Перевод grandfather с английского на русский

• дедушка
• дед
• дедушкины
• дедуля
• прадед
• отец
• дедушкин
• прадеда
• прадедушка
• прадедом
• прапрадед
• пра-пра-прадед

Дедушка (примеров 1108)

My grandfather Abram Šafar was the richest man in the whole region.
Мой дедушка Абрам Шафар был самым богатым человеком в целом районе.

My grandfather says he would be honoured if you would use this tub for bathing.
Мой дедушка говорит, что вы окажете ему честь, если воспользуетесь этой ванной, чтобы помыться.

My grandfather saved his life during a train robbery.
Дедушка спас ему жизнь во время ограбления поезда.

Grandfather, we're going out now.
Дедушка, мы сейчас выходим наружу.

But I am a grandfather.
Но я и есть дедушка.

Дед (примеров 983)

My grandfather, Jack Kelly, was one of the premier rowers of his day.
Мой дед, Джек Келли, был одним из лучших гребцов своего времени.

Cumberland thinks the little Queen listens to voices in her head, like her grandfather.
Камберленд думает, что юная королева слышит голоса в своей голове. как ее дед.

No, my grandfather went every the synagogue.
Мой дед ходил каждую Субботу... в синагогу.

Thanks to Clarisse, your grandfather is alive.
Твой дед ожил благодаря Клариссе.

So was my grandfather.
Мой дед тоже гордился.

Дедушкины (примеров 19)

I remember seeing the time on our grandfather clock when I walked in.
Я запомнила, потому что посмотрела на дедушкины часы когда вошла.

Here we have a beautiful, old grandfather clock.
Здесь у нас красивые старые дедушкины часы.

You know, Charlie told me once that your grandmother used to put your grandfather's slippers in the oven to warm them up.
Знаешь, Чарли однажды мне сказал, что твоя бабушка клала дедушкины тапочки в духовку, чтобы их подогреть.

To my dear childless nieces, Patty and Selma... I leave my grandfather clock and these words:
Дорогим моим бездетным племянниам Пэтти и Сельме я оставляю дедушкины часы и хочу сказать следующее.

In the twentieth century, the Court began to interpret the amendment more broadly, striking down grandfather clauses in Guinn v. United States (1915) and dismantling the white primary system in the "Texas primary cases" (1927-1953).
В ХХ веке суд начал интерпретировать поправку в более широком смысле, отменив дедушкины оговорки по итогам процесса «Гуинн против США» (1915) и ликвидации системы «белых праймериз» после «процессов о техасских праймериз» (1927-1953).

Дедуля (примеров 13)

The grandfather may have left a clue in this piano.
Дедуля мог оставить ключ к разгадке в это рояле.

My Grandfather must've walled it up before he lost the house.
Наверно дедуля возвел стену, перед тем, как потерял поместье.

Bad idea, grandfather.
Большая ошибка, дедуля.

Let's just go with it, Grandfather.
Ну разреши, дедуля.

But I do believe that paw paw is Lily's grandfather.
Но я считаю, что дедуля - дедушка Лили.

Прадед (примеров 50)

My grandfather had planted it.
Его еще мой прадед посадил.

Estoyanoff's grandfather, Dimitar Stoyanov, was a Bulgarian stock breeder from the Sofia Valley who emigrated to Uruguay during the Balkan Wars (1912-13).
Прадед Фабиана - болгарин Димитр Стоянов - мигрировал в Уругвай в 1912 году, спасаясь от Балканской войны.

My great grandfather once said before he invented the ModelT, "If I had asked people then what they wanted, they would haveanswered, 'We want faster horses.'" So the answer to more cars issimply not to have more roads.
Мой прадед однажды сказал, прежде чем модель Т былаизобретена: "Если бы тогда я спросил людей, чего они хотят, они быответили, что хотят лошадей побыстрее". Итак, ответом большомуколичеству автомобилей будет просто-напросто не иметь большедорог.

My father, grandfather, great-grandfather.
Мой отец, дед, прадед.

My father's, grandfather' and great-grandfather's profession was wood processors (wood handlers).
Отец, дед, и прадед были по профессии обработчиками древесины.

Отец (примеров 217)

Your father's, grandfather, family?
Он твой отец? твоя семья?

So did my grandfather, and so did his father.
Это же делал мой дедушка, и это же делал его отец.

Your grandfather could have kept things to himself but your dad didn't keep quiet.
Дедушка бы смирился, но твой отец никак не мог держать язык за зубами Всегда противоречил.

Martino Longhi the Elder (1534-1591) was an Italian architect, the father of Onorio Longhi and the grandfather of Martino Longhi the Younger.
(1534-1591) - итальянский архитектор, отец Онорио Лонги и дед Мартино Лонги-младшего.

Antoine César Becquerel (his grandfather) A. E. Becquerel (his father) Jean Becquerel (his son) Becquerelite (mineral) Becquerel (SI unit) "Fellows of the Royal Society".
Александр Эдмон Беккерель (его отец) Антуан Сезар Беккерель (его дед) Жан Беккерель (его сын) немецкая Википедия - 2001.

