Перевод handler с английского на русский

If Keller's handler is undercover, he won't be in it.

Если куратор Келлера под прикрытием, его в базе не будет.

If we see any of these people next time we track Keller, we'll have his handler.

Если мы увидим кого-то в следующий раз, как будем отслеживать Келлера, это и будет куратор.

Maybe a new handler will remind us why snakes don't fraternize with mongeese.

Может, новый куратор нам напомнит, почему змеи не дружат с монгустсами.

You must be my new handler.

Должно быть, вы мой новый куратор.

My new handler is looking for the proprietor of Little Star Merchandise.

Мой новый куратор ищет владельца сувенирной продукции "Звездочка".

Service handler that implements ICMP-like requests such as ping and buffer status.

Служебный обработчик, который реализует ICMP - запросы, такие как пинг и состояние буфера.

A new handler for localized file names will first be tested in the experimental version 0.71.25.

Новый обработчик для локализованных имен файлов будет сначала протестирован в экспериментальной версии 0.71.25.

Click handler functions are probably one of the most used when working with jQuery.

Нажмите кнопку обработчик функции, вероятно, одна из наиболее часто используемых при работе с JQuery.

An element can account more than just a Click handler assigned.

Элемента можно объяснить больше, чем просто нажмите обработчик назначены.

The item is clicked, any handler in turn exported to.

Пункт нажатии любой обработчик, в свою очередь, экспортированных в.

Liberty's handler received the Medal of Valor for the same incident.

Дрессировщик Либерти получил медаль За доблесть за тот же инцидент.

So, the handler can force a false positive?

Значит, дрессировщик может устроить фальшивое обнаружение?

I don't care which, because if there's one thing I learned about you, is that you need a handler.

Мне все равно, что ты выберешь, но я понял о тебе одну вещь, - тебе нужен дрессировщик.

Under the institutional capacity-building project for drug control agencies in Ecuador, 18 dog teams (handler plus dog) were trained, leading to improved drug control at the international airports in Colombia and Ecuador.

В рамках проекта в области укрепления институционального потенциала учреждений по контролю над наркотиками в Эквадоре была проведена подготовка 18 нарядов с полицейскими собаками (дрессировщик и собака), что позволило улучшить контроль над наркотиками в международных аэропортах в Колумбии и Эквадоре.

What? You're the animal handler, man.

Кто у нас дрессировщик животных?

If she acts funny, her handler tells me.

Если она поведет себя странно, ее хранитель скажет мне.

You're not Echo's handler, Mr. Langton.

Вы не хранитель Эко, мистер Лэнгтон.

Her handler said she spiked about two hours back.

Ее хранитель сказал, что она прокололась пару часов назад.

Your Handler brought you to me for an exam.

Твой хранитель привел тебя на осмотр.

Handler Man is MIA, and Echo's vitals are...

Хранитель где-то шляется, показатели Эко...

I don't think I should be your handler anymore.

Не думаю, что мне стоит быть твоим связным.

Did she tell you who her first handler was?

Она сказала тебе кто был ее первым связным?

If she is, we need to keep her in place for 72 hours so that we can identify her handler and clean out the rest of her circuit.

Если она шпионка, мы должны задержать её на 72 часа, чтобы установить, кто является её связным, и зачистить всю ячейку.

Did she bother, after all that, Telling you why she didn't contact her regular handler?

И она не потрудилась, после всего этого, сказать тебе, почему она не установила контакт с ее обычным связным?

Juliet was not Samila's handler.

Джулиет не была связным Самилы.

A canine unit is a security unit comprising a dog and a dog handler with unique skills and capabilities in support of peacekeeping operations.

«Кинологическое подразделение является охранным подразделением, в состав которого входят служебная собака и кинолог с уникальными навыками и способностями для поддержки операций по поддержанию мира.

Prior to release of a dog the handler must be satisfied that use of the dog is justified in the circumstances.

Прежде чем пустить собаку, кинолог должен удостовериться в том, что в данных конкретных условиях применение собаки является оправданным.

The handler must, except where it is not possible to do so, call on a person to desist, and must minimise the force applied to the person by the dog.

За исключением случаев, когда сделать этого невозможно, кинолог должен предложить неповинующемуся лицу отказаться от сопротивления, а также максимально ограничить силу, прилагаемую собакой.

I'll make sure that all those involved, from the council to the dog handler, will be held accountable for the accident.

Я прослежу, чтобы городской чиновник и кинолог понесли ответственность по этому делу.

Sir, I will make sure that the city council and the dog handler assume their responsibilities in this case, but your clients should also assume theirs.

Месье, я прослежу, чтобы городской чиновник и кинолог понесли ответственность по этому делу, но предполагается, что ваши клиенты тоже понесут её.

I get most of my information from Chelsea handler books.

Обо всем этом я узнала благодаря книгам Челси Хэндлер.

Harry Goldenblatt (Evan Handler) is Charlotte's divorce lawyer.

Гарри Голденблат (Эван Хэндлер) - адвокат, занимавшийся разводом Шарлотты и Трея.

This baby's harder to read than Chelsea Handler's memoir.

Этого ребенка читать сложнее, чем мемуары Челси Хэндлер.

Okay, that sounds like a Chelsea Handler joke.

Так, это шутка в стиле Челси Хэндлер.

Handler didn't blink... just like you.

Хэндлер не моргал... прямо как ты.

You're her handler, after all.

Ты ее наставник, в конце концов.

What you did was dangerous and letting you do that was my fault because I'm your handler now, not just your friend.

То что ты сделал, было опасно и разрешить тебе это было моей ошибкой, потому что теперь я не просто твой друг, я твой наставник.

I am his handler, his confessor, and, I like to think, his friend.

Я его наставник, его духовник, и, я думаю, его друг.

Geoffrey Silver, your handler?

Джеффри Сильвер, ваш наставник?

That's exactly why he needs a handler.

Именно поэтому ему нужен наставник

My handler will give you all the confirmation that you need.

Мой связной даст вам все подтверждения, какие вам надо.

If my handler has posted his location, I can take you there.

Если мой связной оставил свои координаты, я отведу вас туда.

She works for the FBI, and she is your handler.

Она работает на ФБР и она - ваш связной.

But fortunately, ing your mother's handler,

Но к счастью, я, как связной твоей мамы, помог

That indicates to her that you're her new handler.

Так она поймет, что ты ее новый связной

Undercover. She had a handler, Grant Davidson.

У нее был напарник, Грант Дэвидсон.

That might have been him, the handler.

Наверное, это был он - напарник.

Your handler's drawn some attention.

Твой напарник привлек некоторое внимание.

He's the handler.

Он и есть напарник.