Перевод godforsaken с английского на русский

See if you can get me a taxi in this godforsaken place.

Попробуй достать мне такси в этой Богом забытой дыре.

I think I've found a way out of this godforsaken hole.

Кажется, я знаю как выбраться из этой богом забытой дыры.

I don't care what godforsaken country that we're in.

И не важно, в какой Богом забытой стране я нахожусь.

You found every pothole between Ash Park and this godforsaken dump.

Ты попал во все ямы между Эш-Парком и этой богом забытой дырой.

We're staying four days in this godforsaken hole.

Мы торчим уже четыре дня в этой богом забытой дыре.

I thought our purpose for being in this godforsaken city was to stop the rebellion.

Я думал, наша цель в этом Богом забытом городе в том, чтобы остановить восстание.

Who is... safe in this godforsaken world...

Кто тогда обретет безопасность в этом Богом забытом мире?

I thought, maybe for one second in this godforsaken town, I could be myself.

Я просто подумал, что хоть на секунду, в этом богом забытом городке, я могу побыть собой.

10 years later, we dump 'em on some godforsaken shore with a rifle in their hands waiting to get their heads blown off.

10 лет спустя мы выбросим их на каком-то богом забытом берегу с винтовкой в руках ожидать, пока их головы снесёт.

We must have left it at that godforsaken pub!

Должно быть оставили в этом богом забытом пабе!

I've come to help him escape from this godforsaken place.

Я пришел помочь ему сбежать из этого богом забытого места.

That diamond is my ticket out of this godforsaken continent.

Этот алмаз это мой билет с этого богом забытого континента.

Take care of this, so we can get off this godforsaken island.

Позаботься об этом, чтобы мы могли свалить с этого богом забытого острова.

She only lived a mile from that godforsaken place.

Она жила в миле от этого богом забытого места.

Let's get off this godforsaken island and back to the armpit we call home.

Наконец уберёмся с этого богом забытого острова и вернёмся в дыру, которую называем домом.

Jumped overboard about 200 yards out to sea; swam back to this godforsaken place.

Прыгнул в море, когда до берега было уже 200 ярдов; приплыл обратно в это богом забытое место.

I'll search this godforsaken place.

Я обыщу это Богом забытое место.

The government and l don't agree on a lot of things, which is probably why they sent me to this godforsaken place.

Я и Правительство расходимся во многих пунктах, вот, скорее всего, почему меня послали в это богом забытое место.

I'd realize I was the same old Sabzian... desperate for a little pocket money so he could get home to that godforsaken place.

Я осознал что я всё тот же Сабзиан... отчаянно нуждающийся в карманных деньгах, чтобы попасть к себе домой в Богом забытое место.

That's not exactly my first order of business but it is the reason I fell into this godforsaken hellhole in the first place.

Это не первая моя необходимость, но, ведь, именно из-за него я попала в это Богом забытое место.

I'm leaving this godforsaken island in the morning.

Я покину этот Богом забытый остров утром.

That can only explain your choice to live in this godforsaken neighborhood.

Это объясняет тот факт, что ты выбрала этот богом забытый район для жилья.

Well, if I have to drag you off this godforsaken patch of mud inch by inch, I will.

Что ж, если придётся тащить тебя через этот богом забытый клок земли дюйм за дюймом, я это сделаю.

Elijah, if not answering your phone was part of your clever plan to get me back to this godforsaken city, then well done.

Элайджа, если не отвечать на звонок это часть твоего умного плана, как затащить меня назад в этот богом забытый город, замечательно.

The various videos by edutainment channels were subsequently described as "terrifying", "disturbing", "nonsensical" and "a godforsaken nightmare".

Различные видео обучающих каналов были впоследствии описаны как «ужасающие», «тревожные», «бессмысленные» и как «богом забытый кошмар».

Getting you off this godforsaken planet is all that matters...

Вытащить тебя с это забытой Богом планеты - это все, что сейчас важно...

I know every corner of that godforsaken slime hole.

Я знаю каждый угол этой грязной, забытой Богом норы.

We made it out of that godforsaken cave.

