Перевод handicap с английского на русский

But instead of that making my career it's a handicap.

Но вместо делания моей карьеры это препятствие.

As regards the economy, I need hardly recall that debt represents a major handicap for our countries.

Что касается экономики, то вряд ли есть смысл напоминать о том, что задолженность представляет серьезное препятствие для наших стран.

The debt burden constituted a serious handicap to development efforts.

Бремя задолженности представляет собой серьезное препятствие для усилий в области развития.

While we appreciate the measures taken so far, we note with regret that these measures have not proved to redress adequately this devastating handicap.

Хотя мы ценим меры, принятые к настоящему моменту, мы с сожалением отмечаем, что они оказались неспособными устранить это ужасное препятствие.

The major adaptation challenges and the ways to combat climate change are an additional handicap for countries already struggling with development problems and requiring financing.

Серьезные проблемы, связанные с адаптацией к изменению климата и нахождением способов борьбы с ним, представляют собой дополнительное препятствие для стран, пытающихся всеми силами найти решение проблемы обеспечения развития и испытывающих потребность в дополнительном финансировании.

The ground "handicap" must not be confined within a narrow definition.

Определение термина "инвалидность" не терпит тесных рамок.

A "handicap" may exist even without proof of physical limitations or other ailments.

"Инвалидность" не обязательно требует доказательства физических ограничений или наличия какого-либо другого недуга.

An exception may be made where such disability or handicap only partially reduces the alien's ability to work).

Исключение может быть сделано в том случае, когда такая нетрудоспособность или инвалидность только частично снижает способность иностранца работать.

We'll just figure out a way to hide your handicap from your dad.

Мы придумаем способ скрыть твою инвалидность от отца.

There also, for the first time, handicap was defined as a function of the relationship between persons with disabilities and their environment.

Кроме того, впервые инвалидность была определена как функция отношений между инвалидами и их окружением.

He won the Palermo handicap three times.

Он три раза выигрывал гандикап Палермо.

I still ought to have a handicap.

Все равно я хочу иметь гандикап.

To Manchester races tomorrow for the November handicap.

Завтра скачки в Манчестере ноябрьский гандикап.

But he'd trade you all in a heartbeat for an eight handicap.

Но он продал бы вас всех во мгновение ока за восьмой гандикап.

I may not know much about Jean-Paul Sartre, but I've got a handicap of four.

Я, может, не особо много знаю о Жане-Поле Сартре, но у меня гандикап четверка.

The low level of funding received through the 2002 consolidated appeal framework is a serious handicap to realizing the objectives of the humanitarian community.

Серьезным недостатком, мешающим достижению целей, поставленных гуманитарным сообществом, является низкий уровень поступлений средств в рамках совместного призыва 2002 года.

TOGETHER: can be a serious handicap.

[Вместе] может быть серьезным недостатком.

Capacity-building remains a considerable challenge, and lack of capacity is a major structural handicap that hampers the development of our continent.

Создание потенциала по-прежнему остается важной задачей, а отсутствие необходимого потенциала является серьезным структурным недостатком на пути развития нашего континента.

However, as a result of environmental factors, a disability can become a handicap.

Однако в результате воздействия факторов среды инвалидность может стать недостатком.

I understand you feel quite inhibited by your handicap, is that right?

Я понимаю, что вы чувствуете себя подавленным своим недостатком, это так?

The target client group is persons with mental or physical handicap aged 15 or above who are homeless or destitute of care.

К адресной группе клиентов относятся лица с психическими или физическими недостатками в возрасте 15 лет и старше, у которых нет жилья или которые остро нуждаются в уходе.

Concerned that millions of people suffer from discrimination resulting from physical and mental illness or handicap,

будучи озабочена тем, что миллионы людей страдают от дискриминации в связи с физическими или умственными заболеваниями или недостатками,

The provisions of the revised mental health legislation, when it is implemented, will also apply to persons with a mental handicap accommodated in psychiatric hospitals.

Положения пересмотренного законодательства в области психического здоровья после его принятия будут также распространяться на лиц с умственными недостатками, помещенных в психиатрические больницы.

