Перевод gossip с английского на русский

That would be even better gossip.

Вот это была бы даже ещё лучшая сплетня.

What you have here is office gossip.

То, что у тебя есть - офисная сплетня.

You only hum when you have gossip.

Ты поёшь только тогда, когда у тебя есть сплетня.

It's not gossip if it's laced with a genuine concern.

Ели это повязано с истинной заботой, то это не сплетня.

That nasty gossip is the first interesting thing I've ever heard about you.

Это отвратительная сплетня является первым интересным фактом, что я когда-либо слышал о вас.

It's lucky for the young lady I'm not a gossip.

К счастью для молодой леди, я не сплетница.

I'm a doctor, not a gossip smearer.

Я врач, а не грязная сплетница.

Well, I'm not exactly the office gossip.

Ну, я не совсем офисная сплетница.

Now, I'm not one to gossip, but I had started to wonder whether she wasn't one of those older women who prey on younger men.

Вообще-то я не сплетница, но у меня невольно возник вопрос, не из тех ли она дам, кто охотится на мужчин моложе себя.

Anyway, she's a real gossip.

Как бы то ни было, она настоящая сплетница

I'm sure that's just gossip.

Я... я уверена, что это всего лишь слухи.

His lordship's blaming Mr Napier for spreading gossip about Lady Mary,

Граф обвиняет мистера Напьера в том, что тот распускает слухи о леди Мэри,

A friend should come to me and not allow gossip that even children hear.

Другу следовало прийти сразу ко мне, а не распускать слухи, которые слышать даже дети.

All this gossip about bringing Thomas back.

Эти слухи о возвращении Томаса в оркестр.

The original piece of gossip indicated an impending breakup.

Исходные слухи указывали на предстоящий разрыв.

Human race, you'd gossip all day.

Люди, вы можете сплетничать весь день.

I mean, I did start the gossip and I did force you to interact with our neighbors.

Ведь это я начала сплетничать и силой заставила тебя общаться с нашими соседями.

I will receive you both at court and then no-one will dare gossip.

Я приму вас обоих при дворе и никто не осмелится сплетничать.

You can gossip behind our backs.

Ты можешь сплетничать у нас за спиной.

You only do that when you're trying not to gossip.

Ты делаешь это только тогда, когда пытаешься не сплетничать.

Next time you want to gossip, Mrs. McCarthy, run it by me first.

Когда вновь захотите посплетничать, миссис Маккарти, сначала поделитесь со мной.

To catch up on a little girl talk and gossip.

Поболтать между нами, девочками, посплетничать.

The ladies would come in, to sit and gossip...

Дамы придут, чтобы посидеть и посплетничать.

I just have a piece of gossip I want to share, please.

Я просто хочу немного посплетничать с ней, прошу вас.

You want to gossip at my expense.

Ты хочешь посплетничать за мой счёт.

The chitter-chatter, oui, the local gossip.

Любитель поболтать... да, местный сплетник.

I am not a gossip, Mrs. Simmons. I'm a psychiatrist.

Я не сплетник, миссис Симмонс, я психиатр.

Because it wasn't pertinent, and I'm not a gossip.

Потому что это было неуместно, и я не сплетник.

You're the town gossip, I take it?

Вы местный сплетник, я угадал?

Who was the nattering gossip?

Кто этот проклятый сплетник?

Their first EP, Gossip, was released as an iTunes exclusive on November 26, 2007.

Их первый мини-альбом Gossip вышел 26 ноября 2007 эксклюзивно для iTunes.

The Missy Misdemeanor Elliott Gossip Folk!

Ïåñíÿ Missy Misdemeanor Elliott Gossip Folk! ïåäñòàâëåíà âàì Lyrics-Keeper.

Read the rest on the GOSSIP of Men and Women by Maria De Filippi!

Читайте на остальной GOSSIP мужчин и женщин Мария Де Филиппи!

She performed at the Winter Music Conference in Miami before opening for indie rock band The Gossip in April 2010.

В апреле 2010 года девушка выступила на Зимней Музыкальной Конференции (Winter Music Conference) в Майами перед инди-рок группой The Gossip.

Glitterati Gossip agreed Sobule's song "was ten times better, because there was actual emotional content to her lyrics".

Glitterati Gossip по душе песня Sobule: «была в десять раз лучше, потому что в словах прослеживался настоящий эмоциональный смысл».

I don't want my personal information sold to the gossip rags.

Не хочу, чтобы мои личные данные продали жёлтой прессе.

Flirting around here will mean that a gossip magazine will take photos of us.

Будем флиртовать на улице - и уже завтра наши фото появятся в жёлтой прессе.

Gossip columnists alongside gangsters and governors exchanging telephone numbers.

Журналисты жёлтой прессы... Бандиты и губернаторы, обменивающиеся телефонными номерами