Перевод harvesting с английского на русский

Activities carried out include maintenance and improvement of the natural environment, the provision of recreation, timber harvesting and replanting of harvested areas.

В число осуществляемых мероприятий входят такие, как охрана и улучшение природной окружающей среды, предоставление рекреационных возможностей, заготовка древесины и повторное засаждение вырубленных площадей.

In some countries, timber harvesting can facilitate uncontrolled settlement in forest areas that are opened up by logging roads.

В некоторых странах заготовка древесины может способствовать неконтролируемому созданию поселений на территории лесных районов, доступ к которым открыли дороги для транспортировки леса.

Such a technique assumes that harvesting and collection of NTFPs generally require the expenditure of human effort with only minor investments in capital equipment.

Такой метод исходит из того, что заготовка и сбор ППЛ, как правило, требует трудовых затрат при лишь минимальных инвестициях в капитальное оборудование.

Forest encroachment and illegal harvesting of forest products are examples of negative activities that are having an impact on such areas.

Вторжение на территорию лесов и незаконная заготовка лесных продуктов являются примерами негативной деятельности, влияющей на состояние этих районов.

For normal regrowth and replenishment of this species harvesting its raw materials on the same sites is allowed no more than once in 2-3 years.

Для нормального отрастания и восстановления запасов этого вида заготовка его сырья на одних и тех же участках допускается не чаще одного раза в 2-3 года.

There is also a potential for uncontrolled harvesting in the economies in transition.

В странах с переходной экономикой также существует опасность осуществления бесконтрольных лесозаготовок.

Formulation of a code of conduct and, where necessary, independent auditing to closely monitor harvesting practices may be considered.

Можно изучить возможность разработки кодекса поведения и, там, где это необходимо, проведения независимой ревизии для строгого контроля за методами лесозаготовок.

The types of trade-induced environmental impacts for the utilization and management of forests begin with harvesting.

Виды экологического воздействия, оказываемого торговлей на использование и воспроизведение лесных ресурсов, начинаются с лесозаготовок.

The mapped critical loads show a large variation throughout Switzerland depending on the type of ecosystem, soil properties, forest harvesting, etc.

Нанесенные на карту критические нагрузки колеблются в значительных пределах по всей территории Швейцарии в зависимости от типа экосистемы, почвенных свойств, масштабов лесозаготовок и т.д.

Codes of practice and guidelines for environmentally friendly forest harvesting have been prepared for tropical forests.

Для тропических лесов подготовлены нормы и правила и руководящие принципы экологически безопасных лесозаготовок.

Young men visited other families at night after harvesting.

Молодые парни ходили в гости в другие дома вечером после сбора урожая.

A training manual on rice harvesting and post-harvest technologies was published on the Centre's website.

На веб-сайте Центра было опубликовано учебное пособие по вопросам сбора урожая риса и по технологиям для его обработки.

They also decided upon the timing of sowing and harvesting.

Кроме того, они договорились о сроках сева и сбора урожая.

After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.

После сбора урожая манго будет держать при комнатной температуре и старению.

The process of harvesting and separating the fibre is labour-intensive and manual.

Процесс сбора урожая и отделения волокна является ручным и трудоёмким.

FSC certified 420,000 hectares which will enable sustainable harvesting levels.

ЛПС сертифицировал 420000 га, что теперь позволит проводить лесозаготовки на устойчивой основе.

Extensive conversion for agriculture, unsustainable harvesting, population and development pressures and mineral exploitation and mining are the principal drivers.

Основными причинами такого исчезновения являются интенсивное преобразование лесных массивов в сельскохозяйственные угодья, истощительные лесозаготовки, нагрузки, связанные с ростом численности населения и развитием, а также добыча полезных ископаемых и горные разработки.

Thus massive timber harvesting, mining and fishing were conducted in ways and quantities which were destructive to the environment.

Так, массовые лесозаготовки, добыча ископаемых и вылов рыбы проводятся таким образом и в таких количествах, которые разрушают окружающую среду.

Against this backdrop, numerous countries have tried implementing harvesting bans to protect their forests.

Учитывая вышеприведенные соображения, многие страны пытаются запретить лесозаготовки в целях обеспечения защиты своих лесов.

The suite of environmental guidelines covers water quality, landscape, archaeology, biodiversity, harvesting and aerial fertilisation.

Комплекс нормативных документов по охране окружающей среды охватывает вопросы качества воды, ландшафта, археологии, биоразнообразия, лесозаготовки и воздушного внесения удобрений.

Connection to nature through gardening, harvesting, ceremonies and peaceful contemplation is an important dimension of the arts and heritage of many cultures.