(b) Impairment and handicap (paras. 2.281-2.284)

Ь) Лица со слабым здоровьем и физическими недостатками (пункты 2.281-2.284)

These developments, together with three major developments in Dublin, Killarney and Limerick which are due to come on stream in 2000, will provide new facilities for over 170 persons with a mental handicap currently accommodated in psychiatric hospitals and de-designated units.

Эти проекты наряду с тремя крупными проектами в Дублине, Килларни и Лимерике, которые должны быть завершены в 2000 году, обеспечат новые помещения для более чем 170 человек с умственными недостатками, которые в настоящее время размещены в психиатрических больницах и перепрофилированных отделениях.

And don't say it's because my place is not handicap accessible.

И не говори, что это связано с тем, что моя квартира неудобна для инвалидов.

You're taking up two handicap seats.

Вы заняли два места для инвалидов.

You can park in a handicap spot, Morty.

Можешь припарковаться на месте для инвалидов, Морти.

I didn't even want the handicap placard, but Matthew was so worried about me.

Я не хотела клеить на авто наклейки для инвалидов, но Мэтью так волновался обо мне.

In Manhattan, the handicap bathroom would have leased for 950 a month. I stayed there all through lunch.

На Манхеттене такая уборная для инвалидов сдавалась бы в аренду за 950 долларов в месяц.

Yes, no, the Cotillion Handicap is in his calendar.

Да, нет, есть некая помеха в его календаре...

Not any kind of handicap.

Это вообще не помеха.

It's called a handicap.

Это называется "помеха".

My attorney understands this concept, despite his racial handicap.

Мой адвокат понимает эту концепцию, несмотря на своё рассовое увечье.

What's your wife's handicap?

Что за увечье у вашей жены?

I need that list of names from you... people who can testify that you're a good father... despite your handicap.

Мне с тебя нужен список людей, которые покажут в суде, что ты хороший отец, несмотря на увечье.

You wouldn't refuse to hire me if I was in a wheelchair, if I had a physical handicap or HIV.

Вы бы не отказали мне, если бы я ездил в инвалидном кресле, имел физическое увечье или ВИЧ.

He overcame his handicap... and, ironically, became a shoe salesman?

Он преодолел увечье и, по иронии судьбы, стал продавцом обуви?

I didn't lie about my handicap.

И я не врал про свой физический недостаток.

My sense is, we got the jury we wanted, but the... handicap of the opposing counsel has undercut my earlier assumptions.

У меня такое чувство, что мы получили то жюри присяжных, какое хотели, но этот... физический недостаток адвоката защиты перечеркнул мои прежние логические посылки

And he had a handicap.

Но у него был один физический недостаток.

Mom, that's his handicap.

Мама, это физический недостаток.

Your husband has a handicap?

У твоего мужа есть физический недостаток?

The impact of extreme weather events around the globe is enormous, and continues to handicap the advancement of the struggling developing economies.

Экстремальные погодные явления оказывают огромное воздействие в масштабах всей планеты и продолжают препятствовать развитию развивающихся стран, которые с большим трудом преодолевают их последствия.

In addition, it was necessary to reform certain labour institutions that could handicap efforts to keep up with the rapid changes in technology and adapt to the reality of international economic dependence.

Кроме того, МОТ считает, что необходимо провести реформу некоторых учреждений, занимающихся вопросами труда, которые могут препятствовать усилиям, направленным на технологическую модернизацию и адаптацию к современным условиям, для которых характерна взаимозависимость международной экономики.

No handicap, no drummer in your band.

Ќет недостатка - нет ударника нашей группы.

Dries, you haven't got a handicap.

Дриз, у тебя нет недостатка.

There are various ways the international community can help small States overcome this handicap.

Есть разные способы оказания международным сообществом помощи малым государствам в преодолении этого недостатка.

Each indicator seemed to add information that reinforced the existence of structural handicap.

Каждый показатель, как представляется, привносил информацию, которая подчеркивала наличие структурного недостатка.

The Commission is of the opinion that this kind of exclusion may be discrimination on the basis of handicap.

Комиссия считает, что исключение такого рода может рассматриваться как дискриминация на основе физического недостатка.