериканцы, выходцы с Гавайских и других тихоокеанских островов и испаноязычные граждане арендуют жилье чаще, чем среднестатистические американцы. |
| Native Hawaiian and Pacific Islander alone homeowners also had median home values considerably higher than the national estimate ($160,500) - also likely due to concentration in areas of high home values. | Медианная стоимость жилья чистокровных выходцев с Гавайских и других тихоокеанских островов также была гораздо выше среднего уровня по стране (160500 долл.), по всей видимости, также в силу сосредоточенного проживания в районах с дорогостоящим жильем. |
| They were followed by African Americans alone (25.2 percent), American Indian and Alaska Natives alone (23.3 percent), and Native Hawaiian and other Pacific Islanders alone (23.3 percent). | За ними следуют неиспаноязычные белые американцы (36,6%), чистокровные афроамериканцы (25,2%), чистокровные американские индейцы и коренные жители Аляски (23,3%) и коренные жители Гавайских и других тихоокеанских островов (23,3%). |
| In the United States, NOAA, in partnership with State authorities, federal agencies and private sector groups, has been removing derelict fishing gear from coral reefs and beaches in the North-Western Hawaiian islands. | В Соединенных Штатах Национальная администрация по океану и атмосфере, действуя в партнерстве с государственными ведомствами, федеральными учреждениями и группами частного сектора, занимается удалением покинутых орудий лова с коралловых рифов и пляжей в северо-западной акватории Гавайских островов. |
| Hawaiian spiritual teachers relate the creation myth of the sea turtle as the benevolent character who inhabits the spiritual world and the physical world at the same time. | Духовные лидеры на Гавайских островах рассказывают миф о создании морской черепахи в качестве «благодетельного существа, обитающего одновременно как в духовном, так и в физическом мире. |
| When the Native Hawaiian Government Reorganization Act of 2005 was introduced in both chambers of the U.S. Congress, it would have formed a governing entity of and for Native Hawaiians, and extended to it federal recognition similar to the recognition extended to American Indian tribes. | С принятием Закона 2005 года о реорганизации органов управления коренных жителей Гавайских островов, проект которого предполагалось внести на рассмотрение обеих палат конгресса США, должен был быть создан орган самоуправления коренных гавайцев, а сами они должны были получить федеральный статус, схожий со статусом племен американских индейцев. |
| African Americans alone constituted only 1.8 percent of the population, compared to 12.3 percent nationally, while persons of Hispanic ethnicity made up only 7.2 percent of the Hawaiian population, compared to 12.5 percent nationally. | Доля афроамериканцев составляла лишь 1,8% на Гавайских островах и 12,3% в среднем по стране, а испаноязычного населения - соответственно 7,2 и 12,5%. |