Связь с природой через работу в саду, сбор урожая, праздничные мероприятия и спокойное созерцание является одним из важных аспектов искусства и наследия многих культур.

He investigated early harvesting of white grapes, different types of barrique, stainless steel vats and malolactic fermentation of red wines.

Он исследовал ранний сбор урожая белого винограда, различные типы бочек, чанов из нержавеющей стали для брожения красных вин.

Today, they discuss cultivation and harvesting, a tractor that needs to be purchased, barley and beans.

Сейчас они обсуждают взращивание и сбор урожая, ячмень и фасоль, необходимость покупки трактора.

It is an injunction forbidding harvesting reeds from a certain river or canal.

Это предписание запрещало сбор урожая у одного из каналов или рек.

In the United States, cultivating and harvesting cotton became the leading occupation of slaves.

В США выращивание и сбор урожая на хлопковых плантациях стало основным занятием рабов.

Sustainable harvesting of living marine resources is the mainstay of our economy.

Устойчивый промысел живых морских ресурсов является основой нашей экономики.

Limit reference points set boundaries which are intended to constrain harvesting within safe biological limits within which the stocks can produce maximum sustainable yield.

Предельные опорные критерии устанавливают границы, призванные удерживать промысел в безопасных биологических рамках, в которых запасы способны обеспечить максимальную устойчивую добычу.

Several stocks have not recovered despite moratoriums on directed harvesting for over a decade.

Некоторые запасы не преодолели упадка, несмотря на действующие уже десятилетие моратории на их специализированный промысел.

Also, a ban on big fish harvesting was announced, to ensure that local fisheries were given an opportunity to replenish.

Кроме того, был введен запрет на промысел крупной рыбы, с тем чтобы восстановить ее популяцию в местных рыбохозяйственных зонах.

A number of activities were highlighted as having impacts on ecosystem functions and processes in areas beyond national jurisdiction, including seabed mining, pollution, the dumping of waste and unregulated harvesting of resources.

На экосистемные функции и процессы в районах за пределами национальной юрисдикции воздействует целый ряд видов деятельности, включая разработку морского дна, загрязнение, сброс отходов и нерегулируемый промысел ресурсов.

Take care when harvesting in dry conditions and avoid handling cold tubers.

Проявление осторожности при уборке в сухих условиях и избежание погрузки-разгрузки холодных клубней.

Prevention of trauma with vegetable/ organic matter, particularly in agricultural workers while harvesting can reduce the incidence of fungal keratitis.

Предотвращение травм растительными/ органическими веществами, в частности, у сельскохозяйственных рабочих при уборке, может снизить заболеваемость грибковым кератитом.

Please respond to allegations that children are still used for cotton harvesting, despite the enactment of a new law prohibiting this.

Просьба ответить на утверждения о том, что дети до сих пор привлекаются к уборке хлопка, несмотря на принятие нового законодательства, запрещающего подобную практику.

As a result of considerable efforts, not a single confirmed case of involvement of schoolboys in cotton harvesting was identified in the period September-October 2012.

В результате проведенной огромной работы в сентябре и октябре 2012 года не выявлено ни одного подтвержденного случая привлечения школьников к уборке хлопка-сырца.

The HR Committee remained concerned that children are still employed and subjected to harsh working conditions, in particular for cotton harvesting.

КПЧ вновь выразил озабоченность по поводу того, что дети по-прежнему привлекаются к труду и работают в тяжелых условиях, в частности на уборке хлопка.

They are involved in agricultural production, livestock raising, harvesting and the processing and marketing of products.

Они занимаются сельскохозяйственным производством, животноводством, сбором урожая, переработкой и сбытом продукции.

Sometimes, workers do both harvesting and primary production farm work.

Иногда работники занимаются как сбором урожая, так и производством сельскохозяйственной продукции на ферме.

They are also heavily involved in packaging while men are involved in the more heavy manual labour such as harvesting, spraying, chopping and weeding.

Кроме того, они привлекаются к упаковке продукции, в то время как мужчины заняты более тяжелым трудом, в частности сбором урожая, опрыскиванием растений, вырубкой и удалением сорняков.

There is no distinct division of roles between most rural women and men, with duties related to cultivation from sowing to harvesting being fully shared.

Четкого разделения ролей не существует между большинством сельских женщин и мужчин, и обязанности, связанные с выращиванием культур, начиная с посевных работ и заканчивая сбором урожая, разделяются поровну.

Also, thanks to this geographic information system it is possible to monitor harvesting, improve quality, plan planting campaigns and carry out land-use and environmental studies.

Кроме того, благодаря этой системе географической информации имеется возможность следить за сбором урожая, повышать качество, планировать кампании по посадке и проводить исследования по вопросам землепользования и окружающей среды.

