Перевод grandfather с английского на русский

• дедушка
• дед
• дедушкины
• дедуля
• прадед
• отец
• дедушкин
• прадеда
• прадедушка
• прадедом
• прапрадед
• пра-пра-прадед

Дедушка (примеров 1108)

My grandfather came over from Ireland with this one's great grandfather.
Мой дедушка приехал из Ирландии С его прадедом

I have a grandfather that's in the FBI.
У меня здесь дедушка в ФБР.

4.24 As to the contention that the grandson has suffered discrimination, the State party observes that the claim appears to be that the complaint is that the grandfather, not his grandson, has been treated differently on the basis of national or social origin.
4.24 Что касается утверждения о том, что внук автора стал объектом дискриминации, то государство-участник отмечает, что, как представляется, данное утверждение является жалобой на то, что именно дедушка, а не его внук подвергался иному обращению из-за его национального или социального происхождения.

Grandfather brought her over from east germany, back when there was an East Germany.
Дедушка привёз её из ГДР, когда ещё существовала ГДР.

Which was given to her by her grandfather.
Который подарил ей ее дедушка.

Дед (примеров 983)

I never really listened to my grandfather, what he was saying.
Я никогда не слушал, что говорит дед.

My grandfather once said something similar.
Мой дед однажды сказал нечто подобное.

But remember, your grandfather, my father, was the greatest warrior of all time.
Но помни, твой дед, мой отец, был величайшим воином всех времен.

I've often wondered if I was a Hungarian like my grandfather, would I think differently, would I still be me?
Мне всегда было интересно, будь я венгром, как мой дед, был бы я мной, или мыслил бы совсем по-другому?

15 million worth your grandfather!
Ваш дед тоит 15 миллионов!

Дедушкины (примеров 19)

I remember seeing the time on our grandfather clock when I walked in.
Я запомнила, потому что посмотрела на дедушкины часы когда вошла.

Or digital watches to prop up the folks who fix grandfather clocks?
Или цифровые часы, чтобы поддержать народ, который чинит дедушкины часы?

I saw the grandfather clock.
Я видел дедушкины часы.

"Sam Patch's Fearsome Leap," a tale in Grandfather Stories by Samuel Hopkins Adams, is a reconstructed first-hand account of the day of Patch's last leap.
«Страшный прыжок Сэма Пэтча», рассказ из сборника «Дедушкины рассказы», автор которого - Самюэль Гопкинс Адамс, является реконструкцией информации из первых рук о последнем прыжке Пэтча.

You said you didn't like to listen to Grandfather's traditional music life story.
Разве ты не говорил, что не хочешь слушать дедушкины истории?

Дедуля (примеров 13)

The grandfather may have left a clue in this piano.
Дедуля мог оставить ключ к разгадке в это рояле.

I mean my grandfather's ashes are in that...
То есть, там мой дедуля.

We have a millionaire, a college kid, a grandfather and a man licensed to drive a bulldozer.
Миллионер, студент, дедуля и человек с правами на вождение бульдозера.

Now now, grandfather, this may be your last chance if you're heading North.
Брось, дедуля, если ты едешь на Север, то можешь её больше нигде не услышать.

Let's just go with it, Grandfather.
Ну разреши, дедуля.

Прадед (примеров 50)

A long time ago, Mr. Rucillio, before your great grandfather came, a man stood there.
Давным-давно, мсье Русиллио, прежде чем ваш прадед приехал, там находился человек.

My grandfather was billsticker for the same company
Мой прадед был расклейщиком афиш в этой же компании.

The original chapel on this site was built by Richard de Guillaume', umpteenth great grandfather of our poor Richard.
Первая капелла на этом месте была построена Ричардом де Гийомом, пра-пра-пра прадед нашего бедного Ричарда

My great grandfather died at Trafalgar.
Мой прадед погиб при Трафальгаре.

Yes, that's Mrs. Warren's great grandfather's.
Да, это прадед миссис Уоррен.

Отец (примеров 217)

Both his father and grandfather were awarded the Silver Star.
И его отец, и дед были награждены Серебряной Звездой.

My dad, too, is waiting for the Golden Age, but my grandfather says... that history ended with the Battle of Königgrätz... and no big changes are expected.
Мой отец тоже ждет Золотой век, но дедушка говорит... что история закончилась битвой за Кенигдец...? ...И больших изменений уже не будет.

When I open my eyes and I see my sons in the place where my father once sat, I feel an invisible loyalty and love linking my sons to the grandfather whose face they never had a chance to see,
Когда я открываю глаза и вижу сыновей, на том месте, где когда-то сидел мой отец, я чувствую невидимую привязанность и любовь, которая связывает моих сыновей с дедушкой, которого они никогда не видели.

If you murdered your grandfather, your own father would never have been born.
Если вы отправитесь в прошлое на 50 лет и убьете своего дедушку, ваше отец даже не родится.

Antoine César Becquerel (his grandfather) A. E. Becquerel (his father) Jean Becquerel (his son) Becquerelite (mineral) Becquerel (SI unit) "Fellows of the Royal Society".
Александр Эдмон Беккерель (его отец) Антуан Сезар Беккерель (его дед) Жан Беккерель (его сын) немецкая Википедия - 2001.

