Перевод hamlet с английского на русский

High-school production of "Hamlet" gone wrong.

Школьная постановка "Гамлета" пошла "не так".

It would be insane to call Hamlet a loser.

Было бы глупо называть Гамлета лузером.

Film is an updated version of "Hamlet" by W. Shakespeare.

Фильм являет собой осовремененную версию "Гамлета" У. Шекспира.

Hamlet himself, would you believe, has come down with a psychological problem.

У самого Гамлета, ты не поверишь, появились психологические проблемы.

Shakespeare'd be able to put Hamlet on television.

Шекспир сможет поставить Гамлета на телевидении.

At last I know what Hamlet meant.

Только теперь я понимаю, что имел в виду Гамлет.

They say that "Hamlet" is the most interesting play in writing.

Говорят, "Гамлет" - самая интересная пьеса из написанных.

Let us forgive each other, honorable Hamlet.

Простим друг другу, благородный Гамлет.

You need not tell us what Lord Hamlet said, we heard it all.

Не повторяй, что Гамлет говорил: слыхали сами.

Gathering the last strength Hamlet stabs the sword in the back of the jubilant king.

Собрав последние силы Гамлет вонзает меч в спину ликующему королю.

Its western extremity is Cape Queen; to the southeast lies the Inuit hamlet of Cape Dorset.

Его западная оконечность - мыс Куин; к юго-востоку лежит инуитская деревня на Кейп-Дорсет.

Sir, in that last hamlet, all it took was one shot.

Сэр, последняя деревня, получила всего одно попадание.

If you look at the map, it's actually a hamlet.

Если посмотрите на карту, то это, скорее, селение, а не деревня.

Every town and hamlet, no matter how - small or remote, is surveilled.

Каждый город, деревня, незави- симо от размеров или положения, теперь под наблюдением.

And he is convinced that the hamlet is outside the eight-mile limit... that the measuring will certainly prove Lark Rise to be wrong.

Внушил себе теперь, что деревня за пределом 8 миль... что замеры докажут неправоту Ларк Райза.

Minamata, a small fishing hamlet in the southern region of Japan.

Минамата, рыбацкая деревушка в южном регионе Японии.

I take it you're not fond of the sleepy little hamlet of Jupiter.

Вижу, тебе не по душе скромная сонная деревушка Джупитер.

It's a hamlet, a little village where they haven't got any fridges and all the milk's gone a bit off.

Это деревушка, маленький поселок, где совсем нет холодильников? и все молоко немного испортилось.

A ramshackle hamlet but full of charm and well worth a quiet drink in a waterside café after a wander around.

Ветхая деревушка здесь, тем не менее, полна очарования. Обязательно посидите в местном кафе и выпейте что-нибудь после прогулки по местности.

Situated high in the Chamonix Valley beneath Europe's highest mountain, Mont Blanc, the 300 year old hamlet of Argentiere is the perfect base for your summer or winter sports holiday.

Расположенная высоко в долине Шамони, за самой высокой горой Европы Монт Бланк, 300 летняя деревушка Аржентьер - идеальное место для вашего летнего или зимнего спортивного отдыха.

Like Hamlet, I'm too scared to kill myself.

Как и Гамлету, мне слишком страшно убить себя.

Tell Hamlet, Ophelia came, you all brought flowers to the grave.

Передай Гамлету, Офелия пришла, вам всем цветочки на могилу принесла.

But if I don't get an A on my Hamlet essay...

Но если я не получу пятёрку за сочинение по Гамлету...

Go, some of you, and bring these gentlemen where Hamlet is.

Господа, пусть кто-нибудь их к Гамлету проводит.

And whose genius idea was it to have Claudius send Hamlet a text?

И кому только пришла в голову эта гениальная идея, чтобы Клавдий отправил Гамлету смс?

The Ogburns found many parallels between Oxford's life and the works, particularly in Hamlet, which they characterised as "straight biography".

Огберны нашли много параллелей между жизнью Оксфорда и его работами, в частности в «Гамлете», которого они назвали «прямой биографией».

He also played the title role in Hamlet at the Guthrie Theatre in 1978-79.

Он также играл заглавную роль в «Гамлете» в Театре Гатри в 1978-79 гг.

Since her graduation, she has performed several major roles for the stage, including Ophelia in Hamlet and Blanche DuBois in A Streetcar Named Desire.

После окончания исполнила несколько главных ролей на сцене, в том числе и роль Офелии в «Гамлете» и Бланш Дюбюа в «Трамвае "Желание"».

She began her professional acting career at the Old Globe Theatre in San Diego, California, where she appeared in Hamlet and The Taming of the Shrew.

Она начала свою профессиональную актёрскую карьеру в театре Old Globe в Сан-Диего, штат Калифорния, где она появилась в «Гамлете» и «Укрощение строптивой».

For example, he played an award-winning Benedick in Joseph Papp's production of William Shakespeare's Much Ado About Nothing and played the title role in Hamlet.

Например, он играл Бенедикта в спектакле Джозефа Паппа «Много шума из ничего» и заглавную роль в «Гамлете».

Another Yankee was Horace Williams, who owned substantial lands but lived in the hamlet of Palatine in Palatine Township.

Другой янки, Хорас Уильямс, владел здесь существенной частью земель, но жил в селении Палатин.

In every jorong or hamlet, a public-health volunteer is appointed to oversee 15-20 families.

В каждом джоронге, или селении, назначается доброволец общественного здравоохранения для осуществления наблюдения за 15 - 20 семьями.

Violence directed against the labourers and the destruction of the prefabricated provisional shelters in the hamlet of Gajevi has hit the headlines.

Сообщения о насилии в отношении рабочих и разрушении сборных временных жилищ в селении Гаёви попали в заголовки всех газет.

We want to create an environment in which children in every village and hamlet, county and city can realize his or her potential.

Мы хотим создать условия, в которых дети, живущие в каждой деревушке и селении, округе и городе могли бы реализовать свой потенциал.

Salustiano Freitas is reported to have been arrested by military personnel on 14 April 1998 and taken into custody at POLRES in Baucau, following an attack on his home in Samala hamlet, Wailili village, by members of Kopassus, Rajawali and Territorial battalions.

Салуштиано Фрейташ, как сообщают, был арестован военнослужащими 14 апреля 1998 года и помещен под стражу в ПОЛРЕС в Баукау после нападения на его дом в селении Самала у деревни Вайлили военнослужащих Копассус, Раджавали и территориальных батальонов.