| Entertainment Weekly named him one of the breakout stars of 2010, with the comment: It took about 2 minutes and 11 seconds on Glee for Darren Criss to turn into a bona fide Gleek phenomenon. | Журнал Entertainment Weekly назвал его одним из актёров-прорывов 2010 года с комментарием, что «Даррену Криссу потребовалось 2 минуты 11 секунд, чтобы включиться в феномен "Хора"». |
| This whole Vocal Adrenaline thing's really getting me down, and we have to come up with this funk number for Glee, and I have like, less-than-zero ideas, and I... | Вся эта ситуация с Вокальным Адреналином не дает мне покоя, и нам нужно придумать номер в стиле фанк для хора, и идей у меня даже меньше, чем ноль, и я... |
| Following the mid-season finale, Lowry wrote that while the series still had problems, its musical performances and cast were enough to keep him watching, and despite its issues, "TV would be poorer without Glee." | Однако после просмотра половины сезона Лоури написал, что, несмотря на проблемы сериала, его музыкальных номеров и актёров было достаточно, чтобы удержать его у экрана, и, несмотря на эти недочёты, «телеэфир обеднеет с уходом "Хора"». |
| Well, glee kids don't get a photo. | У ребят из хора не будет своей фотографии. |
| What if you end up spending so much time with the glee kids that you start neglecting our time together? | Вдруг ребята из хора отнимут всё твоё время, и ты не захочешь проводить время со мной? |
| This is a meeting for Glee girls with boyfriends. | Это собрание для девчонок из хора, у кого есть парни. |
| We were just dealing with some Glee stuff. | Мы просто разбирались с делами хора. |
| And spread the word to all the other Glee guys. | И расскажите всем остальным ребятам из хора. |
| I thought you were the Glee guy. | Я думала, ты "мальчик из Хора". |
| I'm just another Glee loser now. | Теперь я просто еще один неудачник из Хора. |
| Sue, these are all Glee kids. | Сью, все эти дети из хора. |
| Get used to this abuse, Glee kids. | Привыкайте к этим оскорблениям, ребятки из хора. |
| Major Glee party foul, dude. | Основные участники Хора нечестны, чувак. |
| Also, I watched the finale of Glee. | А еще, я посмотрел финал "Хора". |
| You Glee kids are impossible to work on. | С вашими детьми из хора невозможно работать. |
| In January 2010, it was announced that open auditions would be held for three new roles to be introduced in Glee's second season. | В январе 2010 года было объявлено, что состоится открытое прослушивание на три новые роли, которые появятся во втором сезоне «Хора». |
| In summer 2010, Channel 5 in the United Kingdom aired Don't Stop Believing, a reality talent show inspired by Glee's success. | Летом 2010 года Channel 5 в Великобритании выпустил в эфир Don't Stop Believing - шоу талантов, вдохновлённое успехом «Хора». |
| I mean, Sam is clearly the new Glee favorite, he's going to become starting quarterback... | Я имею в виду, что Сэм - новый лидер Хора, и он снова собирается стать защитником... |
| So this is to remind us of what Glee is all about, which is just fun. | Так что это напомнит нам, в чём смысла хора, что здесь весело. |
| Every day Glee's status is going up and yours is going down... deal with it. | С каждым днем престиж хора все выше, а ваш - все ниже. Смирись. |
| So this is to remind us of what Glee is all about, which is just fun. | Так что это напомнит нам, что смысл хора в том, чтобы весело проводить время вместе. |
| Why didn't you tell me that we were having a Glee girls meeting? | Почему вы не сказали, что у девчонок из хора собрание? |
| 't know why anyone would miss an episode of Glee, but here's what's been happening in case you did: | Понятия не имею, зачем кому-нибудь пропускать эпизод "Хора", но если вы пропустили, вот что произошло: |
| Glee co-creator Brad Falchuk later commented about his casting process, "You'd think there must be a lot of good-looking 30-year-old guys who can sing, dance, and act, but there really aren't." | Один из создателей «Хора» Брэд Фэлчак позже прокомментировал выбор Мёрфи: «Можно подумать, что там было много тридцатилетних парней, способных петь, танцевать и играть, но в действительности это не так». |
| My cat's name is Santana, my dog's name is Brittany, I'm wearing Glee shoes, | Мою кошку зовут Сантана, мою собаку зовут Бриттани, я ношу обувь из Хора, |