Перевод handy с английского на русский

A handy HTML report is prepared after each defrag session.

Удобный отчет подготавливается для каждой сессии дефрагментации.

And yet, they say it's handy and practical.

И в то же время они говорят, что он удобный и практичный.

Widgets are a handy, easy and simple way to add some flare to your blog.

Виджеты представляют собой удобный, легкий и простой способ добавить вспышки в свой блог.

And it's in Angel's handy with sketch.

И это - в Ангел удобный с схемой.

So, my handy translator just finished decrypting the pod's data log.

Так, мой удобный переводчик только что закончил переводить записи с капсулы.

Bau should keep his file handy, too.

У Отдела поведенческого анализа его файл тоже должен быть под рукой.

Anyway, this thing's pretty handy when it comes to the pageant.

Так или иначе, эта вещь должна быть под рукой. когда речь идет о конкурсе.

Keep your phaser handy in case our friend decides to come back.

Держите фазер под рукой на случай, если наш друг решит вернуться.

Keep your cheat sheet handy, and begin using vi to edit files and compose emails.

Держите вашу шпаргалку под рукой и начинайте использовать vi чтобы редактировать файлы и писать письма.

Well, I hope you've got one handy, sir.

Надеюсь, что у вас найдется один под рукой, сэр.

This is extremely handy and is the reason the Web is relatively leak-free today.

Это весьма полезно, и именно по этой причине сейчас веб относительно свободен от утечек памяти.

Sure is handy having someone who knows Kane's machines.

Полезно иметь кого-то, кто разбирается в машинах Кейна.

This can become handy if you need an X application from a different machine and the only way is through the network, but it can also be exploited by an attacker.

Это может быть полезно при необходимости запуска приложения Х с другого компьютера, и это возможно лишь через сеть, но это может быть использовано и злоумышленником.

Don't you think it'd be handy to know what did that?

Не думаешь, что полезно будет узнать, из-за чего он такой стал?

It'd be handy if you get to the end of your life flashing before your eyes and this woman says,

Было бы полезно, если бы ты досматривал жизнь, которая проносится перед глазами, и какая-то женщина говорила:

I've come up with a thing called Handy Tea.

Я придумал вещь, которая называется "Чайная рука"

And I've called it Handy Tea.

Я назвал ее Чайная рука.

Handy utility that uses the motor chip, which is in every Apple.

Handy утилита, которая использует двигатель чипа, который находится в каждом Apple.

The startup Handy hopes that its app achieves similar success in connecting customers to independent contractors providing various household services.

В запускающемся проекте Handy надеется, что его приложение достигнет такого же успеха в подключении клиентов к независимым подрядчикам, оказывающим различные бытовые услуги.

Del Shannon included the song in his 1964 album Handy Man.

Американский певец Дел Шеннон записал песню для своего альбома 1964 года Handy Man.

Configure Handy Folders the way you like it!

Настраивайте Handy Folders по своему вкусу!

His first video was a commercial for a fictional device, the Handy Pen, which featured him and his family members.

Первым роликом канала была реклама для устройства «Handy Pen», в нём участвовал он и его родственники.

Handy remains among the most influential of American songwriters.

Хэнди остается одним из самых влиятельных американских композиторов.

W. C. Handy (1873-1958) was a blues composer and musician, often known as the "Father of the Blues".

У. К. Хэнди (1873-1958) - блюзовый композитор и музыкант, известный как «Отец блюза».

Let me help you with that, Mr. Handy.

Давайте помогу, мистер Хэнди.

Mr. Handy, how are you?

Мистер Хэнди, как вы?

Bruce Handy, writing a review for Vanity Fair, regarded the music as traditional R&B and modern pop music, with songs that are mostly ballads.

Брюс Хэнди из журнала Vanity Fair, рассматривает музыку альбома как R&B старого стиля до современной поп-музыки, где среди песен преобладают баллады.

The emotionally disturbed come in very handy at a time like this.

Психически больные отлично пригодятся в такое время.

And they're handy in a fight.

И они пригодятся в драке.

You sure are coming in handy.

