Перевод hard-ass с английского на русский

Well, if you're talking about Grandma, she's actually kind of a hard-ass.

Если ты про свою бабушку, то ты зря так, он крепкий орешек.

I mean, s... okay, see, officer hard-ass?

Видишь, офицер крепкий орешек?

So he's not the hard-ass we thought he was.

Получается, он не такой крепкий орешек, как мы думали.

Supposed to be a cold stone hard-ass.

Коп. Я думал, ты крепкий орешек.

You were a hard-ass and you took his dad out, Sydney.

Ты был ты был крутым парнем и убрал его отца, Сидни.

you know, stories get around... is that you used to be a hard-ass.

знаешь, ходят истории... что ты был крутым парнем.

Help me maintain that reputation as a hard-ass.

Вы поможете мне сохранить эту репутацию тирана.

You have a reputation as a hard-ass?

У вас есть репутация тирана?

Beautiful hard-ass, but still...

Красивая стерва, но все же...

Yeah, she sounds like a hard-ass.

Она говорит как стерва.

I'm a cynical, hard-bitten, professional hard-ass, aren't I?

Я же циничная, озабоченная только своей карьерой стерва, ведь так?

And a bit of a hard-ass when it comes to some of your closest friends.

И жёсткая задница, когда дело доходит до близких друзей.

I mean, I heard he's tough, real hard-ass.

Я имею в виду... я слышал, что он жесткий, полная задница.

But my dad is this ginormous hard-ass.

Но мой отец просто гигантская задница.

My dad's a hard-ass, too.

Мой папа крутая задница тоже.

He's a total hard-ass.

Твердая у него задница.

Why you being such a hard-ass?

Почему ты такая бескомпромиссная?

Why are you being such a hard-ass?

Почему ты такая бескомпромиссная?

If you hadn't been such a hard-ass, Casey, we wouldn't all be here right now.

Если бы ты не был таким твердолобым, Кейси, никого из нас сейчас тут бы не было.

He can be a hard-ass.

Он может быть твердолобым.

That guy might think he's a hard-ass, but I'm the Intersect.

Он считает, что он крутой, но я Интерсект.

I mean, I'm not a hard-ass Special Forces soldier like yourself, but it's all New Age psychobabble if you ask me.

В смысле, я не крутой солдат спецназа типа вас, но все это невнятный лепет Нового века, как по мне.

How come Red is such a hard-ass, and I am so-

Как получилось, что Рэд такой крутой, а я...

Are you a hard-ass, badass, jackass, or no ass?

Ты крутой, опасный, придурок или пустое место?

You said you wanted a hard-ass.

Ты говорил тебе нужен крутой.

I can be as hard-ass as I'd like to be, thank you.

Я могу быть таким жестким, каким сам посчитаю необходимым, спасибо.

But I never wanted anyone to go through what I went through and that is why I was a hard-ass state's attorney.

Но я никогда не хотел, чтобы кто-нибудь прошел через то же, что и я, вот почему я был жестким прокурором штата.

She said you were being a real hard-ass.

Она сказала, ты все упрямишься.

Yeah, you're just being a hard-ass because Thomas is a guard at Rikers Island and it's gonna be a whole scandal in the press and you love that.

Ты упрямишься только потому, что Томас - охранник в тюрьме Рикерс, поднимется шумиха в прессе, а тебе это нравится.

Look, I promise I'm not trying to be a hard-ass, okay?

Слушай, обещаю, что не буду занудой, ладно?

I know you think I'm being a hard-ass, But I'm just looking for a basic level of professionalism that...

Ты верно считаешь меня занудой, но я лишь требую профессионального подхода во всем, что...

So just stop being a hard-ass for once, and just let me help you.

Так что просто перестань быть занудой хотя-бы раз, и просто дай мне тебе помочь.