In the United States companies were trying out such varieties, especially when harvesting mechanically.

В Соединенных Штатах Америки компании тщательно проверяют такие разновидности, особенно в ходе уборки урожая механическими методами.

The main area of application of robots in agriculture today is at the harvesting stage.

Основная область применения роботов в сельском хозяйстве - период уборки урожая.

These practices include, for example, protection, afforestation, intermediate silvicultural treatments, harvesting, and agroforestry.

К этим методам относятся, например, природоохранные меры, облесение, промежуточные методы лесоводства, способы уборки урожая и агролесомелиорация.

Examination of the impact of conservation on indigenous harvesting practices.

изучения воздействия природоохранных мероприятий на методы уборки урожая, применяемые коренными народами;

Also, farmers in this part of the world can predict their planting and harvesting time and season.

Кроме того, фермеры в этой части мира могут прогнозировать сроки посадочных работ, а также сроки и сезон уборки урожая.

This global benefit could accrue long before the trees are ready for any economic harvesting.

Такое глобальное благотворное воздействие может стать реальностью задолго до того, как деревья будут готовы к коммерческой эксплуатации.

We will maintain and promote our traditional systems for the sustainable harvesting of marine resources.

Мы будем сохранять и развивать наши традиционные системы устойчивой эксплуатации морских ресурсов.

All these would indicate the seriousness with which small island developing States treat the issue of sustainable harvesting of their marine resources.

Все это свидетельствует о том, с какой серьезностью малые островные развивающиеся государства относятся к делу обеспечения устойчивой эксплуатации их морских ресурсов.

This is not only a matter of national sovereignty but also vital for securing sustainable harvesting.

Дело не только в национальном суверенитете; такое регулирование также имеет жизненно важное значение для обеспечения устойчивой эксплуатации.

However, the integrity and functions of these forests are being degraded by unsustainable harvesting of wood and non-wood forest products due to inadequate management.

Однако целостность и функции этих лесов подрываются за счет неустойчивой эксплуатации древесной и недревесной лесной продукции вследствие отсутствия надлежащего управления.

These rain-water harvesting and moisture conservation techniques include contour trenches, ditches, different designs of micro-catchments, water spreading, low technology drip irrigation (earthen tubes or pitcher planting), and planting of roots or cuttings.

Эти методы сбора дождевого стока и накопления влаги включают копку контурных каналов и канав, различные способы миникаптажа, дождевание, низкотехнологические капельное орошение (использование глиняных труб или сосудов) и посадка корней или черенков.

Fiscal policy: Fiscal policies should provide incentives for water storage and harvesting, including through tax breaks.

Фискальная политика должна предусматривать стимулы для создания запасов воды и сбора поверхностного стока, в том числе посредством налогового послабления.

Greywater harvesting is the collection, storage and treatment of rainwater, which is then used to flush toilets and urinals.

Система сбора дождевого стока предусматривает сбор, хранение и очистку дождевой воды, которая затем используется для смыва в унитазах и писсуарах.

Water- harvesting techniques have two advantages to the farmer: they increase agricultural productivity and reduce soil erosion (which is caused mainly by unchecked run-off).

Для фермеров применение различных методов сбора поверхностного стока в целях орошения имеет два преимущества: оно позволяет повысить продуктивность сельскохозяйственного производства и уменьшить эрозию почв, которая происходит, главным образом, в результате неконтролируемого стока.

(b) Use of on-site renewable or alternate energy and water conservation sources, such as solar and photovoltaic cells, small windmills, biomass organic sources and harvesting of rainwater.

Ь) использование внутренних возобновляемых или альтернативных источников энергии и водоснабжения, таких, как солнечные и фотоэлектрические батареи, небольшие ветровые генераторы, источники органической биомассы и сбор дождевого стока.

While not all transplantation facilities have adopted the resolution, a campaign to eradicate inmate organ harvesting is underway.

Так как не все учреждения, проводящие трансплантации, приняли эту резолюцию, кампания по искоренению извлечения органов у заключённых продолжается.

The resolution vows for the cessation of the harvesting of organs from executed prisoners.

Резолюция заявляет о прекращении извлечения органов у казнённых заключённых.

In 2012 China officials stated they plan to phase out organ harvesting of death-row inmates.

В 2012 году должностные лица Китая заявили, что они планируют поэтапное прекращение извлечения органов у заключённых - смертников.

He campaigned against organ harvesting of Falun Gong in China.

Он выступает против извлечения органов у последователей Фалуньгун в Китае.

There is growing evidence that Sudanese migrants making their way to Europe with the help of smugglers are allegedly being targeted for organ harvesting in Egypt.

