| The bar across the centre indicates the equator which passes through the islands of Sumatra, Kalimantan, Sulawesi and Halmahera. | Полоса в центре символизирует экватор, который проходит через острова Суматра, Калимантан, Сулавеси и Хальмахера. |
| It is the largest of the four main islands in the Raja Ampat Islands archipelago, between Halmahera and about 65 kilometres (40 miles) to the north-west coast of New Guinea. | Это крупнейший из четырех основных островов архипелага Раджа-Ампат; расположен к востоку от острова Хальмахера и примерно в 65 км к северо-западу от побережья Новой Гвинеи. |
| It was the core of a larger region, called Moro, that included the island and the coastline of Halmahera closest to Morotai to the south. | Он был центром большого региона, который носил название Моро и включал весь острова и береговую линию острова Хальмахера вблизи острова Моротай южнее его. |
| Tobelo (Indonesian: bahasa Tobelo) is a North Halmahera language spoken on the eastern Indonesian island of Halmahera and on parts of several neighboring islands. | Тобело - язык западно-папуасской группы, на котором говорят на восточном индонезийском острове Хальмахера и по отдельным частям ещё на нескольких соседних островах. |
| Refitted, she put out for action waters once more on 21 June on her third war patrol off Halmahera and Mindanao. | После переоснащения подлодка вышла в третий поход 21 июня к островам Хальмахера и Минданао. |
| In 1824 became the capital of a residency (administrative region) covering Halmahera, the entire west coast of New Guinea, and the central east coast of Sulawesi. | В 1824 году Тернате стал административным центром провинции, в которую вошла также Хальмахера, западное побережье Новой Гвинеи, и часть восточного побережья Сулавеси. |