Дедушкин (примеров 11)

As it turns out, it was George Michael who had finally gotten his grandfather's jet pack to work.
Так вышло, что это оказался Джорж Майкл, который наконец-то заставил работать дедушкин реактивный ранец.

Well, my mom and Elise are going down to North Carolina to sell my grandfather's restaurant.
Мама с Элиз поехали в Северную Каролину продавать дедушкин ресторан.

Because Sammy Davis Jr. was Grandfather's most beloved singer.
Потому что Сэмми Дэвис Джуниор был дедушкин любимый певец.

"grandfather's shoe."
"дедушкин башмак."

That's my grandfather's telescope.
Дедушкин телескоп... был.

Прадеда (примеров 22)

These are my grandfather's glasses.
Это очки моего прадеда.

The grave is of our great grandfather.
Это могила нашего прадеда.

Plancus's early career is rather unclear, and we know little about him, only that he was the namesake of his father, grandfather and great-grandfather.
О ранней карьере Планка известно очень мало, только то, что он был тезкой своего отца, деда и прадеда.

This marriage alliance and Louis's own French upbringing made him break with the anti-French policy of his grandfather Robert III and great-grandfather Guy I. Instead, Louis started a pro-French and anti-English policy.
Этот брачный союз и собственное французское воспитание Луи вынудило его порвать с антифранцузской политикой своего деда Роберта III и прадеда Гая I. Вместо этого Луи начал профранцузскую и антианглийскую политику.

In that connection it was true, as Mr. Wolfrum had suggested, that a Somali girl had not been allowed to have as her first names the names of her father, grandfather and great-grandfather.
В этой связи совершенно верно, как это предположил г-н€Вольфрум, что было запрещено назвать сомалийскую девочку именами ее отца, деда и прадеда.

Прадедушка (примеров 12)

This is my great-great-grandfather, her grandfather.
Это мой пра-пра-прадедушка, ее прадедушка.

Your great grandfather, the ship... did it sink, or was it grounded?
Ваш прадедушка, его корабль утонул или сел на мель?

Nearly 100 years ago, Grandfather Blossom came to this sacred maple grove.
Около 100 лет назад, прадедушка Блоссом пришел в эту священную кленовую рощу.

Greg Van Avermaet was born into a cycling family; both his father and grandfather were professional cyclists.
Грег Ван Авермает родился в семье велосипедистов; его отец, дедушка и прадедушка были профессиональными гонщиками.

and my grandfather and my great grandfather.
Мои дедушка и прадедушка тоже...

Прадедом (примеров 12)

They joined their uncle and father Thomas and E. P. Baddeley in Leadenhall Street at the family firm, founded by their great grandfather in 1790.
Они присоединились к своему отцу и дяде в семейной юридической фирме Томас Бадделей и сыновья, основанной их прадедом в 1790 году.

Probably men brought by her great grandfather.
Это должно быть люди, которые приплыли с твоим прадедом.

My grandfather came over from Ireland with this one's great grandfather.
Мой дедушка приехал из Ирландии С его прадедом

Canali fu Camillo (Canali son of the late Camillo) was the name of the first company set up in Genoa back in 1878 by his great-great grandfather Edoardo Canali, afterwards handed down to his grandfather Lionello, Consul of Japan at that time.
Canali fu Camillo» в далеком 1878 году, основанная прадедом Edoardo Canali, унаследованная в последствии дедом Lionello, тогда являющимся Японским Консулом.

My great grandfather was Henry Ford, and on my mother's side, my great grandfather was Harvey Firestone.
Моим прадедом был Генри Форд, а по линии моей матери прадед - Харви Файрстоун.

Прапрадед (примеров 8)

His great-great grandfather worked with Lord Kelvin on the discovery of absolute zero.
Его прапрадед работал вместе с Лордом Келвином, над открытием абсолютного нуля.

So this would be my great-great- grandfather Charles.
Значит, это мой прапрадед Чарльз.

My great grandfather, he invented the ice cream.
Мой прапрадед изобрел мороженое.

As-a my great-a grandfather once said,
Как сказал мой прапрадед,

My great-great grandfather is your great-great uncle.
Мой прапрадед - твой двоюродный прапрадед

Пра-пра-прадед (примеров 6)

It was actually great-great-great grandfather on my mother's side.
На самом деле, это был пра-пра-прадед по материнской линии.

And further back, we shared the same great-great-great grandfather.
И, еще раньше, у нас был общие пра-пра-прадед.

How is it even possible that I'm someone's great-great-great-great grandfather?
Вообще, как так вышло, что я чей-то пра-пра-прадед?

My great-great-great grandfather was Zuni.
Мой пра-пра-прадед был из племени зуни.

I just found out that my great, great, great grandfather was mutton chop enthusiast Ambrose Burnsides.
Я только что обнаружил, что мой пра-пра-прадед, Амброуз Баки, был большим любителем бакенбардов.