Перевод harbor с английского на русский

Say we can disable the Ottoman ships as each enters the harbor.

Скажем, мы можем отключить османские корабли так как каждый из них входит в гавань.

Portland has a deep harbor sheltered by numerous islands.

Портленд имеет глубокую гавань, защищённую со всех сторон многочисленными островами.

Or sail it into the harbor... and boom.

Или завести его в гавань и взорвать.

Good to see the old chap still guarding the harbor.

Приятно видеть, что старый страж по-прежнему охраняет гавань.

He'll have to sail for hours till he finds a harbor.

Ему придется часами плавать вокруг, чтобы найти гавань.

We can see the whole harbor from the building.

Из этого здания мы можем увидеть весь порт.

And as we sat eating supper a fleet of pirates attacked the harbor.

И когда мы сели ужинать, флот пиратов напал на порт.

The tower lost part of her function after 1886 when the new harbor of Tanjung Priok was opened.

После 1886 года, башня потеряла часть своей функции, когда был открыт новый порт Танджунг Приок.

I think we should notify the Boston harbor and the coast guard.

Думаю, мы должны уведомить Бостонский порт и береговую охрану.

Vargas said Castillo's drugs are always brought into the harbor and delivered to the same place.

Варгас сказал, наркотики Кастильо всегда привозят в порт и доставляют в одно и то же место.

Cleaning up this mess is going to block the harbor for at least three months.

Очистка этого загрязнения заблокирует залив по меньшей мере на три месяца.

And we can't call the dive team and have them search the entire harbor.

Но мы не можем вызвать подводников, чтобы обыскать целый залив.

A civilian exodus from the city had begun well before the British fleet arrived in the harbor.

Исход гражданского населения из города начался ещё в феврале, до того как британский флот вошёл в залив.

And spill the oil into the harbor while they have RPGs?

И вылить нефть в залив, когда к нам идут с РПГ?

I mean, I got a crib that's overlooking the Harbor.

В смысле, у меня хата с видом на залив.

In the harbor waiting for you right now.

Не удивлюсь, если сейчас он уже ждет тебя в бухте.

When you leave, my body will be floating in the harbor.

После вашего отъезда моё бренное тело найдут в бухте.

I wouldn't be surprised if he's out there... in the harbor waiting for you right now.

Не удивлюсь, если сейчас он уже ждет тебя в бухте.

I know he was staying at the harbor with his mother, Gladys Winter... but he left her house yesterday.

Я знаю, что он жил в бухте со своей матерью Глэдис Винтер... но вчера он покинул ее дом.

We're trying to discover what Henry Hudson would have seen on the afternoon of September 12th, 1609, when he sailed into New York harbor.

Мы пытаемся воссоздать то, что мог видеть Генри Гудзон во второй половине дня 12 сентября 1609 года, когда он подплыл к Нью-Йоркской бухте.

I want to thank you and your administration For making this next stage of redevelopment for Baltimore's harbor a reality.

Я хочу поблагодарить вас и вашу администрацию... за то, что новый этап реконструкции балтиморской бухты... стал реальностью.

And better than 70 of them are sitting right now just outside your harbor in full support of it.

И более, чем 70 из них, сейчас находятся снаружи вашей бухты полностью поддерживая это.

And his body swinging over the harbor of this place sends a powerful message.

И его тело болтающееся в петле этой бухты посылает мощное сообщение.

Most of the chatter's coming from the harbor district.

Большая часть проходит в районе бухты.

We were merely going to take a stroll along the harbor to look at the ships.

Мы просто собирались прогуляться вдоль бухты... поглядеть на корабли...

We must go down to nawiliwili harbor and surrender to the American government.

Мы должны отправиться в бухту и сдаться американским властям.

When we get to the harbor, I'll arrange passage for you.

Когда прибудем в бухту, я организую ваше отплытие...

He'd have walked us down to the harbor, nice and easy.

Он бы тихой сапой провел нас в бухту.

I can easily follow his route since he left Fortitude Harbor.

Я могу с легкостью отследить его маршрут после того, как он покинул бухту Фортитьюд.

Including... our way into New York Harbor.

Например... Наш способ пробраться в бухту Нью-Йорка.

The man's body was pulled from the harbor.

Тело мужчины было найдено в воде у пристани.

Summer weekends, the harbor gets all sorts of trash.

Летом по выходным у пристани полно всякого мусора.

They're going to the harbor beyond the White Towers.

Они направляются к пристани за Белыми Башнями в Серебристую гавань.

I found him sleeping behind the store at the harbor.

Я нашёл его, спящим у склада на пристани.

Gideon, set the course to shipping harbor dock 39.

Гидеон, проложи курс к пристани 39 в заливе.

Doesn't sound like the kind of guy who'd harbor a fugitive.

Не похоже на парня, который бы стал укрывать беглеца.

Nor are we here to harbor foreign agents of the FBI, Agent Keen.

А мы здесь не для того, чтобы укрывать иностарнных агентов ФБР, агент Кин.

Its membership is chosen by only 7% of the total Hong Kong electorate, and its voting procedures seek to prevent the nomination of any candidates who may harbor democratic sympathies.

В ее состав выбирается только 7% от общего Гонконгского электората, и ее процедуры голосования стремятся предотвратить выдвижение каких-либо кандидатов, которые могут укрывать демократические симпатии.

