| Tryon was born in Hartford, Connecticut, to Anson Tryon and Delia O. Roberts. | Родился 13 августа 1849 года в городе Хартфорд, штат Коннектикут, в семье Anson Tryon и Delia O. Roberts. |
| Altair began in 1967 with flights to cities such as Rochester, New York, Hartford, Connecticut and to Florida until it ceased operations in November 1982. | Altair Airlines была основана в 1967 году и совершала рейсы в Рочестер (Нью-Йорк), Хартфорд (Коннектикут) и Флориду пока не обанкротилась в ноябре 1982. |
| Hartford, Styles and Menzies. | Хартфорд, Стайлс и Мензис. |
| Vergennes, situated on the first falls, 7 miles (11 km) upstream from the outlet of Otter Creek, was chartered in 1778 only four years after New Haven and Hartford, Connecticut, and thus was the third incorporated city in New England. | Город Вердженс, расположенный в 11 км вверх по течению от истока Оттер-Крик, возник только в 1778 году, через четыре года после образования городов Нью-Хейвен и Хартфорд и стал третьим городом с местным самоуправлением в Новой Англии. |
| May 2016 - the World Premiere of ANASTASIA at Hartford Stages, Hartford, Connecticut. | В мае 2016 состоялась мировая премьера мюзикла «Анастасия» в театре «Хартфорд Стэйжд», в городе Хартфорде, штат Коннектикут. |
| Question for you, Mrs. Hartford. | У нас вопрос, миссис Хартфорд. |
| Or you broke down, I drove to Hartford and picked you up, and drove you back home. | Или твоя машина сломалась, я ехал в Хартфорд и подобрал тебя, и подвез домой. |
| Mrs. Lawson, or Mrs. Hartford. | Миссис Лоусон или миссис Хартфорд. |
| In Hartford, Hereford and Hampshire... | Хартфорд, Хэрефорд и Хэмпшир, |
| Hartford reported that he was inspired to write the song after seeing the film Doctor Zhivago when his own memories took over, and that it took about thirty minutes to write down. | Хартфорд сказал, что он был вдохновлён написать острую лирику песни после просмотра фильма 1965 года - «Доктор Живаго», и что для написания песни ему потребовалось приблизительно пятнадцать минут. |
| During the postwar years, Knight studied acting in Hartford, Connecticut. | В послевоенные годы Найт изучал актёрское мастерство в Хартфорде, штат Коннектикут. |
| So they decided there was no therapy, there was no there was one treatment, which actually had been pioneered at the Hartford hospital in the early 1940s, and you can imagine what it was. | Вот они и решили, что терапия не помогает, что больше методов лечения нет. Ну, то есть был один метод, который как раз в Хартфорде впервые применили в начале 40-х годов, и можете себе представить, что это было. |
| The underground Puerto Rican independentista organization known as "Los Macheteros" took responsibility for that robbery, which took place in Hartford, Connecticut. | Подпольная пуэрто-риканская организация, выступающая за независимость, под названием «Лос мачетерос» взяла на себя ответственность за это ограбление, которое произошло в Хартфорде, Коннектикут. |
| The Marietta Canty House, a circa 1897 Queen Anne style house in Hartford, Connecticut, bought by her parents, Mary and Henry Canty in 1930, is named in her honour. | Дом Мариетты Канти, построенный около 1897 года в стиле Королевы Анны в Хартфорде, штат Коннектикут, купленный её родителями в 1930 году, назван в её честь. |
| Whittier became an out-spoken critic of President Andrew Jackson, and by 1830 was editor of the prominent New England Weekly Review in Hartford, Connecticut, the most influential Whig journal in New England. | Уиттьер стал откровенным критиком президента Эндрю Джексона, а в 1830 году уже возглавлял известный журнал «Еженедельное обозрение Новой Англии» (New England Weekly Review) в Хартфорде, штат Коннектикут, один из влиятельных журналов Новой Англии. |
| She eventually specialized in miniatures painted on ivory, getting lessons from a Hartford miniaturist, almost certainly Elkanah Tisdale. | В итоге она специализируется на миниатюрах по слоновой кости, беря уроки у миниатюриста Хартфорда, которым почти наверняка был Элкана Тисдейл. |
| Gleason began studying at Hartford Seminary in 1938 and received his PhD in 1946. | Глисон поступил 1938 году семинарию Хартфорда, в 1946 году получил степень доктора. |
| But tonight, there was no Promised Land, no New Canaan, only a humiliating five to one defeat at the merciless hands of the West Hartford Wildcats. | Но сегодня не было ни Земли Обетованной, ни Нового Ханаана, а только унизительное поражение пять-один от безжалостных Диких Котов из Заподного Хартфорда. |
| Around Hartford, her euphoria was sounding a little forced. | Близ Хартфорда ее эйфория стала несколько наигранной. |
| Hartford attendance was at its worst at this point after the Ron Francis trade. | Посещаемость матчей «Хартфорда» в тот момент была наихудшей после ухода Рона Фрэнсиса. |
| The Hartford Courant referred to the case as "possibly the most widely publicized crime in the state's history". | Hartford Courant назвала это дело «возможно самым широко освещаемым преступлением в истории штата». |
| In October 2007, a Hartford Advocate reporter attended FurFright 2007 undercover because of media restrictions. | В октябре 2007 года репортёр из газеты «Hartford Advocate» тайно проникла на конвент «FurFright 2007», так как представителей прессы на него не допускали. |
| In the reissue package, Iron Mountain Depot is combined with his fifth album, John Hartford, and the unreleased material from Radio John. | В пакете переиздания Iron Mountain Depot объединён с пятым альбомом музыкант - John Hartford, и седьмым невыпущенным альбомом RCA - Radio John. |
| "Carrier has paved the way for other companies as it has raised the bar on corporate giving and community service," said Hartford Habitat's Executive Director Michael J. Brett. | "Carrier проложил дорогу для других компаний, подняв планку корпоративных пожертвований и общественных работ", говорит исполнительный директор Жилища Hartford Майкл Дж.Бретт. |
| Hartford recorded four more albums for RCA from 1968-1970: The Love Album, Housing Project, John Hartford, and Iron Mountain Depot. | В 1968-1970, Хартфорд записал четыре альбома, выпущенных под лейблом «RCA Records»: The Love Album, Housing Project, John Hartford, и Iron Mountain Depot. |