Перевод grandfather с английского на русский

My grandfather founded and my parents developed this company.

Мой дедушка основал эту компанию, а мои родители её развили.

My grandfather is in the next room.

Что ты делаешь, мой дедушка в соседней комнате.

Your grandfather was hurt so your father hurts others.

Твоя дедушка пострадал, и поэтому твой отец заставляет страдать других.

My grandfather was in prison during prohibition.

Мой дедушка был в тюрьме во время сухого закона.

Several weeks later, Tammy's grandfather is arrested for making moonshine.

Несколько недель спустя, Дедушка Тэмми арестован за то, что он делал самогон.

Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.

Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.

I walked through the den where my grandfather cheats every Saturday.

Я прошел через кабинет, где мой дед каждую субботу обманывал меня в игре.

Men like my grandfather made this country.

Такие люди, как мой дед создали эту страну.

My grandfather never mentioned any Underwoods in the war.

Мой дед никогда не упоминал что кто-то из семьи участвовал в войне.

His grandfather has Alzheimer's and exhibited violent behavior which Jonathan witnessed.

Его дед был болен болезнью Альцгеймера и применил грубое насилие свидетелем которого стал Йонатан.

We had a grandfather clock in that corner.

В этом углу у нас были дедушкины часы.

I remember seeing the time on our grandfather clock when I walked in.

Я запомнила, потому что посмотрела на дедушкины часы когда вошла.

That's what this stuff from my grandfather is, research on human mitochondria that...

Вот о чём эти дедушкины данные: это исследование человеческих митохондрий...

Here we have a beautiful, old grandfather clock.

Здесь у нас красивые старые дедушкины часы.

I'm instantly picturing a grandfather clock.

Так, теперь я представляю старинные дедушкины часы.

The grandfather may have left a clue in this piano.

Дедуля мог оставить ключ к разгадке в это рояле.

I mean my grandfather's ashes are in that...

То есть, там мой дедуля.

We have a millionaire, a college kid, a grandfather and a man licensed to drive a bulldozer.

Миллионер, студент, дедуля и человек с правами на вождение бульдозера.

Now now, grandfather, this may be your last chance if you're heading North.

Брось, дедуля, если ты едешь на Север, то можешь её больше нигде не услышать.

I've heard so many tales of these smoking, steaming things, but it usually involves my grandfather, who was returning from the pub.

Я слышал много историй об этих дымящихся штуках, но они обычно включали в себя: "мой дедуля, который возвращался из паба".

But I love the railroad my great grandfather built.

Но я люблю железную дорогу, которую построил мой прадед.

Sedgwick's family later moved to Stockbridge, Massachusetts where her great-great-great grandfather Judge Theodore Sedgwick had settled after the American Revolution.

Семья Эди переехала из Стокбриджа, штат Массачусетс, где её прадед - судья Теодор Седжвик (англ.) обосновался после Американской Революции.

His great grandfather Lakshman Paryag sailed to Mauritius some 150 years ago to work as Indentured labourers.

Его прадед Лакшман Парьяг отплыл на Маврикий около 150 лет назад для работы в качестве наёмного рабочего.

My great grandfather was a member of the first lifesaving service.

Мой прадед работал в первом обществе по спасению утопающих.

Well, it turns out his grandfather was German.

Оказалось, его прадед был немцем.

My father and grandfather were cadets, sir.

Мой дед и отец были кадетами в этой академии.

His grandfather and father were textile merchants.

Отец и дядя - торговцы игрушками.

In 1931, my grandfather drove one of the 200 Cadillacs hired by the legendary Vito Genovese for his wife's funeral cortège.

В 1931 мой отец управлял одним из 200 кадиллаков нанятых легендарным Вито Дженовезе для похоронного кортежа его жены.

My grandfather shot this, didn't he?

Мой отец снял это, да?

In a lot of ways, this valley represents... what your great grandfather, Nat, saw in our country...

Во многом эта долина представляет то, что в нашей стране видел твой великий отец, Нэт...

As it turns out, it was George Michael who had finally gotten his grandfather's jet pack to work.

Так вышло, что это оказался Джорж Майкл, который наконец-то заставил работать дедушкин реактивный ранец.

