| When the company was in its heyday as the world's largest typewriter manufacturer, its factory at Hartford, Connecticut was turning out typewriters at the rate of one each minute. | Когда компания переживала период своего расцвета, будучи крупнейшим в мире производителем пишущих машинок, её завод в Хартфорде, штат Коннектикут, выпускал по одной пишущей машинке в минуту. |
| I figure I'll go in, make the rounds, say hello, eat a cheese puff, then you can meet me outside the house at eight-thirty and we can hit a movie in Hartford or something. | Полагаю, что я войду, сделаю несколько раундов, скажу здравствуйте, съем сырное пироженное, затем ты можешь встретить меня снаружи в 8.30 и мы можем посетить кино в Хартфорде или что-нибудь еще. |
| So they decided there was no therapy, there was no there was one treatment, which actually had been pioneered at the Hartford hospital in the early 1940s, and you can imagine what it was. | Вот они и решили, что терапия не помогает, что больше методов лечения нет. Ну, то есть был один метод, который как раз в Хартфорде впервые применили в начале 40-х годов, и можете себе представить, что это было. |
| He graduated from Colegio de La Salle in San José in November 1967, then moved to the United States to finish his high school education at Hartford Public High School in Connecticut, in 1969. | В ноябре 1967 года Франклин окончил колледж Де Ла Салье в Сан-Хосе, а после переезда в США - среднюю школу в Хартфорде (Коннектикут) в 1969 году. |
| The first event in the series brought together business and political leaders from the United States and their counterparts from eight African countries in Hartford, United States, in April 1999 and has culminated in a number of deals between United States and African entrepreneurs. | На первой из предусмотренных встреч, состоявшейся в апреле 1999 года в Хартфорде, Соединенные Штаты, собрались представители делового и политического мира Соединенных Штатов и их коллеги из восьми африканских стран; встреча увенчалась заключением между американскими и африканскими предпринимателями ряда сделок. |
| I'll just grab some when I get to Hartford. | Я куплю что-то в Хартфорде. |
| They're in Hartford on a mission. | Они в Хартфорде на миссии. |
| We should just rent a space in Hartford. | Нужно снять помещение в Хартфорде. |
| And nobody in Hartford knows? | И никто в Хартфорде не знает? |
| A faulty brake-line in Hartford. | Загадочная авария в Хартфорде. |
| Brenneman portrayed a divorced single mother working as a Family Court Judge in Hartford, Connecticut. | Шоу рассказывало о разведённой матери-одиночке, которая работает судьёй по семейным делам в Хартфорде, штат Коннектикут. |
| Holds teaching positions at the Hartt College of Music in Hartford, Connecticut, and at the Westchester Conservatory in White Plains, New York. | Преподает в музыкальном колледже Хартт в Хартфорде, Коннектикут, и Вестчестерской консерватории в Вайт Плэйнс, Нью Йорк. |
| Why, I saw him perform with Buffalo Bill Cody and Texas Jack Omohundro on a stage in Hartford, Connecticut. | Затем, что я видел как он выступал вместе с Баффало Биллом Коди и Техасцем Джеком Омохундро, на сцене в Хартфорде, Коннектикут. |
| Step right up and test your mettle with the latest products... from Col. Samuel Colt's Patent Firearms Manufacturing Company... of Hartford, Connecticut. | Смелее, попробуйте новейший пистолет, сделанный... компанией "Фаерармс мануфекчуринг" полковника Сэмюеля Кольта... в Хартфорде, штат Коннектикут. |
| Starting in the 1850s, he was employed as a gunmaker in Hartford, working on Colt revolvers and Winchester rifles. | В начале 1850-х он устроился в качестве оружейника на завод в Хартфорде (столица Коннектикута), где был занят в производстве пистолетов Colt и винтовок Winchester. |
| The underground Puerto Rican independentista organization known as "Los Macheteros" took responsibility for that robbery, which took place in Hartford, Connecticut. | Подпольная пуэрто-риканская организация, выступающая за независимость, под названием «Лос мачетерос» взяла на себя ответственность за это ограбление, которое произошло в Хартфорде, Коннектикут. |
| At the time of the invasion, Lovelace was out of the colony, meeting with the Governor of Connecticut, John Winthrop Jr. in Hartford, Connecticut, in the course of planning the first postal system from New York to Boston. | Когда началось вторжение, Лавлейс находился в Хартфорде (Коннектикут), где обсуждал с местным губернатором, Джоном Уинтропом-мл., организацию почтового сообщения между Нью-Йорком и Бостоном. |
| The Marietta Canty House, a circa 1897 Queen Anne style house in Hartford, Connecticut, bought by her parents, Mary and Henry Canty in 1930, is named in her honour. | Дом Мариетты Канти, построенный около 1897 года в стиле Королевы Анны в Хартфорде, штат Коннектикут, купленный её родителями в 1930 году, назван в её честь. |
| His last séance in America was in March 1855, in Hartford, Connecticut, before he travelled to Boston and sailed to England on board the Africa, at the end of March. | Проведя свой последний американский сеанс в марте 1855 года в Хартфорде (штат Коннектикут), Хьюм прибыл в Бостон и отсюда на пароходе «Африка» отплыл в Англию. |
| Whittier became an out-spoken critic of President Andrew Jackson, and by 1830 was editor of the prominent New England Weekly Review in Hartford, Connecticut, the most influential Whig journal in New England. | Уиттьер стал откровенным критиком президента Эндрю Джексона, а в 1830 году уже возглавлял известный журнал «Еженедельное обозрение Новой Англии» (New England Weekly Review) в Хартфорде, штат Коннектикут, один из влиятельных журналов Новой Англии. |
| While in Hartford during the 1987 The Joshua Tree Tour, U2 met film director Phil Joanou who made an unsolicited pitch to the band to make a feature-length documentary about the tour. | Во время пребывания U2 в Хартфорде в рамках турне The Joshua Tree Tour, музыканты встретились с режиссёром Филом Джоану, который сам инициировал разговор и предложил группе проект полнометражного документального фильма об их турне. |
| A while back, I put some money into a dance club in Hartford. | Ещё до всего этого я вложил деньги в клуб в Хартфорде. |
| But it's a lot more exciting than Hartford. | Но это намного более увлекательно, чем работа в Хартфорде. |
| It's a west Hartford Bat Mitzvah, not the Albert Hall. | Это церемония бат-мицвы в Хартфорде, а не Алберт Холл. |
| It took place on February 27, 2000, at the Hartford Civic Center in Hartford, Connecticut. | Шоу проходило 27 февраля 2000 года в Хартфорде, Коннектикут в Хартфорд Сивик Центре. |