Перевод getaway с английского на русский

We'll even have two getaway cars.

У нас будет две машина для побега.

They could have had the getaway vehicle parked there.

Они могли припарковать их транспорт для побега там.

I have procured our getaway vehicle.

Я подготовил нам средство для побега.

Jesse, when you said a getaway vehicle, I wasn't thinking of a dump truck.

Джесси, когда ты сказал о машине для побега, я не думала о мусоровозе.

It was Bob Paris' getaway cash.

Это были деньги Боба Пэриса для побега.

Look, I'm sorry that I interrupted your romantic getaway with my nanny.

Извините, что прервала твой романтический побег с моей няней.

It doesn't matter how clean your getaway is.

Неважно, насколько был чист твой побег.

Lieutenant, they made a clean getaway.

Лейтенант, они совершили чистый побег.

We go, and we all have a romantic getaway.

А мы улетим, и мы все совершим романтический побег.

With the help of Count Dooku's sinister agents, the villainous viceroy has made a daring getaway.

С помощью зловещих агентов графа Дуку, подлый наместник совершил дерзкий побег.

We can have a nice romantic getaway, just the two of us.

Устроим себе романтический отпуск, только ты и я.

So I was thinking of taking Anita on a little romantic getaway for our anniversary.

Вот я и решил свозить Аниту в небольшой романтический отпуск на нашу годовщину.

NARRATOR: Meanwhile, Barney and Quinn were off to Hawaii for their first getaway as a couple.

Тем временем, Барни и Квинн ехали на Гаваи на свой первый отпуск в статусе пары

Brandon could stay there tomorrow night, and then, the rest of us could drive up on Friday night and we could spend the whole weekend there like a little mini couples getaway.

Брэндон может там переночевать завтра, а потом и мы подъедем в пятницу вечером, мы могли бы провести там выходные, как небольшой семейный отпуск.

Romantic getaway - yes.

Как романтический отпуск - да.

All right, using a taxi as a getaway vehicle.

Ладно, использование такси как машины для бегства.

The proverbial getaway cars.

Так называемые автомобили для бегства с места преступления.

Into my getaway pouch!

В мой рюкзак для бегства!

Is that getaway money?

Это деньги для бегства?

You have a ship for the getaway and a reputation for daring.

У вас подходящий для бегства корабль и репутация отчаянных людей.

Kevin and Robin on a couple's getaway to Vermont.

Кевина и Робин на парный отдых в Вермонте.

You'll be on permanent getaway If you don't stop yakking with the customers.

Ты уйдешь на постоянный отдых, если не перестанешь трепаться с клиентами.

It's a mission, not a getaway.

Это задание, а не отдых.

It sounds less like a getaway and more like the Second Coming.

Это больше похоже на Второе пришествие, а не на отдых.

You always asking her on lunches, taking a getaway?

Вы всегда спрашивать ее на обеды, принимая отдых?

It's just a little getaway for the two of them.

Это - только небольшое бегство для них двоих.

Narrator: And that getaway will be far too dangerous For a real wheelman.

И это бегство будет слишком опасным для настоящего водителя.

It wasn't supposed to be a getaway, Danny.

Это не должно было быть бегство, Дэнни.

How are the plans for our Monte Carlo getaway coming along?

Как там наши планы на бегство в Монте-Карло?

No squad car set to prevent a getaway from the bridge?

Ни одного наряда полиции, который мог бы предотвратить бегство с моста?

I told Sarah to split up, we'd meet at the getaway later.

Я сказала Саре разделиться, мы встретимся для отхода позже.

The back side of the gem center is over here, out of sight from where they'll park the getaway van.

Задняя сторона выставочного центра вот тут, а тут они припаркуют машину для отхода.

Easy water getaway if you've got mini o2 tanks.

Лёгкий водный путь для отхода, если имеешь баллоны с кислородом.

He must have used a vehicle for his getaway.

Он должен был использовать транспорт для отхода.

Agent Pearce, a snatch-and-grab like this takes at least three members - two for the target and one for the getaway.

Агент Пирс, задания типа "схвати и притащи" требует как минимум троих людей: двоих на то, чтобы взять цель, и одного для отхода.

If you have any questions regarding Getaway Club before signing up please visit our Frequently Asked Questions page.

Если перед регистрацией у Вас возникли какие-либо вопросы относительно Getaway Club, пожалуйста, перейдите в раздел Часто Задаваемые Вопросы.

Signup to Getaway Club right now using the form below!

Зарегистрируйтесь в Getaway Club прямо сейчас, заполнив форму, приведенную ниже!

On February 6, 2011, the band announced that their first concert would be as a part of the set-list for the 2011 Getaway Rock Festival.

6 февраля группа объявила, что их первое выступление пройдет как часть фестиваля Getaway Rock Festival 2011.

They then went to Australia and supported The Getaway Plan on their Where the City Meets the Sea Australian tour in July 2008.

Затем они поехали в Австралию и поддержали The Getaway Plan на их «Where the City Meets the Sea Australian» туре в июле 2008.

So you bulletproof the car, make your getaway to freedom.

Итак, вы защищаете машину от пуль, чтобы сбежать на свободу.

I think she wanted to getaway from her mom and dad.

Я думал, она хочет сбежать от родителей.

You think you can getaway from us?

Думаешь, ты сможешь от нас сбежать?

A plan to make some quick cash for a getaway.

Все, что можно быстро отдать за наличку, и сбежать.

Well, I'm supposed to be staying out of sight, seeing if you're shooting straight about the getaway plan.

Ну, мне полагалось держаться в тени, быть начеку на случай, если ты собираешься сбежать.

My wife, Elizabeth, and I were leaving town for a getaway weekend.

Моя жена Элизабет и я собирались уехать за город на выходные.

And the first time he wants to take you away on a romantic weekend getaway.

И первый раз, когда он хочет устроить тебе романтические выходные.

She told me about the weekend getaway that you have planned.

Она рассказала о том, что вы запланировали на выходные.

You left me an urgent message saying you were headed out for a weekend getaway with my daughter and you wanted to talk to me first.

Ты отправил мне срочное сообщение, о том, что вы отправились на выходные с моей дочкой и ты хочешь поговорить со мной в первую очередь.

There goes our romantic getaway.

Так пройдут наши романтические выходные.

That's the one I'd pick... quickest getaway.

Я её выбрал... чтобы было проще убежать, если что.

Even Cinderella was given the courtesy of a stealth getaway.

Даже Золушка имела возможность незаметно убежать.

See, the great thing about robbing a fat guy is it's an easy getaway.

Лучшее в ограблении толстяков то, что от них можно легко убежать.

Before Quinn can make a getaway, we bust him for working with the arms dealer.

Прежде чем Куин успевает убежать, мы берем его за работу с поставщиком оружия.

O'Malley then tried to make a getaway and took one of the younger kids with him.

О'Мейли пытался убежать, взял одного из мальчиков с собой.