Перевод grandfather с английского на русский

• дедушка
• дед
• дедушкины
• дедуля
• прадед
• отец
• дедушкин
• прадеда
• прадедушка
• прадедом
• прапрадед
• пра-пра-прадед

Дедушка (примеров 1108)

It was my grandfather who decided they needed false documents.
Мой дедушка решил, что нужно подделать документы.

Now now, grandfather, this may be your last chance if you're heading North.
Сейчас сейчас, дедушка, это может быть твой последний шанс если ты донник Севера.

Your grandfather's at the office, and Taylor's busy.
Дедушка в офисе, а у Тэйлор занят.

In that parallel world, your grandfather being killed by you from another universe is never going to give rise to your father, hence to you.
ј в том мире ваш дедушка, которого вы убили прибыв из другой вселенной. никогда не даст жизнь вашему отцу, как и вам самим.

Do you know where we are then, Grandfather?
Так ты знаешь, где мы находимся, дедушка?

Дед (примеров 983)

We have to make sure you do not turn out like your grandfather.
Мы должны убедиться, что ты не станешь таким, как твой дед.

By the time I was born, my grandfather was one of the wealthiest men in the New World.
Ко времени моего рождения дед был одним из первых богачей Нового Света.

(Elise) Our grandfather left us this restaurant in his will.
Наш дед завещал этот ресторан нам.

Upon her arrival, she finds out that both her grandfather and Eddy are missing.
По прибытии она обнаруживает, что её дедушка пропал вместе с Эдди, и недоумевает, где Эдди и её дед.

My father and my grandfather didn't know how to read... but the lamps had no bad feelings for that.
Мой дед и мой отец читать не умели... а бараны на них не обижались. И мой сын так же проживёт.

Дедушкины (примеров 19)

Here we have a beautiful, old grandfather clock.
Здесь у нас красивые старые дедушкины часы.

I usually wake up when the grandfather clock strikes six.
Я всегда обычно просыпаюсь, когда дедушкины часы бьют шесть.

In the twentieth century, the Court began to interpret the amendment more broadly, striking down grandfather clauses in Guinn v. United States (1915) and dismantling the white primary system in the "Texas primary cases" (1927-1953).
В ХХ веке суд начал интерпретировать поправку в более широком смысле, отменив дедушкины оговорки по итогам процесса «Гуинн против США» (1915) и ликвидации системы «белых праймериз» после «процессов о техасских праймериз» (1927-1953).

YOU LET US WASH YOUR CAR, AND THEN WE CARRIED THE GRANDFATHER CLOCK TO THE DUMP.
Ты дал нам помыть твою машину, а потом мы отвозили дедушкины часы на свалку.

You said you didn't like to listen to Grandfather's traditional music life story.
Разве ты не говорил, что не хочешь слушать дедушкины истории?

Дедуля (примеров 13)

Now now, grandfather, this may be your last chance if you're heading North.
Брось, дедуля, если ты едешь на Север, то можешь её больше нигде не услышать.

I've heard so many tales of these smoking, steaming things, but it usually involves my grandfather, who was returning from the pub.
Я слышал много историй об этих дымящихся штуках, но они обычно включали в себя: "мой дедуля, который возвращался из паба".

Bad idea, grandfather.
Большая ошибка, дедуля.

Let's just go with it, Grandfather.
Ну разреши, дедуля.

Is grandfather, it what this acoutrement?
Ну и нарядился ты, дедуля.

Прадед (примеров 50)

Well, it turns out his grandfather was German.
Оказалось, его прадед был немцем.

Tom's great grandfather was born blind.
Прадед Тома родился слепым.

His great-grandfather was a coal miner, and his grandfather had been employed in the iron trade.
Его прадед был шахтером, а дед торговал железом.

And that is the freedom of mobility that my great grandfather brought to people is now being threatened, just as the environment is.
Речь идет о свободе передвижения, которую мой прадед уже однажды предоставил людям, и которая теперь находится под угрозой, вместе с окружающей средой.

That's my great-grandfather, the grandfather of my father
Мой прадед был расклейщиком афиш в этой же компании.

Отец (примеров 217)

That's my father, your grandfather.
Ёто мой отец... и твой дед.

Your grandfather could have kept things to himself but your dad didn't keep quiet.
Дедушка бы смирился, но твой отец никак не мог держать язык за зубами Всегда противоречил.

"(b) If her marriage is not prevented by her father or grandfather, her request shall not be considered unless she has attained 18 years of age and the prevention is for a legitimate cause.";
Ь) Когда отец или дед девушки не возражают против ее вступления в брак, ее просьба не рассматривается в том случае, если ей не исполнилось 18 лет и возражение опекуна является обоснованным ;

His grandfather was a Republican during the Second French Empire and his father was a radical after the Paris Commune, then a socialist against the decay of radicalism, and then a communist against the decay of socialism.
Его дед был республиканцем во время Второй империи, а отец стал радикалом и социалистом под влиянием Парижской коммуны.

Antoine César Becquerel (his grandfather) A. E. Becquerel (his father) Jean Becquerel (his son) Becquerelite (mineral) Becquerel (SI unit) "Fellows of the Royal Society".
Александр Эдмон Беккерель (его отец) Антуан Сезар Беккерель (его дед) Жан Беккерель (его сын) немецкая Википедия - 2001.

