| On July 10th he broke into an apartment on Gorky Street and killed 84-year-old Alla Boyko. | 10 июля 1987 года Сергеев пробрался в квартиру одного из домов по улице Горького и убил её 84-летнюю хозяйку Аллу Бойко. |
| Every time I want a cigarette now I have to go to Gorky Park. | А теперь, если хочешь курнуть, нужно ехать в парк Горького. |
| On Saturday, May 30 and Wednesday, June 10, two unsuccessful bombing raids on Gorky, Bor and Dzerzhinsk were undertaken. | 30 мая и 10 июня были предприняты 2 неудачных попытки атак Горького, Бора и Дзержинска. |
| I've got a date with Gorky Park and Swan Lake. | Посмотрю "Лебединое озеро" и Парк Горького. |
| He was listening to music and recalled Maxim Gorky's saying that Lenin's favorite piece of music was Beethoven's Appassionata. | Он слушал музыку и вспомнил высказывание Максима Горького о том, что любимой музыкальной пьесой Ленина была «Соната для фортепиано Nº 23» Бетховена. |
| The first foreign arcade machines were presented in 1971 at the World Amusement and Gaming Exhibition "Attraction-71", which took place in Gorky Park. | Первые зарубежные игровые автоматы были представлены в 1971 году на Всемирной выставке аттракционов и игровых автоматов «Аттракцион-71», проходившей в Парке Горького. |
| In 2013 he shared performances with groups t.A.T.u, Stereo Plaza, Kiev and Gorky Park on Automotofest, at Kyiv Ice Stadium. | В 2013 году Романюта продолжает сотрудничество и общие выступления с группами t.A.T.u - в Киеве, Stereo Plaza и Парк Горького на Автомотофесте (Ледовый стадион, Киев). |
| In 1935-1937, the Leningrad Institute "Giprogor" developed a general plan for the socialist city of Gorky (the name of Nizhny Novgorod in the Soviet period), which implied a radical change in the existing planning structure. | В 1935 - 1937 годах ленинградским институтом Гипрогор был разработан генеральный план «социалистического города Горького», предполагавший радикальное изменение сложившейся планировочной структуры. |
| On the night of Wednesday, June 24 to Thursday, 25, a group of aircraft dropped bombs on the outskirts of Gorky, in the vicinity of Strigino village. | В ночь с 24 на 25 июня группа самолётов сбросила бомбы на окраине Горького, в окрестностях посёлка Стригино. |
| The expression went into a wide circulation in the Russian Empire after the 1897 short story of Maxim Gorky, БыBшиe люди, translated in English as Creatures That Once Were Men, about people fallen from prosperity into an abyss of misery. | Выражение вошло в употребление в Российской империи после публикации в 1897 году рассказа Максима Горького «Бывшие люди», повествующего о людях, павших от благополучия в бездну страдания. |
| As reported by the shipyard, a ceremonial departure of 4 non-propelled barges, c/c 3640 tons, is going to take place on 28 April 26, 2006 from Gorky Shipyard of Zelenodolsk for operation in the Caspian Sea. | 28 апреля произойдет торжественная отправка 4-х несамоходных барж-площадок грузоподъемностью 3640 тонн с территории ОАО «Зеленодольский завод имени А.М. Горького» для эксплуатации на Каспийском море, сообщили на предприятии. |
| A statue in Gorky Park, a national holiday in my name, and a procession of pliant, yet motherless girls who bruise easily, but don't fight back. | Статую в парке Горького, национальный праздник в мою честь и целую армию гибких девочек-сироток, с нежной кожей, никогда не дающих сдачи. |
| In 1989, Nina Usatova joined the troupe of the Leningrad Academic Bolshoi Drama Theater named after M. Gorky, now the Tovstonogov Bolshoi Drama Theater. | В 1989 году Нина Усатова пришла в труппу Ленинградского академического Большого драматического театра имени М. Горького, ныне Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова. |
| The ministry is currently located in the former headquarters of Turkestan Military District (TurkVO) on 100 Mirzo Ulugbek Avenue (formerly known as Maxim Gorky Avenue) in Tashkent. | Министерство обороны расположено в г. Ташкент, в здании по адресу проспект Мирзо Улугбека 100 (прежнее название - проспект Максима Горького), в котором ранее располагался штаб Туркестанского военного округа. |
| Monument to the first-grader (Russian: ПaMяTHиk пepBokлaccHиky) is a bronze monument which is located in the courtyard of the gymnasium Nº 36 on Gorky Street, 115 in the Leninsky district of Rostov-on-Don. | Памятник первокласснику - бронзовый монумент, который располагается во дворе гимназии Nº 36 по улице Горького, 115 в Ленинском районе Ростова-на-Дону. |
| In December 1971, Ariel shared the first place with the Skomorokhi trio under the direction of Alexander Gradsky, at the Silver Strings competition, dedicated to the 750th anniversary of the city of Gorky. | В декабре 1971 года «Ариэль» разделил первое место с трио «Скоморохи» под руководством Александра Градского, на конкурсе «Серебряные струны», посвящённом 750-летию города Горького. |
| 2.1 On 1 October 2007, the author and one Ms. Kozlovskaya requested the city administration of Nizhny Novgorod to grant them permission to conduct a public event - a picket at the city's Gorky Square - which they were planning for 7 October 2007. | 2.1 1 октября 2007 года автор и некая г-жа Козловская обратились в городскую администрацию Нижнего Новгорода с просьбой предоставить им разрешение на проведение общественного мероприятия (выставление пикета в этом городе на площади Горького), запланированного ими на 7 октября 2007 года. |
| After the arrest Genrikh Yagoda in April 1937, the commune was broken and dispersed, Matvei Pogrebinsky shot himself, his books ("Factory of people", edited under Maxim Gorky, and others) were removed from libraries and destroyed. | После ареста Г. Г. Ягоды в апреле 1937 г. коммуна была разгромлена и разогнана, М. С. Погребинский застрелился, его книги («Фабрика людей» под ред. М. Горького и др.) были изъяты из библиотек и уничтожены. |
| She became a secretary and common law wife of Gorky, living in his house with a few interruptions from 1920 to 1933 (when the writer lived in Italy before returning to the USSR). | Прожила в доме Горького, с небольшими перерывами, с 1920 по 1933 год (когда он жил в Италии до возвращения в СССР) (По сведениям семьи была секретарём Горького с 1923 по 1932 год). |
| Then he studied at the Gorky Literary Institute in Moscow and worked in the press agency Novosti. | Затем учился в Литературном институте им. Горького в Москве и работал в агентстве печати «Новости». |
| For more than thirty years Prokofiev dubbed movies on Gorky Film Studio. | В течение более, чем тридцати лет Прокофьев дублировал фильмы на киностудии имени Горького. |
| This book stirred the interested of Maxim Gorky, and he became acquainted with Danzas. | Эта книга заинтересовала М. Горького и он встретился с Данзас. |
| The competitions were held in the centre of Moscow, at the Gorky Park. | Соревнования проходили в самом центре Москвы, в Парке культуры им. Горького. |
| In high school, she won the city competition for literature, and get directions to Maxim Gorky Literature Institute. | В старших классах победила на городской олимпиаде по литературе и получила направление в Литературный институт имени Горького. |
| In January 1932, at the request of Gorky and of her brother, who lived in Germany, Danzas was released one year in advance. | В январе 1932 года по ходатайству М. Горького, а также брата, жившего в Германии, Данзас была освобождена за год до окончания срока заключения. |