уверен что они пригодятся.

I think we need a Porsche because it's air-cooled and the engine is at the back, and that would be handy if we have to reverse at high speed for a long time.

Я думаю нам нужны Порше потому что у них кондиционер и двигатель сзади, и они пригодятся если мы будем участвовать долгое время в погоне.

Those spelling tips will be handy Saturday nights at home playing Scrabble with Monica.

Эти штучки про написание пригодятся тебе в субботнюю ночь дома для игр в Скрэббл с Моникой.

Well, maybe you should practice, 'cause it comes in handy.

Ну, ты могла бы попрактиковаться, потому что это пригодится.

I'm sure it comes in handy on the job.

Я уверена, это пригодится в работе.

I knew this stuff would be handy.

Я знал, что это все пригодится.

The 5 seconds timeout becomes handy if the system is remote and should be able to reboot without any keyboard interaction.

Задержка в 5 секунд пригодится в случае, когда система физически недоступна, и нужна возможность перезагрузки без использования клавиатуры.

I decided to pick it, it might come handy.

Дай, думаю, подберу, вдруг пригодится.

Though your tip about the cellist came in handy.

Хотя твой совет насчет виолончелистки пригодился.

Then that K-12 that Briareos gave me really came in handy.

Потом Кей 12, что дал мне Бриарей, очень пригодился.

And good thing, too - came in real handy when Miranda and the kid needed a place to hide out during that whole olivos thing.

А еще фургон очень пригодился, когда Миранде с малым нужно было прятаться от Оливоса.

That'll be a handy talent to have round here, where nothing mysterious ever happens!

Такой талант бы пригодился тут, где ничего загадочного не происходит!

It's nice to know my Photoshop class finally came in handy.

Приятно знать, что мой уроки Фотошопа наконец-то пригодился

I heard that information I gave you about the house paint came in handy.

Слышал что та информация что я дал тебе о краске действительно пригодилась.

For once, that hard Irish head of his came in handy.

Хоть раз его твёрдая ирландская голова пригодилась.

A keyhole would be very handy, yes, but...

Замочная скважина бы очень пригодилась, да, но...

I've got one back there that would come in pretty handy right now.

А там у меня есть одна, которая сейчас бы очень пригодилась.

Tuck, those brambleberries came in handy.

Тук, ежевика-то пригодилась.

You jest, but this atlas may soon come in very handy.

Ты шутишь, но этот атлас вскоре может стать очень полезным.

I guess it would be handy if you could listen to Taliban traffic out in the field.

Наверное, будет полезным, если мы будем понимать переговоры Талибана - на заданиях.

I find it a handy tool to keep abreast in this fast-paced world.

Я считаю это полезным, чтобы не отставать в этом мире, задающим быстрый темп.

It will also be a handy tool for the Governments and their agencies which would be able to make the necessary adjustments in infrastructure investments, removal of bottlenecks and other trade and transport-facilitation measures.

Кроме того, она окажется полезным инструментом для правительств и государственных органов и позволит им соответствующим образом скорректировать свои инвестиции в инфраструктуру, устранить узкие места и осуществить другие меры по упрощению процедур торговли и перевозок.

This is where the rate limit becomes handy.

В данном случае может быть полезным ограничение отправки.

Look, this is exactly when having a husband in the FBI comes in handy.

И это тот самый случай, когда муж в ФБР очень кстати.

This flashlight sure came in handy.

Этот фонарик оказался очень кстати.

It came in real handy when I told them to start digging their own graves.

Он оказался очень кстати, когда я им сказал, чтобы они начали копать себе могилы.

Well, if one wanted to obtain a certain item in, say, a private collection but one was not invited to the home where said private collection was located, police investigation could come in very handy to remove these items as evidence.

Ну, если кто-то один хотел получить определённый предмет из, скажем, частной коллекции, но он не был приглашён в дом, где названная коллекция находилась, полицейское расследование может оказаться очень кстати, чтобы изъять эти предметы в качестве доказательства

It'll actually come in pretty handy.

Вообще-то это очень кстати.