| Often, the only territory the Emir really controlled was the city of Granada. | Часто единственной территорией, подконтрольной эмиру, был сам город Гранада. |
| His accession was engineered by the Nasrid dynasty of the Emirate of Granada. | Его возвышение были инспирировано династией Насридов из эмирата Гранада. |
| His forces were involved in an unsuccessful attempt to acquire Gibraltar from the Emirate of Granada in 1410. | В 1410 году он безуспешно пытался отбить Гибралтар у эмирата Гранада. |
| At its foothills is found the city of Granada and, a little further, Almería and Málaga. | У подножий хребта находится город Гранада, а немного дальше - Малага и Альмерия. |
| The former Department of Cundinamarca (as established in 1819 at Angostura) became a new country, the Republic of New Granada. | Департамент Кундинамарка (как было решено в Ангостуре) стал новой страной, называвшейся Республика Новая Гранада. |
| The Province of Venezuela came under the jurisdiction of the Viceroyalty of New Granada (established in 1717). | Провинция Венесуэла находилась в составе вице-королевства Новая Гранада (создана в 1717 году). |
| The use of the term "New Granada" survived in conservative circles, such as among ecclesiastics. | Название «Новая Гранада» по-прежнему использовалось, особенно в консервативных кругах, например, среди священнослужителей. |
| In 1819 Bolívar proclaimed the republic of Great Colombia, which included Venezuela and New Granada. | В 1819 году Боливар провозгласил республику Великая Колумбия, в которую вошли Венесуэла и Новая Гранада. |
| In 2004, he joined the Spanish ACB League club Granada. | В 2004 году он выступал в составе клуба испанской АСВ-лиги, Гранада. |
| Senior Judge, Labour Court, Granada, Spain | Старший судья, Суд по трудовым делам, Гранада, Испания |
| Town Council of Peligros (Granada) | Городской совет «Пелигрос» (Гранада) |
| "General History of the Conquests of the New Kingdom of Granada". | «Краткое изложение завоевания Нового Королевства Гранада». |
| You go to bed - and the whole of Granada before thee! | Ложишься в кровать - и вся Гранада пред тобою! |
| In 1717 the Viceroyalty of New Granada was originally created, and then it was temporarily removed, to finally be reestablished in 1739. | В 1717 году было создано вице-королевство Новая Гранада, которое, однако, затем временно перестало существовать, и было восстановлено лишь в 1739. |
| The bulk of the troops and funds for the war came from Castile, and Granada was annexed into Castile's lands. | Поскольку большая часть войск и средств для ведения войны поступили из Кастилии, Гранада была присоединена к кастильским землям. |
| He wrote a gloss on the Laberinto de Fortuna by Juan de Mena, which appeared in two editions (Seville, 1499; and Granada, 1505). | Похвально отозвался о главном труде Хуана де Мена, дидактической поэме «Laberinto de Fortuna» («Лабиринт Фортуны»), который появился в двух изданиях (Севилья, 1499 и Гранада, 1505). |
| Finally, New Granada changed its name to the United Colombian States and reduced Panama to the status of a province once again. | Впоследствии Новая Гранада была переименована в Соединенные Штаты Колумбии, а Панама вновь оказалась лишь одной из провинций этой страны. |
| In 1739, the Viceroyalty of Nueva Granada was re-established and the Audiencia of Quito was returned to it until it declared itself independent from Spain. | В 1729 году Новая Гранада была создана вновь, и Аудиенсия Кито оставалась в её составе вплоть до обретения независимости от Испании. |
| Administrative supervision was transferred to the Viceroyalty of New Granada when this was created in 1717, and in 1777 to the new Captaincy General of Venezuela. | Административный надзор был передан Вице-королевству Новая Гранада, когда оно было создано в 1717 году, а в 1777 году новому генерал-капитанству Венесуэла. |
| States of Colombia existed from February 27, 1855, in the Republic of New Granada and the Granadine Confederation, where they were called "federal states". | При этом собственно штаты существовали уже с 27 февраля 1855 года - в составе Республики Новая Гранада и Гранадской конфедерации, где они назывались «федеральными штатами». |
| Abu Faris Abd al-Aziz came to power at a time when the Moorish states of Granada, Morocco and Tlemcen were all weak, and were all prone to meddling in each other's affairs. | Абу-ль-Фариз Абдул Азиз пришел к власти в то время, когда мусульманские государства Гранада, Марокко и Тлемсен были слабы и склонны вмешиваться в дела друг друга. |
| Who owns a blue '72 Ford Granada round here? | У кого здесь есть синий Форд Гранада 1972 года? |
| The last professional production was at the Granada Theatre, Sutton, in Surrey, in the 1959-60 season, with Anton Dolin taking the part of St. George. | Последняя профессиональная постановка была в театре Гранада, в Саттоне, Суррей, в сезоне 1959-60 годов, с Антоном Долиным в роли Святого Георгия. |
| The goal was to sail up the San Juan River to Lake Nicaragua and capture the town of Granada, which would effectively cut Spanish America in half as well as provide potential access to the Pacific Ocean. | Её целью было проплыть вверх по реке Сан-Хуан в озеро Никарагуа и захватить город Гранада, что разделило бы испанские владения в Америке пополам, а также обеспечило бы потенциальный доступ к Тихому океану. |
| The record, named The Little Caruso, contained songs like "O Sole Mio" and "Granada". | Альбом содержал такие песни в его исполнении, как «О Sole Mio» и «Гранада». |