Существует все больше доказательств того, что суданские мигранты, направляющиеся в Европу с помощью контрабандистов, являются целевой группой для извлечения органов в Египте.

Nepalese women also transplant seedlings, participate in harvesting and threshing and play a major role in horticulture.

Жительницы Непала также пересаживают рассаду, участвуют в сборе урожая и его обмолоте и активно занимаются огородничеством.

As for wheat, women made a substantial contribution, especially to sowing and harvesting, when the crop was dependent on manual labour.

Что касается выращивания пшеницы, то здесь женщины выполняли значительную часть работ, особенно при посеве и сборе урожая, когда они производились вручную.

Not only that, many of them are engaged in agriculture, especially in harvesting and initial processing of products, often without contractual guarantees.

Помимо этого, многие из них заняты в сельском хозяйстве, особенно в сборе урожая и первичной обработке продукции, зачастую без договорных гарантий.

Apart from its extraction from direct sources, huge amounts of biomass are generated as by-products of agricultural (and wood) harvesting and processing activity.

Помимо их прямого извлечения из первичных источников, громадные запасы биомассы образуются как побочный продукт при сборе урожая в сельском хозяйстве (и лесной промышленности), а также в ходе процессов переработки.

They stated that many squatters had other places to stay and that they should be returned to the provinces to assist in the harvesting of rice on their farms.

Они заявили, что у многих скваттеров есть места, где они могут жить, и что их следует вернуть в провинции для оказания помощи в сборе урожая риса в своих хозяйствах.

Tasks entrusted to them include tilling, sowing, weeding, harvesting, transportation, processing and marketing of products.

На них возлагается выполнение следующих работ: вспашка земли, посевные работы, прополка, уборка урожая, транспортировка, переработка и сбыт продукции.

Women in rural areas perform a number of functions outside of the household, including participating in agricultural operations such as harvesting, threshing and looking after farm animals.

Женщины в сельских районах выполняют ряд функций вне домохозяйства, включая участие в сельскохозяйственных работах, таких как уборка урожая, молотьба и уход за домашними животными.

In the agricultural sector, women perform a wide range of tasks, such as ploughing (depending on the region of the country), clearing, sowing, weeding, fertilizing, harvesting and transport.

В этом секторе жена выполняет многие виды работы, такие как вспашка (в некоторых районах страны), распашка новых земель, посадка, прополка, разбрасывание удобрений, уборка урожая и перевозка.

Considerably lower proportions of women were involved, however, in mechanized activities requiring the use of agricultural machinery, such as mechanical harvesting, irrigation, fertilizing and pest control, all of which demand a considerable amount of physical strength.

При этом намного ниже процент женщин, занятых механизированным трудом с использованием сельскохозяйственной техники, например механизированная уборка урожая, орошение, удобрение почв, борьба с вредителями, которые требуют значительной физической силы.

The immediate effect of the introduction of high-yielding varieties of grain, for example, especially in Asia, was to generate employment for women, because tasks like sowing seeds, weeding and harvesting had been traditionally performed by women.

Так, непосредственным результатом внедрения высокопродуктивных сортов зерновых, особенно в Азии, явилось создание рабочих мест для женщин в связи с тем, что такие работы, как сев, прополка и уборка урожая, традиционно выполняются женщинами.

The transfer of forest technologies, however, may be constrained by broader policy issues, such as those related to forest harvesting.

Однако передаче лесных технологий могут препятствовать более широкие вопросы политики, связанные, например, с лесозаготовками.

Cross-border law enforcement and efforts to curb illegal harvesting and trade in forest products were also mentioned.

В представленных материалах также упоминается трансграничная правоприменительная деятельность и усилия по борьбе с незаконными лесозаготовками и торговлей лесными продуктами.

National sustainable forest management plans may fail because those on the ground doing the harvesting are unaware or economically unable or unwilling to follow the forest plan.

Национальные планы устойчивого лесопользования могут оказаться безрезультатными потому, что люди на местах, занимающиеся лесозаготовками, не знают о сосуществовании таких лесохозяйственных планов либо в экономическом отношении не в состоянии или не готовы их выполнять.

Emissions associated with salvage or future harvesting shall not be [excluded] [or] [carried over].

Выбросы, связанные с рубкой поврежденных деревьев или будущими лесозаготовками, не подлежат [исключению] [или] [переносу].

to introduce marketing as a tool that might enhance the economic viability of forestry and also as an aid in combating illegal harvesting and trade through the adoption of transparent forest products markets.

с) внедрять маркетинг в качестве инструмента, который может способствовать повышению экономической жизнеспособности лесного хозяйства и служит подспорьем в деле борьбы с незаконными лесозаготовками и торговлей путем обеспечения транспарентности рынков лесных товаров.