| You have nothing on my client so we ask the Department of Justice to cease and desist from harassing Eli Gold. | У вас ничего нет на моего клиента и поэтому мы просим Министерство Юстиции остановиться и прекратить преследование Илая Голда. |
| Public intoxication, trespassing, harassing women. | Публичное пьянство, незаконное проникновение, преследование. |
| AI called on the transitional Government to stop harassing and arbitrarily detaining those opposed to the military coup. | МА призвала переходное правительство прекратить преследование и произвольное содержание под стражей противников военного переворота. |
| She was arrested for harassing Simon Fassel, the CEO. | Она арестована за преследование Саймона Фассела, генерального директора. |
| One might think that you had more important duties than harassing people, captain. | Мне казалось, что у вас есть дела поважнее, чем преследование людей, капитан. |
| He was cautioned for harassing her. | Он получил предупреждение за преследование жены. |
| So, no, I never had any discussion with the mayor or anyone at city hall about harassing the homeless. | Так что нет, я никогда не обсуждал ни с мэром, ни с кем-либо вообще в мэрии преследование бездомных. |
| Identifying lawyers with their clients' causes, unless there is evidence to that effect, could be construed as intimidating and harassing the lawyers concerned. | Отождествление адвокатов с интересами их клиентов, если на этот счет не имеется никаких доказательств, можно рассматривать как запугивание и преследование соответствующих адвокатов. |
| However, the combination of section 288 and section 12, which incriminates those who cause the witness to give false testimony as participants in that offence, does not seem to fulfil the Convention requirement to prohibit the act of contacting or harassing a witness. | Однако сочетание параграфа 288 и параграфа 12, который возлагает ответственность на тех, кто вынуждает свидетелей давать ложные показания, как на участников этого преступления, похоже, не отвечает требованию Конвенции запретить вступление в контакт со свидетелем или его преследование. |
| The signatories are to proscribe any deliberate catch or harassing of marine mammals in the sanctuary, and all ships are also prohibited from the use of drift-nets for fishing pelagic species. 96 | Подписавшие этот документ стороны должны запретить любой целевой отлов или преследование морских млекопитающих в заповеднике, и всем судам запрещается также использовать дрифтерные сети для лова пелагических видов 96/. |
| The cult continues to engage in such disruptive activities as destroying radio and television stations, cutting fibre optical cables, disrupting television signals and harassing by telephone those who disagree with them. | Приверженцы этого культа продолжают заниматься такой подрывной деятельностью, как уничтожение радио- и телевизионных станций, повреждение оптоволоконных кабелей, создание помех для телевизионных сигналов и преследование по телефону тех, кто не согласен с их идеями. |
| Ms. Tascioni was arrested for harassing Mr. Fassel, CEO of Erobos Sports and a defendant... | Мисс Тациони была арестована за преследование мистера Фассела, гендиректора "Эробос Спортс" и обвиняемая... |
| And now you're trying to tell me that harassing people for jaywalking keeps the city safe. | И теперь вы хотите сказать, что преследование людей за переход улицы не в том месте сбережет город. |
| China should allow freedom of information, refrain from harassing political activists and their families, and stop persecuting minorities such as Tibetans and Uighurs. | Китай должен обеспечить свободу информации, не допускать актов запугивания в отношении политических активистов и членов их семей и прекратить преследование меньшинств, таких как тибетцы и уйгуры. |
| They can revoke his parole for harassing you, lock him up. | Они могут отменить условно-досрочное за твое преследование, посадить его. |
| What gain would there be wasting manpower harassing law-abiding citizens? | Зачем растрачивать силы на преследование законопослушных граждан? |
| After this, a furious Stephen berated Christophorus, demanded he stop harassing Afiarta, and ordered him and his followers to withdraw, to which Christophorus complied. | После этого Стефан в ярости отругал Христофора и потребовал прекратить преследование Афиарты, приказав Христофору и его последователям уйти. |