Дедушкин (примеров 11)

As it turns out, it was George Michael who had finally gotten his grandfather's jet pack to work.
Так вышло, что это оказался Джорж Майкл, который наконец-то заставил работать дедушкин реактивный ранец.

On one hand as Raj you are showing her heaven and on the other hand, as Suri you show her your grandfather's cottage.
С одной стороны как Радж, ты показал ей небеса а с другой стороны как Сури ты показал ей дедушкин коттедж.

Because Sammy Davis Jr. was Grandfather's most beloved singer.
Потому что Сэмми Дэвис Джуниор был дедушкин любимый певец.

He's been carrying Grandfather's spirit this whole time!
Он все это время носил в себе дедушкин дух!

He was wearing a brown shirt, a blue sweatshirt, brown tennis shoes and his grandfather's ring.
Воскресенье 8 ноября 1999 года. 11:26. На нем была коричневая рубашка, синий джемпер, коричневые теннисные туфли и дедушкин перстень с красным камнем.

Прадеда (примеров 22)

He was alleged by contemporary historians to exact revenge for his great grandfather Muhammad ibn Suri.
Современные историки утверждают что он таким образом отомстил за своего прадеда Мухаммада ибн Сури.

I'll stuff your great grandfather in my backpack.
Я положу твоего прадеда в свой рюкзак.

You could learn a few things from your great grandfather!
Мог бы сам научиться некоторым манерам от своего прадеда!

Born in 1942, all of Harrison's paternal family, up to his great grandfather, were involved in the ice cream industry in one way or another.
Вся семья отца Харрисона, вплоть до его прадеда, так или иначе была вовлечена в индустрию мороженого.

The path of my father, my grandfather, my great-grandfather.
Путь моего отца, моего деда, моего прадеда.

Прадедушка (примеров 12)

This is my great-great-grandfather, her grandfather.
Это мой пра-пра-прадедушка, ее прадедушка.

Your great grandfather, the ship... did it sink, or was it grounded?
Ваш прадедушка, его корабль утонул или сел на мель?

My great-grandfather told my grandfather, Men are like spiders.
Мой прадедушка частенько говорил моему деду, что люди - как пауки.

His great grandfather played the trumpet, as did his grandfather, and his father.
Его прадедушка играл на трубе, и его дедушка, и его отец.

and my grandfather and my great grandfather.
Мои дедушка и прадедушка тоже...

Прадедом (примеров 12)

He was the grandfather of the emperor Nerva.
Второй из них был прадедом императора Нервы.

Jessé de Forest was also Edie's seventh-great grandfather.
Джесси Дё Лес был также седьмым прадедом Эди.

They joined their uncle and father Thomas and E. P. Baddeley in Leadenhall Street at the family firm, founded by their great grandfather in 1790.
Они присоединились к своему отцу и дяде в семейной юридической фирме Томас Бадделей и сыновья, основанной их прадедом в 1790 году.

My grandfather came over from Ireland with this one's great grandfather.
Мой дедушка приехал из Ирландии С его прадедом

His father's family's original surname, "Rudnitsky", was changed by his grandfather to "Rudd", and his mother's family's surname was originally "Goldstein".
Его фамилией по отцовской линии изначально была фамилия «Рудницкий», однако прадедом была изменена на «Радд»; фамилией его матери изначально была фамилия «Голдстейн».

Прапрадед (примеров 8)

His great-great grandfather worked with Lord Kelvin on the discovery of absolute zero.
Его прапрадед работал вместе с Лордом Келвином, над открытием абсолютного нуля.

So this would be my great-great- grandfather Charles.
Значит, это мой прапрадед Чарльз.

Do I need to remind you that my great-great- grandfather was Alpha?
Нужно ли мне напоминать тебе, что мой прапрадед был вожаком?

As-a my great-a grandfather once said,
Как сказал мой прапрадед,

Hiss's paternal great-great grandfather had emigrated from Germany in 1729, married well, and changed his surname from "Hesse" to "Hiss".
Прапрадед Хисса по отцовской линии эмигрировал из Германии в 1729 году, вступил в удачный брак и сменил свою фамилию с «Гессе» на «Хисс».

Пра-пра-прадед (примеров 6)

It was actually great-great-great grandfather on my mother's side.
На самом деле, это был пра-пра-прадед по материнской линии.

And further back, we shared the same great-great-great grandfather.
И, еще раньше, у нас был общие пра-пра-прадед.

My great, great grandfather was one of the original settlers.
Мой пра-пра-прадед был в числе первых поселенцев.

My great-great-great grandfather was Zuni.
Мой пра-пра-прадед был из племени зуни.

I just found out that my great, great, great grandfather was mutton chop enthusiast Ambrose Burnsides.
Я только что обнаружил, что мой пра-пра-прадед, Амброуз Баки, был большим любителем бакенбардов.