Перевод glee с английского на русский

Now, long story short, I sang it For the gang at "glee," and they Said, that its terrible.

В общем, я спела её всей группе нашего сериала, и они сказали, что песня ужасна.

We're similar in a way to the actual Glee cast.

У нас у всех равные шансы попасть в команду сериала.

Morrison has assessed that the crux of Glee is "about passion for music and influencing his kids".

Моррисон отметил, что идея сериала - «о страсти к музыке и её влиянии на детей».

The show was hosted by Emma Bunton, who told The Belfast Telegraph that she is a "huge fan" of Glee.

Ведущей шоу стала Эмма Бантон, которая сказала изданию The Belfast Telegraph, что она «большая фанатка» сериала.

Adams posted on his Twitter account that the producers of Glee had never requested permission from him and urged them to "pick up the phone".

Адамс написал в своём аккаунте в Twitter, что продюсеры сериала никогда не спрашивали у него разрешения, и настоятельно посоветовал им «подходить к телефону».

Magadan shows glee at the death of one of Hydra's leaders.

Магадан показывает ликование в связи с гибелью одного из лидеров Гидры.

I cannot show her my baby glee.

Я не могу показывать ей мое ликование.

I can scarcely contain my glee,

Я едва сдерживаю ликование.

So try to control the glee.

Так что постарайся умерить свое ликование.

He's missing his usual... extreme glee.

Он потерял своё обычное чрезмерное веселье.

Your glee is on the verge of making this not worth it for any of us.

Ваше веселье на грани непотребства обесценивает это для всех нас.

Your riches would fill other pirates with glee

Других пиратов прельстило б веселье,

Glee - The Complete First Season was released on September 13, 2010.

Glee - The Complete First Season был выпущен 13 сентября 2010 года.

"Glee Live Tour 2011: Performance Dates".

Glee Live Tour 2011: Performance Dates (англ.) (недоступная ссылка).

"FOX Broadcasting Company - Glee - Bios".

FOX Broadcasting Company - Glee - Bios (англ.) (недоступная ссылка).

"Spotlight On Lou Eyrich"Glee"".

Wyckoff, Anna Spotlight On Lou Eyrich "Glee" (англ.) (недоступная ссылка).

"Still Got Tonight" was also featured in the season 2 finale of Glee sung by Matthew Morrison himself.

"Still Got Tonight" также был показан во втором сезоне финал Glee в исполнении самого Мэтью Моррисона.

I hope you didn't choose glee over football because of me.

Надеюсь, ты выбрал хор не из-за меня.

Well, I figure, the more crossover between glee and football, the easier my life's going to be.

Ну, я думаю чем чаще Хор и футбол будут пересекаться, тем легче будет жить.

I know glee is your whole life, But I have the cheerios, I'm on honor roll, I have friends.

Я знаю, Хор - твоя жизнь, но я в команде болельщиц, я отличница, и у меня есть друзья.

Glee needs you to be its ambassador.

Хор нуждается в том, чтобы ты был его представителем.

Letting Holly come in and just teach the Glee kids about... stuff.

Ты позволяешь Холли прийти и просто учить Хор... вещам.

So, I decided to step down as co-head of glee.

Я решила уйти из руководства Хора.

If the other glee clubs get set lists and videos, They'll know exactly how to beat us at sectionals.

Если другие кружки хора получат списки и видео, они будут точно знать, как обойти нас на соревнованиях.

And do my glee assignment at the same time.

И одновременно сделать мое задание для хора

And that, fellow glee clubbers, is how we say hello.

Вот так, мы члены кружка хора, говорим "привет".

Fellow glee clubbers, it would be an honor to show you how a real storm-out is done.

Дорогие завсегдаи Хора, для меня честь показать вам как уходят звёзды.

I'm in glee with your husband.

Занимаюсь в Хоре у вашего мужа.

Haven't seen you at glee rehearsals.

Я не видела тебя на репетиции в Хоре.

You knew I had a standing glee rehearsal on Thursday.

Ты знал, что в хоре по четвергам репетиции.

I thought you were at glee practice, my little multi-tasking star.

Я думал ты в Хоре моя маленькая восходящая звезда.

But, coach, that's when glee rehearses.

Но, тренер, у меня репетиция в хоре.

Gladstone attempted to pass a bill granting Ireland home rule, but to Victoria's glee it was defeated.

Гладстон попытался принять билль, дающий Ирландии самоуправление, но, к радости Виктории, он не прошёл.

Did I just hear you laughing with glee?

Я только что слышал, как ты смеялся от радости?

I rub my hands with glee.

Это я потираю руки от радости.

Jump up and clap hands with glee!

О, время аплодировать и прыгать от радости!

Blake seems to dissent from Dante's admiration of the poetic works of ancient Greece, and from the apparent glee with which Dante allots punishments in Hell (as evidenced by the grim humour of the cantos).

Возможно, Блейк не разделял и восхищения Данте поэзией древних греков, а также той несомненной радости, с которой он назначал и раздавал обвинения и наказания в Аду (о чём свидетельствует мрачный юмор некоторых песен поэмы).