Перевод good-looking с английского на русский

He was a good-looking but somewhat raffish young gentleman.

Он был красивый, но несколько вульгарный молодой человек.

A very good-looking man is in a coma, and somebody caused it.

Очень красивый парень в коме и кто-то это подстроил.

Like James Franco, just not as tall or good-looking.

Как Джеймс Франко, только не такой высокий и красивый.

He's tall, and good-looking, and young.

Он высокий, красивый, и молодой.

You're as good-looking as your mom.

Такой же красивый как и твоя мама.

I think you're really good-looking.

Ещё я думаю, что ты очень симпатичный.

Much shorter, but a good-looking, young, flat man.

Более низкий, но симпатичный, молодой, приплюснутый человек.

It showed a young guy, good-looking, sporty type.

На фото - молодой парень, симпатичный, спортивного телосложения.

He's a good-looking kid... but you indulge him too much.

Он симпатичный, но ты слишком балуешь его.

Tell him how good-looking he is.

Скажи ему, какой он симпатичный.

She said she was quite sure because Ronnie was such a good-looking boy that she'd specially noticed him.

Она сказала, что была весьма уверена, ведь Ронни такой привлекательный мальчик, поэтому она приметила его.

No. Ike was good-looking, right?

Нет, дурень имел в виду "привлекательный".

No, it's because you're tall, rich, and good-looking.

Нет, это потому что ты высокий, богатый и привлекательный.

If you're good-looking and clean, you get off.

Если ты чистый и привлекательный, ты выходишь.

Now it's time for you to be in front of the camera, my good-looking Pirate.

Теперь тебе пора появиться перед камерой, мой привлекательный пират.

I know I'm good-looking, gray hair and all.

Я знаю, что я красавчик, седина и все такое.

Quite a good-looking fellow, too.

Да, ты еще у нас красавчик.

Now, that is a good-looking man.

Точно, вот это красавчик мужчина.

You're good-looking, But you do not photograph well.

Ты, конечно, красавчик, но ты не фотогеничен.

Okay, there's no way somebody this good-looking could invent something better than these.

Так, не может быть, чтоб такой красавчик изобрёл что-то получше, чем это.

And he happens to be pretty good-looking.

И он к тому же хорошо выглядит.

That's a pretty good-looking car for it's age.

Машина хорошо выглядит для своего возраста.

I will play Don Juan Draper, somewhat like Jon Hamm, but very good-looking.

Я буду играть Дон Жуана Драпера, похож на Джона Хамма, но, который хорошо выглядит.

Master, she's not really good-looking

Мастер, она не очень хорошо выглядит.

You're not nervous your Manny is, you know, extremely good-looking, and you're, well...

Тебя не беспокоит, что ваш Мэнни, знаешь, невероятно хорошо выглядит, а у тебя...

For example, I'm not really this good-looking.

Например, я вовсе не настолько красавец.

How could I think a good-looking man...?

Как я могла подумать, что красавец...?

Come on. ls he really that good-looking?

Да ладно, неужели он и правда такой красавец?

I originally wanted to be a male model but I'm not very good-looking, so that didn't work out.

Сначала я хотел быть моделью но я не такой красавец, так что из этого ничего не вышло.

She didn't even bring up how good-looking I am?

То есть она даже не упомянула о том, что я редкостный красавец?

It wasn't that he was terribly good-looking, even.

И дело даже не в том, что он был хорош собой.

Extraordinarily good-looking, - no doubt.

Чрезвычайно хорош собой, без сомнения.

You feel no compunction about firing someone because they're not good-looking enough.

Вы не чувствуете угрызений совести, увольняя кого-то только за то, что он недостаточно хорош собой?

Well, he was... good-looking in a way, and...

Ну, он был... хорош собой, и...

Maybe he's too good-looking.

Может быть, он слишком хорош собой.

You're too good-looking to be insecure.

Ты слишком хорошо выглядишь, чтобы быть неуверенным.

So I wanted to make sure you're still good-looking.

Так что я хотел убедиться, что ты все еще хорошо выглядишь.

That you're reasonably good-looking and not dangerous.

Что ты достаточно хорошо выглядишь и не опасен.

But know this... when I said you were good-looking, I really meant it.

Но знай... когда я говорила, что ты хорошо выглядишь, я правда так думала.

You're always so good-looking.

Ты всегда так хорошо выглядишь.

Now, Kralik, you must admit Klara's a very good-looking girl.

Кралик, признайте,... Клара - очень хорошенькая девушка.

And his sister was quite good-looking.

И его сестра была очень хорошенькая.

You know, good-looking woman in the prime of her life.

Заметь, хорошенькая женщина в расцвете сил.

And we cannot argue that she is a very good-looking girl with great hair.

И мы не можем поспорить, что она очень хорошенькая девушка с ее великолепными волосами.

She was very good-looking.

Она была очень хорошенькая.