Перевод harmless с английского на русский

Anyway, I thought he was harmless.

Во любом случае, я думала, он был безобидный.

Paint used on ceramics contains high amounts of uranium - harmless but highly radioactive.

Краска, наносимая на керамику, содержит большое количество урана, он безобидный, но очень радиоактивный.

What he doesn't realize is that this seemingly harmless act will bring the walls of his reality crashing down.

Но он не понимает, что этот, казалось бы, безобидный поступок обрушит стены его реальности.

I always thought that, Josh, he was mildly annoying but mainly harmless.

Я всегда думала, что Джош, слегка назойливый, но в основном безобидный.

You will get to know him, see that he's harmless.

Ты узнаешь его получше и увидишь, что он безобидный.

Nice, little, harmless, sharp-toothed, hungry croco dile.

Милый, маленький, безвредный, острозубый, голодный кроко дил.

The term "false positive" is also used when antivirus software wrongly classifies a harmless file as a virus.

Понятие ошибки первого рода также используется, когда антивирусное программное обеспечение ошибочно классифицирует безвредный файл как вирус.

A sweet, innocent, harmless, leaf-eating, doe-eyed little deer.

Милый, невинный, безвредный олень с наивным взглядом.

This is what your piece of harmless space junk did.

Вот что наделал твой безвредный космический мусор.

A nerve agent that is harmless to most humanoids but it is deadly to Cardassians.

Нервно-паралитический газ, безвредный для большинства гуманоидов, но смертельный для кардассианцев.

It may look harmless, but this spark can set everything on fire.

Это может выглядеть безопасно, но всего одна искра способна предать все огню.

It's harmless, it's just there.

Оно безопасно, только в там.

Well, a race sounds pretty harmless.

Ну, гонка звучит довольно безопасно.

Perfectly harmless to your neighbors... only you get gobbled up and disappear.

Абсолютно безопасно для окружающих... вот только пожирает тебя и конец.

I thought the painting was harmless now.

Я думала что полотно теперь безопасно.

So it's harmless to most people.

Так что, он безопасен для большинства людей.

Now the plastic in our bomb casings is completely harmless.

На данный момент пластик с наших оболочек бомб совершенно безопасен.

Just because Alec believes Halo is harmless doesn't mean that it is.

Вера Алека в то, что Хало безопасен не означает, что так и есть.

I asked the same thing... and the virus is harmless to humans.

Я спросила о том же... вирус безопасен для людей.

Are you absolutely sure he's harmless?

Ты уверен, что он безопасен?

Or you could come with me and I can prove to you that it's completely harmless.

Или вы можете пойти со мной, и я докажу вам, что они совершенно безопасны.

These things have proven themselves harmless.

Сами по себе эти вещи безопасны.

Like most North American tarantulas, they are relatively harmless to humans, unlikely to bite and with venom only mildly irritating.

Как и большинство североамериканских тарантулов, они относительно безопасны для людей, их яд при укусе только слегка раздражает кожу.

In many cases, additives are quite harmless, but some few substances may be noxious, and this is considered sufficient for a general condemnation.

Во многих случаях добавки совершенно безопасны, однако отдельные вещества могут быть вредными, и, как считается, этого достаточно для полного запрещения добавок.

"When eaten raw, the mushrooms are harmless, but when cooked, they release a toxin fatal to Blutbaden."

Грибы безопасны при их поедании в сыром виде, но при приготовлении из них высвобождается смертельный для потрошителей токсин.

The major activities related to the destruction, removal and rendering harmless of proscribed items involved continuing efforts to locate and identify items required to be reported to IAEA.

Основные мероприятия, касающиеся уничтожения, изъятия или обезвреживания запрещенных средств, включали дальнейшее осуществление усилий по обнаружению и идентификации средств, информация о которых должна представляться МАГАТЭ.

The Working Group heard that it was not intended to allow the carrier to exercise its discretion to render harmless dangerous goods without being subject to possible liability under article 14.

Рабочая группа была информирована о том, что отнюдь не предполагается разрешить перевозчику действовать по собственному усмотрению в целях обезвреживания опасных грузов, не неся при этом возможной ответственности в соответствии со статьей 14.

The carrier may require articles and substances whose carriage is prohibited to be unloaded, destroyed or rendered harmless at any time or place, without any compensation.

Перевозчик вправе потребовать, причем без всякой компенсации, выгрузки, уничтожения либо обезвреживания в любой момент и в любом месте предметов и веществ, транспортировка которых запрещена .

(e) Claims in respect of the removal, destruction or rendering harmless of the cargo of the vessel;

е) требования в отношении удаления, уничтожения или обезвреживания груза судна;

If carriage cannot be resumed within a period satisfactory to the carrier, the authorities shall ensure the necessary means to enable him to unload, destroy or render harmless the dangerous goods, under the international conventions on the contract for carriage .

Если перевозка не может быть возобновлена в удовлетворительные для перевозчика сроки, эти же компетентные органы должны обеспечить ему необходимые средства для выгрузки, уничтожения или обезвреживания опасных грузов в осуществление международных конвенций, касающихся договора перевозки.

(a) Locating weapons of mass destruction and rendering them harmless;

а) обнаружение и обезвреживание оружия массового уничтожения;

It is therefore quite important that the Agency continue its strenuous efforts to fulfil its mandate to identify, destroy, remove or render harmless the relevant materials, installations and equipment.

Поэтому представляется весьма важным, чтобы Агентство продолжило свои настойчивые усилия по выполнению своего мандата, подразумевающего обнаружение, уничтожение, изъятие и обезвреживание соответствующих материалов, установок и оборудования.

(a) He or she destroys a cluster munition or renders it harmless; or

а) уничтожение либо обезвреживание кассетного боеприпаса или

As I have reported previously, the Agency has ensured the destruction, removal or rendering harmless of all discovered proscribed items and has placed dual-use items under monitoring.

Как я уже докладывал ранее, Агентство обеспечило уничтожение, изъятие или обезвреживание всех обнаруженных запрещенных единиц оборудования и поставило единицы оборудования двойного назначения под контроль.

The Act sets out rules under which waste can be handled (used, rendered harmless, treated, stored, transported, sorted, etc.).

В этом законе излагаются нормы работы с отходами (использование, обезвреживание, переработка, хранение, транспортировка, сортировка и т.д.).

The sound was annoying but harmless to the human body.

Звук был раздражающим, но безопасным для человеческого тела.

I mean, it might seem harmless now, but eventually, you'll want more.

Я имею ввиду, это может казаться безопасным сейчас, но в итоге, ты захочешь больше.

The use of such devices renders the munitions virtually harmless.

При таком решении боеприпас становится практически безопасным.

Hold on, man, what happened to harmless flirting?

Эй, чувак, что случилось с безопасным флиртом?

On the surface, it seemed so simple and harmless and clean.

На земле все кажемся простым и безопасным