| He went to Vienna in 1779 to become a prefect of studies at the Saint Barbara College, he published in 1780, together with Gheorghe Sincai the first Romanian grammar, Elementa linguae daco-romanae sive valachicae. | Он отправился в Вену в 1779 году, чтобы стать префектом исследований в колледже Санкт-Барбары; в 1780 году, совместно с Георге Синкаем, он опубликовал первую грамматику румынского языка, Elementa linguae Daco-romanae sive valachicae. |
| 30 new grammar rules were added to grammar trainings, so all basic grammar structures were covered with more than 500 examples for each rule. | Тренировки грамматики дополнились 30 новыми правилами, покрыв все базовые конструкции английского языка, на каждую из которых приходится от 500 до 2000 примеров. |
| If required by international treaty, it allows women also to insert beside the surname that accords with the rules of Czech grammar the form of the name that does not correspond to Czech grammar. | В соответствии с требованиями международного договора женщинам разрешается рядом с фамилией, написанной в соответствии с нормами чешского языка, указывать фамилию в форме другой лингвистической системы. |
| In some fonts, such as that used for Krönlein's Khoekhoe grammar, they have the height of the letter t. | В некоторых шрифтах, например как в грамматике языка нама Крёнлайна, они имели высоту буквы t. |
| But, while the presence and pressure of English has a striking impact on the vocabulary of the home language, it leaves the syntax, grammar, and pronunciation almost entirely unaffected. | Но, в то время как присутствие и давление английского языка имеют поразительное воздействие на словарный состав родного языка, синтаксис, грамматика и произношение остаются почти полностью незатронутыми. |
| These classes focus on building a solid foundation of English skills, such as learning the English alphabet, counting, and basic vocabulary and grammar. | Целью этих курсов является создание солидной базы навыков английского языка, таких как изучение английского алфавита, счёта, и базовой лексики и грамматики. |
| Constructed languages either are simplified as much as possible, or their grammar lacks for harmony peculiar to natural languages. Both disadvantages emasculate the language. | Искусственные языки или построены по принципу максимального упрощения, или их грамматика не обладает стройностью, свойственной естественным языкам. Оба недостатка выхолащивают энергетику языка. |
| In 1890 a textbook was published on Lak grammar compiled by P.K. Uslar named as The Lak Language. | В 1890 году вышел учебник по грамматике лакского языка, названный «Лакскiй языкъ», составленный П. К. Усларом. |
| 'Language study' - in this section students' knowledge of Kazakh language grammar is evaluated. | Знание языка: требуется глубокое знание теории и грамматики казахского языка. |
| His 1977 doctoral dissertation from the University of California, Berkeley, was on the grammar of Mutsun, an extinct Ohlone language formerly spoken in the coastal areas of north-central California. | Его докторская диссертация, которую он защитил в 1977 году в Калифорнийском университете (Беркли), была посвящена грамматике индейского языка муцун, диалекта олонского языка, мёртвого языка утийской семьи, когда-то широко распространённого на калифорнийском побережье. |
| The root base of the language and grammar (in contrast to that of Esperanto and Ido) are closely related to that of the French language, with some English influences. | Корневая база языка и грамматика приближены (в сравнении с эсперанто и идо) к английскому языку. |
| Subsequent works also focused on the grammar of classical Armenian and ashkharabar (modern Armenian). | В последующие годы С. Малхасянцем были написаны труды по грамматике грабара (классического армянского языка) и ашхарабара (современного армянского языка). |
| During the late 1950s the study of Tangut was revived under Evgenij Ivanovich Kychanov, and from 1966 Kepping started to study the extinct Tangut language and its complex script for her doctorate, focussing in particular on Tangut grammar. | В конце 1950-х годов эта область востоковедения была возрождена под руководством Евгения Кычанова, а с 1966 года Кепинг начала изучение исчезнувшего тангутского языка и его сложное письмо, работая над диссертацией по грамматике. |
| It was mostly written by Bertilo Wennergren and is for ordinary Esperanto speakers who want to study Esperanto's grammar, word construction, writing and pronunciation. | Написана Бертило Венергреном и при помощи многих других людей Книга направлена на начинающих эсперантистов, желающих изучить грамматику языка, словообразование, написание и произношение. |
