| It's the Hawaiian steak, the nectar of the islands. | Это гавайский бифштекс, нектар островов. |
| Where does a guy get Hawaiian sand without leaving L.A.? | Как можно достать гавайский песок, не покидая Лос-Анджелес? |
| Although, you might want to bring out the big Hawaiian drum because I'm pretty sure today's my birthday. | Тем не менее, ты, возможно, захочешь принести сюда большой гавайский барабан, потому что я абсолютно уверена, что сегодня мой день рождения. |
| I do like Hawaiian Punch. | Мне нравится гавайский пунш. |
| "Wiki" is a Hawaiian root that was officially added to English in 2007 to signify something done quickly - in this case, changes in the collective body of knowledge. | "Вики" - это Гавайский корень, который официально был добавлен в английский язык в 2007 году, который означает нечто, сделанное быстро - в данном случае, изменения в коллективном собрании знаний. |
| She played you like a Hawaiian on a ukulele. | Она играла тобой как гаваец на гитаре. |
| I bet he's not even really Hawaiian! | Уверен, он даже не гаваец! |
| No. 300-pound Hawaiian, but close. | Нет. 130-килограммовый гаваец. |
| No. 300-pound Hawaiian, but close. | Нет. 130-килограммовый гаваец. Но ты был близок.(ты почти попал) |
| It includes people who indicate their race as "Native Hawaiian", "Guamanian or Chamorro", "Samoan", and "Other Pacific Islander". | Включает людей, указывающих своё происхождение как "коренной гаваец", "гуамец", "чаморро", "самоанец" или иной "житель Океании"». |
| "Hapa"... that's Hawaiian. | "Хапа"... это по-гавайски. |
| Actually, in Hawaiian, it's pronounced "ook-a-le-le." | Вообще-то, по-гавайски произносится "ю-ка-ле-ле" |
| The shredding (dicing) and mixing of the salmon is done by massaging the salted fish with other ingredients by hand (lomi-lomi is Hawaiian for "to massage"). | Смешивание лосося с другими ингредиентами выполняется вручную, как бы «массируя» солёную рыбу (lomi-lomi - по-гавайски означает «массировать»). |
| Following my Spanish and Portuguese newsletter sign-offs over the last couple of weeks, this week's guest language is Hawaiian (thanks to David! | После моих подписей на испанском и португальском, на этой неделе я поприветствую вас по-гавайски (спасибо Дэвиду!). |
| You know, like those Hawaiian appetizers that they make with... | А канапе по-гавайски? Оно делается так: |
| She tell you she was one-quarter Hawaiian? | Она сказала, что на четверть гавайка? |
| But suit or... ugly Hawaiian shirt - no offence - we're a team. | Но, костюм... или жуткая гавайка - Ничего личного... |
| Hawaiian Airlines serves destinations in several Asia-Pacific countries and territories. | Hawaiian Airlines обслуживает несколько направлений в Азиатско-Тихоокеанских странах и территориях. |
| The free concert started at 6:00 p.m. on the beach in front of the Hilton Hawaiian Village lagoon in Honolulu, Hawaii. | Бесплатный концерт начался в 6 вечера на пляже перед лагуной Hilton Hawaiian Village в Гонолулу, Гавайи. |
| Hawaiian Airlines, Island Air, and Aloha Air Cargo are headquartered in the CDP. | Mokulele, Hawaiian Airlines, Island Air, и Aloha Air Cargo расположены в городе. |
| She was part of Playboy's Great Lingerie Model Search in 1997 and was a contestant in the Miss Hawaiian Tropic beauty pageant in 1998; later becoming a model for Hawaiian Tropic. | Участница Playboy's Great Lingerie Model Search 1997 года и конкурса красоты Miss Hawaiian Tropic 1998 года, а позже модель Hawaiian Tropic. |
| In 1962, a professional manufacturing association known as the Hawaiian Fashion Guild began to promote aloha shirts and clothing for use in the workplace, particularly as business attire. | В 1962 году профессиональная ассоциация производителей одежды, известная как Гильдия моды Гавайев (англ. Hawaiian Fashion Guild), начала рекламировать гавайский стиль одежды как идеальный для работы, особенно в бизнесе. |
| Lomi-lomi salmon is a traditional side dish served at Hawaiian lū'aus. | Ломи-ломи сэмон - традиционный гарнир, подаваемый в гавайских lū'aus. |
| I was named after one of the Hawaiian islands. | Меня назвали в честь одного из Гавайских островов. |
| The former vacation home of Hawaiian royalty, it was converted to a museum run by the Daughters of Hawai'i, showcasing furniture and artifacts. | В бывшем дом отдыха гавайских королевских семей, он был преобразован в музей под управлением Дочерей Гавайских островов, который демонстрирует мебель и артефакты. |
| The archive's collection holds over 3,000 Hawaiian, Western, and Pacific artifacts, and more than 12,000 books, manuscripts, original letters, diaries, journals, illustrations and Hawaiian church records. | Коллекция архива содержит более 3000 гавайских, западных и тихоокеанских артефактов и более 12000 книг, рукописей, оригинальных писем, дневников, журналов, иллюстраций и гавайских церковных записей. |
| In the United States, NOAA, in partnership with State authorities, federal agencies and private sector groups, has been removing derelict fishing gear from coral reefs and beaches in the North-Western Hawaiian islands. | В Соединенных Штатах Национальная администрация по океану и атмосфере, действуя в партнерстве с государственными ведомствами, федеральными учреждениями и группами частного сектора, занимается удалением покинутых орудий лова с коралловых рифов и пляжей в северо-западной акватории Гавайских островов. |
| Anything to give me a jump on the Royal Hawaiian? | Что нибудь, что перенесло бы меня на Гавайи. |
| We can flit over to Hawaii and see the real Hawaiian Islands: | Мы можем переместиться на Гавайи и увидеть настоящие Гавайские острова... |
| Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono is a well-known Hawaiian phrase which was adopted in 1959 as the motto of the state of Hawaii. | Ua Mau ke Ea o ka 'Āina i ka Pono - гавайская фраза, в 1959 году утверждённая в качестве девиза американского штата Гавайи. |
| That's Hawaiian beach nice. | И это "чудесно" стоит, как поездка на Гавайи. |
| Here's a $2,000 Hawaiian vacation package; it's now on sale for 1,600. | Есть тур на Гавайи за 2000 долларов, сейчас он распродается за 1600. |