Gorky: "Lenin and the Russian peasant". |
Горький: "Ленин и русский крестьянин". |
Starting in 1958, LM/LP-49s were supplied to Gorky, Novokuznetsk, and Magnitogorsk. |
Начиная с 1958 года, ЛМ/ЛП-49 поставлялись в Горький, Новокузнецк и Магнитогорск. |
) only one Maxim Gorky was not the immigrant. |
) только один Максим Горький не был переселенцем. |
According to German data, planes flew in small groups along the route Ryazan - Murom - Pavlovo - Gorky. |
По немецким данным, самолёты подходили мелкими группами по маршруту Рязань - Муром - Павлово - Горький. |
Then it became possible to get through the Gorky to the Urals and Siberia. |
Благодаря этому стало возможно проехать через Горький на Урал и в Сибирь. |
In June 1943, after a prolonged calm, Gorky underwent a series of massive night attacks by German aviation. |
В июне 1943 года, после продолжительного затишья, Горький подвергся серии массированных ночных атак немецкой авиации. |
In total during the war, Luftwaffe bombers made 43 raids on Gorky, of which 26 raids at night. |
Всего за время войны вражеские бомбардировщики совершили 43 налёта на Горький, из них 26 налётов ночью. |
October 22, 1990 by the Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the RSFSR Gorky was renamed back to Nizhny Novgorod. |
22 октября 1990 года Указом Президиума Верховного Совета РСФСР Горький был переименован обратно в Нижний Новгород. |
It's by Gorky, or someone. |
Это Горький, или кто-то там. |
Dzerzhinsk - Gorky marshalling yard (Nizhny Novgorod) |
Дзержинск - Горький Сорт. (Нижний Новгород) |
Gorky marshalling yard (Nizhny Novgorod) - Shakhunya |
Горький Сорт. (Нижний Новгород) - Шахунья |
"Start" was headed by his player, master of sports Yuri Efimovich Fokin, who a year before had arrived in Gorky from Almaty. |
«Старт» возглавил его игрок, мастер спорта Юрий Ефимович Фокин, который за год до этого прибыл в Горький из Алма-Аты. |
October 7, 1949 there is a major catastrophe of a passenger river ship Finnish No. 6, carrying out the flight Gorky - Bor. |
7 октября 1949 года произошла крупная катастрофа пассажирского речного судна «финляндец» Nº 6, осуществлявшего рейс Горький - Бор. |
On the nights of February 4 to Thursday, 5, Friday, 6 to Saturday, 7 and from 23 to 24, 3 attempts were made to attack Gorky. |
В ночь 4 - 5, 6 - 7 и 23 - 24 февраля предприняты 3 попытки налёта на Горький. |
The raids were carried out in preparation for a major offensive Citadel operation (summer-autumn 1943), during which bomb attacks were struck on the industrial centers of the Volga region - Gorky, Yaroslavl and Saratov. |
Налёты проводились в рамках подготовки к крупной наступательной операции лета-осени 1943 года, в ходе которой наносились авиаудары по промышленным центрам Поволжья: Горький, Ярославль, Саратов. |
Maxim Gorky and Sergei Prokofiev, for instance, both had lived for some time abroad and published works in other countries that were members of the Berne Convention. |
Максим Горький и Сергей Прокофьев, например, жили некоторое время за границей и публиковали свои произведения в других странах, которые были подписантами Бернской конвенции. |
After the occupation of the city, the General District of Gorky (German: Generalbezirk Gorki) or the General District of Nizhny Novgorod (German: Generalbezirk Nischni Nowgorod) was to be created, included in the Reichcommissariat Moskowien. |
После захвата в нём планировалось создать Генеральный округ Горький (нем. Generalbezirk Gorki) или Генеральный округ Нижний Новгород (нем. Generalbezirk Nischni Nowgorod), входящий в Рейхскомиссариат Московия. |
At the end of March 1980 he went to Gorky, to meet with exiled to academic A. Sakharov. |
В конце марта 1980 года ездил в Горький, чтобы встретиться с сосланным туда академиком А. Д. Сахаровым. |
Bhola caused an estimated 300,000 deaths and Gorky was responsible for more than 138,000 deaths. |
В результате урагана "Бхола", по оценкам, погибли 300000 человек, а ураган "Горький" унес жизни свыше 138000 человек. |
The directed was Andrey Zhitinkin - Lina Dmitrievna 1995 - The performance of "The Last" (M. Gorky). |
Режиссёр Андрей Житинкин - Лина Дмитриевна 1995 - «Последние» М. Горький. |
The band was originally named Gorky, which is Russian for 'the bitter'. |
Группа была создана под названием Gorky, которое является транскрипцией русского прилагательного «горький». |
Permission for L.D. Blok to leave Russia was signed by Molotov on 1 August 1921, but Gorky was notified only on 6 August. |
Уже 1 августа разрешение на выезд Л. Д. Блок подписано Молотовым, но Горький узнает об этом от Луначарского только 6 августа. |
In August 1967, the 882nd Motor Rifle Regiment of the 60th Tank Division, based at Gorky in the Moscow Military District, was transferred to a mobilization motor rifle division in the Far Eastern Military District. |
В августе 1967 года полк при 60-й танковой дивизии Московского военного округа, дислоцировавшейся в г. Горький, был переведён в состав кадрированных частей 270-й мотострелковой дивизии в Дальневосточный военный округ (ДВО). |
According to Maxim Gorky, after Daggers, his "evil novel", Leskov's "craft became more of a literary icon-painting: he began to create a gallery of saints for the Russian iconostases." |
Как отмечал Максим Горький, «... после злого романа "На ножах" литературное творчество Лескова сразу становится яркой живописью или, скорее, иконописью, - он начинает создавать для России иконостас её святых и праведников». |
After the November attacks on Gorky, the colonel received an order from Stalin to immediately leave for the city to defend the Gorky district, as the commander-in-chief put it. |
После ноябрьских налётов на Горький полковник получил приказ от Сталина немедленно отбыть в город для обороны «Горьковского района», как выразился главнокомандующий. |