Перевод hasty с английского на русский

An earlier Working Party possibly came to a hasty conclusion.

Рабочая группа в ее прежнем составе, возможно, сделала поспешный вывод.

He could be counting on a certain hasty economic response.

Он может рассчитывать на поспешный экономический ответ.

We are not advocating a hasty, and thus possibly superficial approach to the negotiations.

Мы не выступаем за поспешный и, следовательно, возможно поверхностный подход к переговорам.

Yes, a hasty conclusion, but possibly right.

Да, поспешный вывод, но, возможно, верный.

Too hasty a process will only lead to chaos and instability.

Слишком поспешный процесс лишь приведет к хаосу и отсутствию стабильности.

I guess I acted a little hasty.

Я вижу, что слишком поторопился.

Maybe I was hasty in asking you to move out.

Возможно, я поторопился с просьбой о твоём переезде.

About that - maybe I was a little too hasty.

Насчет этого. Может, я немного поторопился.

Maybe I was hasty in asking you to move out.

Наверно, я поторопился, попросив тебя уйти.

I may have been a bit hasty when we first walked in the room, but I got to thinking about what's at stake here.

Возможно я немного поторопился, когда мы впервые вошли в комнату, но я начал думать о том, что поставлено на карту.

I think my brother has been hasty.

Думаю, что мой брат поспешил.

Look, I might have been a bit hasty to brush you aside when you were looking for initial funding.

Возможно, я слегка поспешил, отказав тебе, когда вы искали первоначальный капитал.

We have already adopted it, but perhaps I was too hasty and did not give him enough time to speak.

Хотя мы его уже приняли, я, быть может, чересчур поспешил и не дал вам время выступить.

Well, it's - it's possible that I was a tad hasty, but you got my ire up.

Ну... возможно я немного поспешил, но вы меня разозлили.

Well, that was rather hasty of me.

Ну, я немного поспешил.

Any hasty treatment of this most serious subject will not provide a just solution to this issue.

Какая бы то ни было поспешность при рассмотрении этого серьезнейшего вопроса не обеспечит справедливого решения этого вопроса.

Mr. HERNDL said that, while he supported the recommendation, he was somewhat dissatisfied with the hasty fashion in which the document had been drafted.

Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что, хотя он поддерживает рекомендацию, его несколько беспокоит поспешность, с которой был составлен этот документ.

In conclusion, my delegation would like to reiterate Mr. Ramos-Horta's view stressing that the peace remains precarious and that any hasty withdrawal would threaten what has been achieved.

В заключение моя делегация хотела бы повторить слова г-на Рамуж-Орты о том, что мир по-прежнему не является прочным и что любая поспешность с выводом сил может обернуться угрозой тому, чего уже удалось добиться.

You don't see it as a little hasty of me?

Ты не смотришь на это как... на поспешность с моей стороны?

We are even more surprised at the hasty blessing given by the Secretary-General to an initiative undertaken outside the United Nations whose legal basis and operational effectiveness have not been established: the Proliferation Security Initiative.

Еще больше нас удивила та поспешность, с которой Генеральный секретарь благословил осуществляемую за рамками Организации Объединенных Наций инициативу, чья юридическая обоснованность и оперативная эффективность еще не доказаны; это Инициатива по воспрещению распространения.

Some of us who should have known better were a bit hasty, sir.

Те из нас, кто должен бы знать, немного поспешили, сэр.

As to the second issue, his delegation believed that some delegations had drawn hasty conclusions.

Что касается второго вопроса, то его делегация полагает, что некоторые делегации поспешили с выводами.

It does seem you may have been a bit hasty, Provost Marshal.

Похоже, вы чуточку поспешили, маршал патрулей.

Then you were too hasty.

Тогда вы слишком поспешили.

Well, it feels like they were a little hasty.

Похоже, они немного поспешили.

Forgive my hasty departure, dear one.

Прости мой спешный отъезд, дорогуша.

The hasty trial and the images of the dead Ceaușescus were videotaped and the footage promptly released in numerous western countries two days after the execution.

Спешный показательный процесс и изображения мёртвых Чаушеску были записаны на видео и кадры незамедлительно показали во многих западных странах.

