| Amana's old-school Hawaiian, so he believes the land underneath the construction site was sacred. | Аманда - гавайский старовер, так что он верит, что земля под стройплощадкой святая. |
| Which, according to scripture, tastes like Hawaiian Punch. | Который, согласно Писанию, на вкус как гавайский пунш. |
| This shift reduced populations of important species such as spiny lobster, seabirds and Hawaiian monk seals. | Этот сдвиг уменьшил популяции важных видов, таких как колючий лангуст, морские птицы и гавайский тюлень-монах. |
| He adored Hawaiian Punch. | Он обожал... гавайский пунш. |
| In June 1858, Samuel Allen, sailing on the Kalama, tore down the U.S. flag and raised the Hawaiian flag, renaming the atoll Kalama. | В июне 1858 года Сэмюэль Аллен на спортивном паруснике «Калама», достигнув атолла, сорвал находившийся там американский флаг и поднял гавайский. |
| Some fat Hawaiian guy left it in my waiting room. | Какой-то толстый гаваец забыл её у меня в приёмной. |
| I bet he's not even really Hawaiian! | Уверен, он даже не гаваец! |
| No. 300-pound Hawaiian, but close. | Нет. 130-килограммовый гаваец. |
| No. 300-pound Hawaiian, but close. | Нет. 130-килограммовый гаваец. Но ты был близок.(ты почти попал) |
| It includes people who indicate their race as "Native Hawaiian", "Guamanian or Chamorro", "Samoan", and "Other Pacific Islander". | Включает людей, указывающих своё происхождение как "коренной гаваец", "гуамец", "чаморро", "самоанец" или иной "житель Океании"». |
| "Hapa"... that's Hawaiian. | "Хапа"... это по-гавайски. |
| Actually, in Hawaiian, it's pronounced "ook-a-le-le." | Вообще-то, по-гавайски произносится "ю-ка-ле-ле" |
| The shredding (dicing) and mixing of the salmon is done by massaging the salted fish with other ingredients by hand (lomi-lomi is Hawaiian for "to massage"). | Смешивание лосося с другими ингредиентами выполняется вручную, как бы «массируя» солёную рыбу (lomi-lomi - по-гавайски означает «массировать»). |
| Girls!, Paradise, Hawaiian Style, Easy Come, Easy Go) by Paul Mavis at DVD Talk, August 6, 2007. | Девушки!, Парадиз по-гавайски, Легко пришло, легко ушло) автор: Пол Мэвис DVD Talk, 6 августа, 2007. (англ.) |
| You know, like those Hawaiian appetizers that they make with... | А канапе по-гавайски? Оно делается так: |
| She tell you she was one-quarter Hawaiian? | Она сказала, что на четверть гавайка? |
| But suit or... ugly Hawaiian shirt - no offence - we're a team. | Но, костюм... или жуткая гавайка - Ничего личного... |
| The free concert started at 6:00 p.m. on the beach in front of the Hilton Hawaiian Village lagoon in Honolulu, Hawaii. | Бесплатный концерт начался в 6 вечера на пляже перед лагуной Hilton Hawaiian Village в Гонолулу, Гавайи. |
| On April 20, 2000, the concert at Hilton Hawaiian Village in Honolulu, Hawaii, was taped. | Концерт 20 апреля 2000 года в отеле Hilton Hawaiian Village, в Гонолулу, был записан. |
| Blank has a background in gymnastics and cheerleading, and worked as a model for Venus Swimwear and Hawaiian Tropic. | До прихода в рестлинг Бланк занималась гимнастикой и чирлидингом, изучала журналистику, работала моделью в Venus Swimwear и Hawaiian Tropic. |
| Ouellet began her modelling career as a beauty pageant contestant, winning Miss Hawaiian Tropic Canada 2003 and finishing second at the International Finals of Miss Hawaiian Tropic 2004. | Карьеру в модельном бизнесе Марис начала в качестве участницы конкурсов красоты, став победительницей в конкурсе Miss Hawaiian Tropic Canada 2003 и вице-мисс в международном финале Miss Hawaiian Tropic 2004. |
| A Hawaiian home land is an area held in trust for Native Hawaiians by the state of Hawaii under the Hawaiian Homes Commission Act of 1921. | Гавайские хоумленды - земли, переданные коренным гавайцам по закону, известному как англ. Hawaiian Homes Commission Act of 1921. |
| Lomi-lomi salmon is a traditional side dish served at Hawaiian lū'aus. | Ломи-ломи сэмон - традиционный гарнир, подаваемый в гавайских lū'aus. |
| A newspaper cutting headed "Honolulu, January" was also found in the scrapbook, referring to a resolution to burn stocks of obsolete Hawaiian stamps. | Также в альбоме была обнаружена газетная вырезка, озаглавленная «Гонолулу, январь» («Honolulu, January»), касающаяся некоего решения о сожжении запасов устаревших гавайских почтовых марок. |
| The Committee's concluding observations in paragraphs 38 and 29 raise concerns regarding activities to promote the culture and traditions of Native American, Native Hawaiian and Pacific Islander communities, and consultation with indigenous peoples. | В пунктах 38 и 29 заключительных замечаний Комитета высказывалась обеспокоенность по поводу мероприятий по поддержке культуры и традиций коренных жителей Америки, коренных жителей Гавайских и тихоокеанских островов, а также по поводу консультаций с представителями коренных народов. |
| They're like Hawaiian leprechauns. | Что-то вроде гавайских лепреконов. |
| It also continued programmes on the removal of derelict fishing gear, including from the coral reefs of the North-western Hawaiian Islands, and on the provision of gear disposal and recycling facilities. | Кроме того, они продолжали реализовывать программы удаления покинутых рыболовных снастей, в том числе с коралловых рифов северо-западной части Гавайских островов, и выделения оснащения для извлечения и рециркуляции обнаруживаемых орудий лова. |
| She's preparing for our tropical Hawaiian honeymoon. | Она готовится к нашему медовому месяцу в Гавайи. |
| Here's a $2,000 Hawaiian vacation package; it's now on sale for 1,600. | Есть тур на Гавайи за 2000 долларов, сейчас он распродается за 1600. |
| Read the Hawaiian state seal right over there. | Прочтите официальную печать штатов Гавайи. |
| It has also been introduced to the Hawaiian Islands of Hawaii and Oahu. | Вид также интродуцирован на Гавайских островах Гавайи и Оаху. |
| Chosen in a contest sponsored by the Bishop Museum in the 1990s, Lāhainā Noon was the selected appellation because lā hainā (the old name for Lāhainā, Hawaii) means "cruel sun" in the Hawaiian language. | В конкурсе, который был организован музеем имени Бернис П. Бишоп (англ.)русск., был выбран термин Lāhainā Noon, поскольку lā hainā (старое название Лахайны (англ.)русск., Гавайи) на гавайском языке означает «жестокое солнце». |