| He said Abu Ali Ahwazi: «Al-Tabari was a world and the modern jurisprudence, interpretation, language, grammar and presentations, in all classifications that surpassed by other compilers. | Он заявил Абу Али Ahwazi: «Аль-Табари был мир и современная судебная практика, толкования, языка, грамматики и презентации, во всех классификациях, что превысило других компиляторов. |
| The syntax of a programming language is usually described using a combination of the following two components: a regular expression describing its lexemes, and a context-free grammar which describes how lexemes may be combined to form a syntactically correct program. | Синтаксис языка программирования обычно описывается с использованием комбинации следующих двух компонентов: регулярное выражение, описывающее его лексемы (распознанные группы входной последовательности символов), и контекстно-свободная грамматика, которая описывает, как лексемы могут быть скомбинированы для формирования синтаксически правильной программы. |
| Maybe the author wanted to demonstrate in practice the differences described in his grammar between the "vulgar" and the "sacred" tongue. | Может быть, этим разговорником автор хотел читателям своей грамматики показать на практике, как отличается «народный» от «священного» языка. |
| With the mundane task of memorizing new vocabulary made less tedious by QASANA, you can spend more time on other aspects of learning the language, such as pronunciation and grammar, or practicing your use of the language in conversation. | ALBIS поможет Вам сделать рутинную задачу запоминания слов менее утомительной, и Вы сможете потратить больше времени на другие аспекты изучения языка, такие как произношение и грамматика, или же попрактиковать Вашу речь в разговоре. |
| The gradual transition to Swedish has resulted in the introduction of many new Swedish characteristics into Scanian since the 18th century, especially when it comes to vocabulary and grammar. | Постепенный переход к шведскому языку привел к тому, что с XVIII века в сканском наречии появилось много новых шведских особенностей, особенно это касается лексического состава языка и грамматики. |
| Having a native speaker allow you to deconstruct their grammar, by translating these sentences into past, present, future, will show you subject, object, verb, placement of indirect, direct objects, gender and so forth. | С помощью носителя языка вы сможете разобрать их грамматику, формулируя эти предложения в прошлом, настоящем и будущем, позволит понять, где подлежащее, дополнение, глагол, как составляются прямые и косвенные обороты, где какой пол и так далее. |
| Each lesson focuses on a specific area of language learning: grammar or language work, reading and/or listening, communicative activities like role plays and/or speaking practice like pronunciation. | На каждом уроке отводится время для отдельного аспекта языка: грамматике, чтению, восприятию речи на слух, развитию навыков устной речи с ролевыми играми и работой над произношением. Интенсивный курс состоит из четырех уроков каждый день. |
| Opponents of the spelling reforms aimed at bringing Bokmål closer to Nynorsk have retained the name Riksmål and employ spelling and grammar that predate the Samnorsk movement. | Противники реформ правописания, нацеленных на сближение букмола с нюношком, продолжают поддерживать название «риксмол» и пользуются нормами правописания и грамматики, которые предшествуют движению за создание единого норвежского языка. |
| Previous formal study of the English language is required. You must have a basic understanding of grammar and vocabulary before attending-generally six months or more formal classroom study. | Для участия в нашей программе Вам понадобится определенный опыт изучения английского языка на обычных аудиторных занятиях (как минимум в течение полугода) или заключение наших преподавателей о том, что Ваш английский позволит Вам полноценно и с пользой для себя пройти обучение на курсах. |
| Muñoz and Lopez de Mungia suspect that the morphological and phonological similarities between Romani and Basque facilitated the adoption of Basque grammar by the bilingual Romanis. | Муньос и Лопес де Мунхия (Muñoz and Lopez de Mungia) полагают, что структурное и фонологическое сходство между цыганским (романи) и баскским языками способствовали проникновению в цыганский язык баскской морфологии с образованием креольского языка эрроминчела. |
| The binding of operators in C and C++ is specified (in the corresponding Standards) by a factored language grammar, rather than a precedence table. | Связывание операторов в стандартах Си и С++ определено через грамматику языка, а не через таблицу. |