| With regard to the voluntary commitments made by Indonesia, they regretted that Indonesia had only made one commitment to continue the socialization of the universal periodic review in cooperation with civil society and Komnas HAM. | Что касается добровольных обязательств, взятых на себя Индонезией, то они выразили сожаление, что Индонезия взяла на себя только одно обязательство продолжать социализацию универсального периодического обзора в сотрудничестве с гражданским обществом и Комнас ХАМ. |
| In September 1995, the National Human Rights Commission (Komnas Ham) released its findings on human rights violations in the Timika area of Irian Jaya between October 1994 and June 1995. | В сентябре 1995 года Национальная комиссия по правам человека (Комнас Хам) опубликовала данные о нарушениях прав человека в районе Тимика в Ириан-Джае в период с октября 1994 года по июнь 1995 года. |
| Ai Ham Lae! Are you OK? | Хам Ле, ты цел? |
| Ham, stop the vehicle. | Хам, останови машину. |
| Ham, come here. | Хам, подойди сюда. |
| Ham, you will bury them. | Хам, ты похоронишь их. |
| This is your world, Ham. | Это твой мир, Хам. |
| Brandon Morris- Ham: Noah's middle child (and the only African one). | Брэндон Морис - Хам: Самый младший из сыновей Ноя (и единственный африканец). |
| Apart from the usual depiction of Shem, two other patriarchs have been included in DEISIS together with Noah, the custodian of values common to both mankind and nature (as symbolised by the Ark): Japheth and Ham. | Вместе с Ноем, хранителем общечеловеческих и природных ценностей (что символизирует ковчег), в "ПРЕДСТОЯНИЕ", помимо привычного Сима, введены два других праотца: Иафет и Хам. |
| However, while Komnas HAM has made positive efforts in investigating human rights violations, the Indonesian Government has failed to act upon its findings and recommendations. | Однако, хотя Комнас ХАМ достигла определенного прогресса в области расследования нарушений прав человека, правительство Индонезии не предпринимает каких-либо мер по выполнению ее рекомендаций. |
| Vohor was elected Prime Minister by the Parliament with 28 votes, with his opponent, Ham Lini receiving 24. | В ходе голосования он получил поддержку 28 депутатов, в то время как его главный оппонент, Хам Лини, получил 24 голоса. |
| Mr. Ham Sang-wook said that his delegation was pleased to note the progress that had been made in the important task of human resources management reform. | Г-н Хам Сан Вук говорит, что его делегация с удовлетворением отмечет прогресс, достигнутый в выполнении такой важной задачи, как реформа системы управления людскими ресурсами. |
| Deputy PM and VP leader Edward Natapei would become Prime Minister, while outgoing Prime Minister Ham Lini would become Natapei's Deputy Prime Minister. | Вице-премьер и вице-лидер партии Вануаку Эдвард Натапеи станет премьер-министром, а бывший премьер-министр Хам Лини станет заместителем премьер-министра. |
| Targeting of the Britel - En-Nabi Sbat - Ham - Maaraboun roads, in which two vehicles were hit and five persons were killed and others injured | нападение на дороги Бритель - эн-Наби Сбат - Хам и Маарабун, в результате которого повреждено две автомашины, погибло 5 человек и один человек получил ранения; |
| The negative connotations of the name Ham are well known, although this patriarch was instrumental in forming an ethnic group. | Широко известна нарицательность имени "Хам", в то же время этому праотцу принадлежит этнообразующая роль. |
| Ham is later cursed by Noah and told that the descendants of Ham's son Canaan will serve Shem and Japheth's descendants forever. | Хам был проклят Ноем, его потомки должны были служить потомкам Сима и Иафета. |