| The Chairman of the Group of Experts, Mr. Egger, presented information on the fire in the Gotthard tunnel which occurred on 24 October 2001. | Председатель Группы экспертов г-н Эггер представил информацию о пожаре в Сен-Готардском туннеле, происшедшем 24 октября 2001 года. |
| Furthermore, in light of the information which had emerged regarding the accident in the Gotthard tunnel, the Group of Experts agreed to add two new recommendations. | Кроме того, в свете появившейся информации о происшествии в Сен-Готардском туннеле Группа экспертов решила добавить две новые рекомендации. |
| CONSIDERATION OF THE NEED TO AMEND THE RECOMMENDATIONS OF THE GROUP OF EXPERTS IN LIGHT OF THE GOTTHARD TUNNEL FIRE | РАССМОТРЕНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ ВНЕСЕНИЯ ПОПРАВОК В РЕКОМЕНДАЦИИ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ С УЧЕТОМ ПОЖАРА В СЕН-ГОТАРДСКОМ ТУННЕЛЕ |
| The accident in the Gotthard tunnel had shown once again the importance of self-rescue and that the correct behaviour of road users is the key for avoiding loss of human lives in the case of a fire in a tunnel. | Происшествие в Сен-Готардском туннеле еще раз показало важность самопомощи, а также то, что правильное поведение участников дорожного движения имеет ключевое значение для предотвращения гибели людей в случае пожара в туннеле. |
| Recalling another tragic event related to transport, the Gotthard tunnel accident, he noted that draft recommendations to improve safety in tunnels had been prepared by the Ad hoc Multi-disciplinary Group of Experts and mentioned those applying to road vehicles. | Упомянув о другом трагическом событии, связанном с транспортом, которое произошло в Сен-Готардском туннеле, он отметил, что Специальная многопрофильная группа экспертов по безопасности в туннелях подготовила проект рекомендаций по повышению безопасности в туннелях, и сослался на те рекомендации, которые применяются к автотранспортным средствам. |
| The fatal accidents in 1999 in the Mont-Blanc Tunnel on 24th March 1999, the Tauern Tunnel on 27th May 1999 and the Gotthard tunnel on 24th October 2001 caused the death of 62 people. | Серьезные аварии, происшедшие в туннеле Монблан 24 марта 1999 года, в туннеле Тауэрн 27 мая 1999 года и в Сен-Готардском туннеле 24 октября 2001 года, послужили причиной гибели 62 человек. |
| REPORT ON THE FIRE IN THE GOTTHARD TUNNEL | СООБЩЕНИЕ О ПОЖАРЕ В СЕН-ГОТАРДСКОМ ТУННЕЛЕ |
| Even though this report is being issued after the accident in the Gotthard tunnel (24 October 2001), it has not been possible to take this incident into account at this stage. | И хотя он распространяется после дорожно-транспортного происшествия в Сен-Готардском туннеле (24 октября 2001 года), отразить это событие на данном этапе не удалось. |
| The Group of Experts may wish to decide whether in the light of the final report of the fire in the Gotthard tunnel and other developments in the field it is necessary to modify or add to the recommendations of the Group. | Группа экспертов, возможно, пожелает принять решение в отношении того, существует ли необходимость, в свете заключительного доклада о пожаре в Сен-Готардском туннеле и других изменений в этой области, внесения поправок или добавлений в рекомендации Группы. |
| Two-way traffic of heavy goods vehicles in the Gotthard tunnel has been stopped until further notice and an alternating system has been introduced. | РАССМОТРЕНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ ВНЕСЕНИЯ ПОПРАВОК В РЕКОМЕНДАЦИИ ГРУППЫ ЭКСПЕРТОВ С УЧЕТОМ ПОЖАРА В СЕН-ГОТАРДСКОМ ТУННЕЛЕ |
| The delegation of Switzerland was requested to send the final report on the Gotthard fire to PIARC, ITA and the UNECE. | К делегации Швейцарии была обращена просьба направить окончательный доклад о пожаре в Сен-Готардском туннеле в ПМАДК, МАПС и ЕЭК ООН. |
| The Group of Experts discussed the position of fuel tanks on vehicles and agreed that unusually, the impact in the accident in the Gotthard had been from the side. | Группа экспертов обсудила вопрос о расположении топливных баков и констатировала, что удар, ставший причиной несчастного случая в Сен-Готардском туннеле, был боковым, что является довольно необычным. |