Мы выбрались из этой забытой богом пещеры!

There is nowhere... absolutely nowhere in this godforsaken valley -

Нигде, абсолютно нигде, в этой забытой Богом долине...

And while I hold my tongue, the two of you will devise a brilliant strategy for getting off this godforsaken planet?

И пока я буду держать язык за зубами, вы двое разработаете блестящий план как убраться с этой забытой богом планеты?

Plus, you're reborn into this godforsaken mess. I pity you.

К тому же, ты возрождаешься в этом забытом богом бардаке.

Isn't it wonderful to see an American ship in this godforsaken outpost?

Разве не радостно видеть американский корабль в этом забытом Богом уголке света.

You know whether I take a bullet or end up in some godforsaken suburbia.

Знайте, я либо получу пулю, либо закончу жизнь в забытом богом городке.

Wandering this godforsaken world.

Блуждать по этому забытом Богом миру.

Every Joe Meatball and Sally Housecoat in this godforsaken state will see me chow down with Eddie Punchclock.

Ясно. Каждый простак в этом забытом Богом штате увидит, как я лопаю с таким же простаком.

I was lying in armory square hospital After losing this godforsaken leg...

Я лежал в госпитале на Арсенальной площади после того, как потерял эту богом забытую ногу...

They brought me to this godforsaken country.

И они отправили меня в эту богом забытую страну.

Why did they send me to this godforsaken backwoods?

Почему меня послали в эту Богом забытую глушь?

I didn't blow up your family's godforsaken company any more than my father willingly put a bomb on Flight 197.

Я не взрывал вашу семейную богом забытую компанию не больше, чем мой отец добровольно подложил бомбу на рейс 197

The moment I put a pin in the map, the day I descended into this godforsaken valley and cast my gaze upon it, it ceased to be land and became...

Как только я выбрал место на карте, когда я спустился в эту Богом забытую долину и окинул ее взглядом, она перестала быть землей и превратилась в...

None of us is ever leaving this godforsaken wasteland.

Никто из нас не уедет из этого забытого богом захолустья.

My ancestors were taught to believe that if we managed to return you from that godforsaken place that we would be rewarded.

Мои предки учили меня верить в то, что если мы сможем вернуть вас из этого забытого богом места, то будем вознаграждены.

How many people can say that they have left this godforsaken hunk of dirt that much a better place?

Кто оставил после себя вместо забытого богом куска грязи цветущий сад?

This whole godforsaken planet is evil.

Вся эта богом забытая планета - зло.

What is that godforsaken thing?

Что это ещё за Богом забытая вещь?

I sometimes wonder what a godforsaken desert in the middle of nowhere has to do with Her Majesty the queen.

Я думаю иногда,... зачем эта Богом забытая пустыня понадобилась её Величеству Королеве.

She never should have been at that godforsaken church.

Она не должна была оказаться в этой захолустной церкви.

I had to leave my home and the love of my life for that godforsaken cesspool where I met you.

Мне пришлось оставить мой дом и любовь моей жизни, ради этой захолустной клоаки, где мы и познакомились.

Yes, and someone else kills it in some godforsaken slaughterhouse while...

Да, и кто-то другой убивает где-нибудь на захолустной скотобойне, пока...

Two years ago, she discovered some godforsaken tribe in china, And she wanted to drag nicholas along with her, Right before school started.

Два года назад она обнаружила некоторое заброшенное племя в Китае, и она захотела взять Николаса с собой, прям перед началом учебного года.

Getting the hell out of this godforsaken places.

Убраться из этих Богом забытых земель.

Now, I know you would all like nothing more than to return home - CHRISTMAS DAY - from these godforsaken colonies, but the rebellion is not yet quelled.

Я знаю, что вы все хотели бы вернуться домой из этих богом забытых колоний, но восстание ещё не подавлено.

We don't have officers out in this godforsaken nowhere just for the fun of it.

Мы не держим сотрудников в богом забытых захолустьях просто ради забавы.

This is a godforsaken corner of a godforsaken country, across a godforsaken ocean.

Это забытый Богом угол забытой Богом страны, за забытым Богом океаном.