Дедушкин (примеров 11)

I should have known when she kept asking to leave grandfather's compound a week early.
Я должен был знать, когда она спрашивала, чтобы оставить дедушкин комплекс на неделю раньше.

He's been carrying Grandfather's spirit this whole time!
Он все это время носил в себе дедушкин дух!

She created a short-film "Ojii-chan no Tulip" (おじいちゃんのチューリップ, Granddad's Tulips) and a song (Grandfather's Ship) in his honour.
おじいちゃんのチューリップ «Дедушкины тюльпаны») и написала песню «Дедушкин корабль» в его честь.

That's my grandfather's telescope.
Дедушкин телескоп... был.

He was wearing a brown shirt, a blue sweatshirt, brown tennis shoes and his grandfather's ring.
Воскресенье 8 ноября 1999 года. 11:26. На нем была коричневая рубашка, синий джемпер, коричневые теннисные туфли и дедушкин перстень с красным камнем.

Прадеда (примеров 22)

My grandfather had it the worst with it.
Для моего прадеда это было ударом.

You could learn a few things from your great grandfather!
Мог бы сам научиться некоторым манерам от своего прадеда!

Born in 1942, all of Harrison's paternal family, up to his great grandfather, were involved in the ice cream industry in one way or another.
Вся семья отца Харрисона, вплоть до его прадеда, так или иначе была вовлечена в индустрию мороженого.

The grave is of our great grandfather.
Это могила нашего прадеда.

In that connection it was true, as Mr. Wolfrum had suggested, that a Somali girl had not been allowed to have as her first names the names of her father, grandfather and great-grandfather.
В этой связи совершенно верно, как это предположил г-н€Вольфрум, что было запрещено назвать сомалийскую девочку именами ее отца, деда и прадеда.

Прадедушка (примеров 12)

You see, my great grandfather -
Видишь ли, мой великий прадедушка...

Your great grandfather, the ship... did it sink, or was it grounded?
Ваш прадедушка, его корабль утонул или сел на мель?

My great grandfather founded Dual Spires.
Мой прадедушка основал Дуал Спайрс.

Greg Van Avermaet was born into a cycling family; both his father and grandfather were professional cyclists.
Грег Ван Авермает родился в семье велосипедистов; его отец, дедушка и прадедушка были профессиональными гонщиками.

His great grandfather played the trumpet, as did his grandfather, and his father.
Его прадедушка играл на трубе, и его дедушка, и его отец.

Прадедом (примеров 12)

Jessé de Forest was also Edie's seventh-great grandfather.
Джесси Дё Лес был также седьмым прадедом Эди.

They joined their uncle and father Thomas and E. P. Baddeley in Leadenhall Street at the family firm, founded by their great grandfather in 1790.
Они присоединились к своему отцу и дяде в семейной юридической фирме Томас Бадделей и сыновья, основанной их прадедом в 1790 году.

My grandfather came over from Ireland with this one's great grandfather.
Мой дедушка приехал из Ирландии С его прадедом

Canali fu Camillo (Canali son of the late Camillo) was the name of the first company set up in Genoa back in 1878 by his great-great grandfather Edoardo Canali, afterwards handed down to his grandfather Lionello, Consul of Japan at that time.
Canali fu Camillo» в далеком 1878 году, основанная прадедом Edoardo Canali, унаследованная в последствии дедом Lionello, тогда являющимся Японским Консулом.

His father's family's original surname, "Rudnitsky", was changed by his grandfather to "Rudd", and his mother's family's surname was originally "Goldstein".
Его фамилией по отцовской линии изначально была фамилия «Рудницкий», однако прадедом была изменена на «Радд»; фамилией его матери изначально была фамилия «Голдстейн».

Прапрадед (примеров 8)

His great-great grandfather worked with Lord Kelvin on the discovery of absolute zero.
Его прапрадед работал вместе с Лордом Келвином, над открытием абсолютного нуля.

My great grandfather, the chief, found them hunting on our land.
Мой прапрадед, вождь, увидел как они охотятся на нашей земле.

My great grandfather, he invented the ice cream.
Мой прапрадед изобрел мороженое.

As-a my great-a grandfather once said,
Как сказал мой прапрадед,

My great-great grandfather is your great-great uncle.
Мой прапрадед - твой двоюродный прапрадед

Пра-пра-прадед (примеров 6)

It was actually great-great-great grandfather on my mother's side.
На самом деле, это был пра-пра-прадед по материнской линии.

And further back, we shared the same great-great-great grandfather.
И, еще раньше, у нас был общие пра-пра-прадед.

How is it even possible that I'm someone's great-great-great-great grandfather?
Вообще, как так вышло, что я чей-то пра-пра-прадед?

My great-great-great grandfather was Zuni.
Мой пра-пра-прадед был из племени зуни.

I just found out that my great, great, great grandfather was mutton chop enthusiast Ambrose Burnsides.
Я только что обнаружил, что мой пра-пра-прадед, Амброуз Баки, был большим любителем бакенбардов.