Not exactly the types to harbor a fugitive.

Они бы не стали укрывать беглецов.

I wouldn't harbor a fugitive.

Я бы не стал укрывать беглеца.

Are you admitting under oath That you continue to harbor feelings for opposing counsel?

Можете ли вы подтвердить под присягой, что продолжаете питать чувства к адвокату противоположной стороны?

Google adheres to the US Safe Harbor privacy principles.

Компания Google следует принятым в США принципам защиты персональных данных US Safe Harbor.

Google adheres to the US Safe Harbor privacy principles.

Компания Google придерживается принципов защиты конфиденциальности Safe Harbor, принятых в США.

For more information about the Safe Harbor framework or our registration, see the Department of Commerce's web site.

Дополнительную информацию о системе Safe Harbor и нашей регистрации см. на веб-сайте Министерства торговли США.

Since 1989, the editor-in-chief has been Terri Grodzicker (Cold Spring Harbor Laboratory).

С 1989 года главным редактором является Терри Гродзикер (Cold Spring Harbor Laboratory).

The 1953 Cold Spring Harbor Symposium was the first opportunity for many to see the model of the DNA double helix.

Симпозиум Cold Spring Harbor 1953 года был первой возможностью для многих увидеть модель двойной спирали ДНК.

Sea harbor hotel has a dolphin.

У отеля "Си Харбор" логотип с дельфином.

Ant, you and I are headed to harbor beach, new Jersey.

Грант, ты и я отправляемся в Харбор Бич в Нью-Джерси.

And following that, there were mayors schmoke and o'malley with inner harbor east.

А после были мэры Шмоук и О'Мэлли проект Иннэр Харбор Ист.

I've got room at the harbor club for the night.

Я переночую в "Харбор Клуб".

We were never in harbor city.

Мы никогда не были в Харбор Сити.

He sublets a one-bedroom in Sag Harbor.

Он снимает комнату в двушке в Саг Харборе.

I went to Harbor with Seth.

Я училась в Харборе с Сэтом.

What did you see at the Inner Harbor today?

Что ты видел в Иннер Харборе сегодня?

You're at your Sag Harbor place, on the front porch in a rocking chair.

Ты в своём доме в Саг Харборе, на крыльце в кресле-качалке.

It was recorded primarily at Sunset Sound in Hollywood, California, from July-August 2013, with additional recording at Key Club in Benton Harbor, Michigan, and Nashville's Easy Eye Sound in early 2014.

Его большая часть была записана на Sunset Sound в Голливуде, с Июля-Августа 2013, дополнительно записывался в Key Club в Бентон Харборе, штат Мичиган, и в Nashville's Easy Eye Sound в начале 2014.

You're to come to the harbor hospital.

Тебя просят приехать в портовый госпиталь.

Harbor Patrol and Customs will meet you on site.

Портовый патруль и таможенники встретят вас на месте.

It looks like the fugitive took Harbor Way Number 4 and exited somewhere near Cygnus.

Предполагается, что Бриарей использовал портовый хайвэй номер 4 и скрылся в районе Сигнус.

I want the Harbor Patrol and the Coast Guard.

Вызовите портовый патруль и береговую охрану.

Have harbor patrol pick up hilburn.

Пусть портовый патруль ловит Хилбурна.

The Harbor hotel was good, but the air was stuffy in the bathroom.

Гостиница НагЬог нормальная, только в ванной сильно затхлый воздух был.

So the computers put Miss Garnett at the top of the list, but a Harbor Hospital doctor removed her from it?

Так компьютеры поместили Мисс Гарнетт на вершину списка, но доктор госпиталя НагЬог убрал ее оттуда?

The Harbor Hotel is just within a 5 minutes drive by taxi from the railway station or 15 minutes walk from it.

Гостиница НагЬог Hotel находится в 5ти минутах на такси от железнодорожного вокзала или 15ти минутах пешком.

It's from the harbor hospital.

Это из портового госпиталя.

Tobias took them down to a street near Harbor Boulevard, where his friend Gary Goose told him they didn't police very much.

Тобиас повёл их на улицу неподалёку от Портового бульвара, где, по словам его друга Гари Гуза, полиция бывает крайне редко.

The 260 Harbor division members operate out of a $40-million, 50,000-square-foot (4,600 m2) police station, that was opened in April 2009 on John S. Gibson Blvd.

260 сотрудников портового дивизиона работают в полийцейском участке площадью 50000 квадратных футов (4600 м²), который был открыт в апреле 2009 года на бульваре Джона С. Гибсона.

Mr. Klemmer, these are officers from Harbor, Transit, Housing, Mounted, Patrol, Crime Scene,

Мистер Клеммер, это офицеры из портового и жилищного отделов, безопасности на транспорте, из конной полиции, из патруля, криминалисты, парамедики, из авиабезопасности, отдела хранения улик и транспортного отделов.

Southwest Division The Southwest Area (#3) serves all of the city limits south of the Santa Monica Freeway, west of the Harbor Freeway, north of Vernon Avenue, and east of the Culver City/Lennox/Baldwin Hills area.

Юго-Западный дивизион Юго-Западная зона покрытия ( З) обслуживает всё от городской черты к югу шоссе Санта-Моника, к западу от портового шоссе, северу Вернон Авеню, и к востоку от Калвер-Сити/Леннокс/Болдуин Хиллс.