| When he was 16 years old, he led the band of the powder workers of the El Fargue district of Granada, and later created a choir at the Philharmonic Society of Granada that performed several concerts in Granada. | Когда ему было шестнадцать, он возглавил музыкальную группу рабочих порохового завода из района Гранады Эль-Фарга и позже стал во главе хора филармонии Гранады, что отыграл несколько концертов в Гранаде. |
| A full-scale outdoor replica of Baker Street was constructed at Granada's studios in Quay Street, Manchester, which later formed a central part of the Granada Studios Tour tourist attraction, before that venue's closure in 1999. | Полномасштабная наружная точная копия Бейкер-Стрит была построена в студиях Гранады на Куэй-Стрит, Манчестер, который позже явился центральной частью Гранадской Туристической достопримечательности перед закрытием в 1999 году. |
| In 1272, the Nasrid ruler Muhammad I of Granada had appealed to the Marinid emir Abu Yusuf Yaqub for assistance. | В 1272 году правитель Гранады из династии Насридов Мухаммад I обратился к эмиру Абу Юсуфу Якубу за помощью. |
| On 6 June 2007, Ciudad de Murcia was acquired by an investor from Granada, transferring it to that city and renaming it Granada 74 CF. | 6 июня 2007 было объявлено, что клуб был выкуплен инвестором из Гранады, переедет в этот город, и будет выступать под названием «Гранада-74». |
| In response to this threat, one of Abu Yaqub's first acts was to reach agreement on a fresh treaty with the Nasrid ruler Muhammad II of Granada, ceding all Marinid possessions in Spain, with the exception of Algeciras, Tarifa, Ronda and Guadix. | В ответ на эту угрозу Абу Якуб, чтобы развязать себе руки в борьбе против Тлемсена, первым делом заключил соглашение с правителем Гранады Мухаммадом II, уступив ему все владения Маринидов в Испании, за исключением Альхесираса, Тарифы, Ронды и Гуадикса. |
| Eighteen years later, the Nasrid Sultan of Granada, Muhammed and the Marinid Sultan of Fez, Abu al-Hasan Ali ibn Othman, united to besiege Gibraltar with a large army and naval force. | 18 лет спустя султан Гранады Мухаммад IV ибн Исмаил и султан Феса Абу-л-Хасан Али ибн Усман совместно организовали третью осаду Гибралтара, приведя к городу огромную армию и мощный флот. |
| Three prison wings with capacity for 300 detainees and 10 additional rooms for conjugal visits have been built in Tipitapa prison, and water sanitation projects have been carried out in Granada and Juigalpa prisons. | В центре заключения Типитапы было построено три блока, рассчитанных на 300 заключенных, и десять комнат для супружеских свиданий, а в центрах заключения Гранады и Хуигалпы были осуществлены проекты по улучшению системы водоснабжения и канализации. |
| Gonzalo Martínez Diez concludes that the defeat certainly weakened Ibn Hud's power base, for in April 1232 a challenger arose in the person of Muhammad ibn Nasr, who proclaimed himself emir in Arjona, and would eventually become the first Nasrid ruler of Granada. | Историк Гонсало Мартинес Диес приходит к выводу, что поражение, конечно, ослабило власть Ибн Худа: в апреле 1232 года появился претендент на престол в лице Мохаммеда ибн Насра, который провозгласил себя эмиром в Архоне и, в конечном итоге, стал первым эмиром Гранады. |