During his four years there, he wrote 16 musicals, including the music for two of the annual Hasty Pudding shows.

За четыре года пребывания там, он написал 16 мюзиклов, включая музыку для двух ежегодных шоу «Hasty Pudding».

The duplex is then transported out of the nucleus to the cytoplasm by a protein called Hasty (HST), an Exportin 5 homolog, where they disassemble and the mature miRNA is incorporated into the RISC.

Дуплекс далее транспортируется из ядра в цитоплазму при помощи белка Hasty (HST), гомолога Exportin-5, где дуплекс распадается и зрелая микроРНК включается в состав RISC.

He attended The Hill School in Pottstown, Pennsylvania, and graduated from Harvard College in 1907, where he was a member of Hasty Pudding Theatricals and the Owl Club.

Он окончил The Hill School в Поттстауне, штат Пенсильвания, а затем Гарвардский университет в 1907 году, где он был членом Hasty Pudding Theatricals и Owl Club.

In the 1949 film, The Hasty Heart, Yank, played by Ronald Reagan, refuses to believe that nothing is worn under a kilt and during the film, there are several times where the soldiers try to look under the kilt of Richard Todd's character.

В фильме 1949 года The Hasty Heart (англ.) американец, которого играл Рональд Рейган, отказывается верить, что под килтом ничего не носят, и в фильме есть несколько сцен, когда солдаты пытаются заглянуть под килт героя Ричарда Тодда.

At Harvard, he was a member of the Porcellian Club, the Hasty Pudding Club and the a cappella singing group the Krokodiloes.

Во время учёбы в Гарварде был членом клубов Порселлиан (англ. Porcellian Club) и Hasty Pudding Club, а также был членом музыкальной а капелла-группы The Harvard Krokodiloes.

Shakers and machers you know, and influential types... including Judge Hasty.

Шейкеры и важные шишки, ну ты знаешь, влиятельные типы... в том числе и судья Хэсти.

Caroline, all I need is a warrant to arrest Judge Hasty.

Кэролайн, все, что мне нужно, так это ордер на арест судьи Хэсти.

I'm a lowly federal prosecutor, and Hasty is a big-shot federal judge.

Я скромный государственный обвинитель, а Хэсти - большая шишка, федеральный судья.

If we're lucky, Hasty sues her and not us.

Если нам повезет, Хэсти засудит ее, а не нас.

This is proof that Federal Judge Myles Hasty murdered Gemma Harrington.

Это доказательства того, что судья Майлс Хэсти убил Джемму Харингтон.

Walther, let's not be so hasty.

Вальтер, давайте не будем так спешить.

And let us not be too hasty with our deed of gift.

И не будем спешить с дарственной.

Let's not be too hasty here, Mr Stone...

Давайте не будем слишком спешить, господин Стоун...

We should not, however, be unduly hasty.

Вместе с тем не следует слишком спешить.

Well, maybe we don't need to be so hasty.

Может, не нужно так спешить.

Perhaps we won't be so hasty.

Возможно, нам не надо торопиться.

Let's not be too hasty.

В смысле, не будем торопиться.

Wait, girls, let's not be so hasty.

Подождите, девочки, давайте не будем торопиться.

With so many variables, you can't be too hasty. Boom!

С таким количеством вариантов не следует торопиться.

With regard to the independent expert's proposal for the appointment of a special representative on violence against children, however, further in-depth study of the idea would be preferable to a hasty decision.

Что же касается озвученного независимым экспертом предложения о назначении специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей, то, по мнению оратора, следует не торопиться с принятием решения и более детально изучить эту идею.

I might have been hasty in sending that e-mail.

Я поторопилась с отправкой того письма.

So, you're saying she was being too hasty.

Ты хочешь сказать, что она поторопилась.

Maybe I was a little hasty in making Roz my maid of honour.

Возможно, я поторопилась сделать Роз подружкой невесты.

Maybe I was a little hasty in my check-up.

Возможно, я немного поторопилась с осмотром.

Aren't you being a bit hasty?

Тебе не кажется, что ты поторопилась?