Well, my mom and Elise are going down to North Carolina to sell my grandfather's restaurant.

Мама с Элиз поехали в Северную Каролину продавать дедушкин ресторан.

I should have known when she kept asking to leave grandfather's compound a week early.

Я должен был знать, когда она спрашивала, чтобы оставить дедушкин комплекс на неделю раньше.

While Barry's night was off and running, my grandfather's was just winding down.

Пока вечер Бэрри лишь начинался, дедушкин как раз подходил к концу.

On one hand as Raj you are showing her heaven and on the other hand, as Suri you show her your grandfather's cottage.

С одной стороны как Радж, ты показал ей небеса а с другой стороны как Сури ты показал ей дедушкин коттедж.

My grandfather had it the worst with it.

Для моего прадеда это было ударом.

He was alleged by contemporary historians to exact revenge for his great grandfather Muhammad ibn Suri.

Современные историки утверждают что он таким образом отомстил за своего прадеда Мухаммада ибн Сури.

I'll stuff your great grandfather in my backpack.

Я положу твоего прадеда в свой рюкзак.

Now, you knew about your grandfather's map and the trouble it would cause once people noticed it.

Вы знали о карте вашего прадеда, и о проблемах которые возникнут, как только ее обнаружат.

You could learn a few things from your great grandfather!

Мог бы сам научиться некоторым манерам от своего прадеда!

This is my great-great-grandfather, her grandfather.

Это мой пра-пра-прадедушка, ее прадедушка.

Yes, so much has changed since my grandfather's hand snapped this picture.

Да, многое изменилось с тех пор, когда мой прадедушка сделал эту фотографию.

You see, my great grandfather -

Видишь ли, мой великий прадедушка...

Your great grandfather, the ship... did it sink, or was it grounded?

Ваш прадедушка, его корабль утонул или сел на мель?

Nearly 100 years ago, Grandfather Blossom came to this sacred maple grove.

Около 100 лет назад, прадедушка Блоссом пришел в эту священную кленовую рощу.

He was the grandfather of the emperor Nerva.

Второй из них был прадедом императора Нервы.

Jessé de Forest was also Edie's seventh-great grandfather.

Джесси Дё Лес был также седьмым прадедом Эди.

Ephraim Williams, the founder of Williams College, was Sedgwick's fifth-great grandfather.

Всё это означает, что Эфрэйм Уильямс, основатель Уильямс-Колледжа (англ.), был её пятым прадедом.

They joined their uncle and father Thomas and E. P. Baddeley in Leadenhall Street at the family firm, founded by their great grandfather in 1790.

Они присоединились к своему отцу и дяде в семейной юридической фирме Томас Бадделей и сыновья, основанной их прадедом в 1790 году.

Through his daughters Fausta and Flavia, Maximian was grandfather or great-grandfather to every reigning emperor from 337 to 363.

Через своих дочерей Фаусту и Феодору Максимиан был дедом или прадедом каждого императора, правившего с 337 по 363 год.

His great-great grandfather worked with Lord Kelvin on the discovery of absolute zero.

Его прапрадед работал вместе с Лордом Келвином, над открытием абсолютного нуля.

My great grandfather, the chief, found them hunting on our land.

Мой прапрадед, вождь, увидел как они охотятся на нашей земле.

So this would be my great-great- grandfather Charles.

Значит, это мой прапрадед Чарльз.

Do I need to remind you that my great-great- grandfather was Alpha?

Нужно ли мне напоминать тебе, что мой прапрадед был вожаком?

My great grandfather, he invented the ice cream.

Мой прапрадед изобрел мороженое.

It was actually great-great-great grandfather on my mother's side.

На самом деле, это был пра-пра-прадед по материнской линии.

And further back, we shared the same great-great-great grandfather.

И, еще раньше, у нас был общие пра-пра-прадед.

My great, great grandfather was one of the original settlers.

Мой пра-пра-прадед был в числе первых поселенцев.

How is it even possible that I'm someone's great-great-great-great grandfather?

Вообще, как так вышло, что я чей-то пра-пра-прадед?

My great-great-great grandfather was Zuni.

Мой пра-пра-прадед был из племени зуни.