| Okay, Aunt Gert, go have your dinner. | Хорошо, тетя Герта, идите ужинать. |
| In the original pitch for the series, Gert was originally referred to as Gertie. | В оригинальной подаче для этой серии Герта изначально называли Герти. |
| Gert is known for her sarcastic one-liners, glasses, and purple-dyed hair. | Герта известна своими саркастическими однострочниками, очками и пурпурно-окрашенными волосами. |
| Although she sometimes questioned Nico, Gert always stood by her friend with unwavering loyalty. | Хотя она иногда допрашивала Нико, Герта всегда стояла рядом со своим другом с непоколебимой преданностью. |
| Gert is one to often babysit Molly, though Molly has more brotherly relationships with Chase and Victor. | Герта часто присматривает за Молли, хотя Молли имеет более братские отношения с Чейзом и Виктором. |
| However, Molly first uses her strength to knock Leslie Dean out of the sky, saving Gert. | Однако, Молли сначала использует ее силу, чтобы сбить Лесли Дина с неба, спасая Герта. |
| Though all the Runaways share a mutual distrust of adults, Gert remains the most fervent and vocal about the philosophy. | Хотя все беглецы разделяют взаимное недоверие к взрослым, Герта остается самым горячим и громким в философии. |
| Nico and Gert finally resolved their differences with a short bout of tossing insults. | Нико и Герта, наконец, решили свои разногласия коротким приступом бросить оскорбления. |
| In her final moments, Gert transfers empathic control of Old Lace to Chase, ensuring the dinosaur would live. | В ее последние минуты, Герта передает эмпатический контроль Олд Леком Чейзу, гарантируя, что динозавр будет жить. |
| Old Lace makes her first appearance after being discovered in a secret compartment in Gert's basement. | Олд Лек делает ее первое появление после того, как был обнаружен в секретном купе в подвале Герта. |
| Gert wakes up, prompting her to reclaim Old Lace, who steals back Nico's Staff and destroys the Fistigons, leaving Alex with nothing. | Герта просыпается, побуждая её вернуть Олд Лека, который ворует посох Нико и разрушает Фистигоны, оставив Алексу ничего. |
| Gert swings by to pick up Molly, who doesn't want to be alone, and they go to Alex's house. | Герта колеблится, чтобы забрать Молли, которая не хочет оставаться одна и отправляются в дом Алекса. |
| 1 Hardcover In Vol., Gert makes a sly suggestion that gets a reminder that Molly is in the room. | 1 Hardcover В Vol., Герта делат хитрое предложение, напоминающее, что Молли в комнате. |
| The second spell as head manager - still with Sparta - occurred in late 2007, following the dismissal of Gert Aandewiel. | Второе пришествие в качестве главного тренера - и вновь в «Спарту» - произошло в конце 2007 года после увольнения Герта Андевиля. |
| The dinosaur was genetically engineered to obey all of Gertrude's commands, meaning whenever Gert thought or felt something, so would the dinosaur. | Динозавр был генетически спроектирован, чтобы подчиняться всем командам Гертруды, то есть всякий раз, когда Герта думала или чувствовала что-то, так и динозавр. |
| During his time in Liberia, however, there were several other South Africans there, including Meno Uys, Gert Keelder and Faber Oosthuyzen. | Однако в период его пребывания в Либерии там находился ряд других южноафриканцев, включая Мено Уиза, Герта Килдера и Фабера Оостуизена. |
| I just thought if anyone would know about my parents giving up a child, it'd be my Aunt Gert, but she can't even remember her own name, poor thing. | Я просто подумала, если кто и знает о моих родителях и усыновлении, то это моя тетя Герта, но она даже собственного имени не помнит, бедняжка. |
| In issues #18-#24 of volume 2, Chase distances himself from Molly and the rest of the Runaways to deal with his grief over Gert's death. | В номерах Nº 18 - Nº 24 тома 2 Чейз дистанцируется от Молли и остальной части «Беглецов», чтобы справиться со своим горем за смерть Герта. |
| Throughout the entire first volume, Gert refuses to answer to her given name and sticks with her codename the longest of all the Runaways, who begin dropping their names. | На протяжении всего первого тома Герта отказывается отвечать на свое имя и придерживается своего кодового имени, самого длинного из всех Беглецов, которые начинают сбрасывать свои имена. |
| The pair maintain a strong respect for each other despite often disagreeing over major group decisions, including Gert's burial site and allowing Victor Mancha to join the team. | Пара поддерживает сильное уважение друг к другу, несмотря на частое несогласие по поводу основных групповых решений, включая место захоронения Герта и разрешение Виктору Манчи присоединиться к команде. |
| With reference to the developments which have taken place after the visit by Mr. Gert Aarhens, Minority Representative of the Conference on Yugoslavia to Gorski Kotar in September 1995, I wish to let you know that the situation in that region registered a short-lived improvement. | В связи с изменениями, которые имели место с момента визита представителя по вопросам меньшинств Конференции по Югославии г-на Герта Ааренса в Горски-Котар в сентябре 1995 года, я хотел бы сообщить Вам о том, что положение в этом регионе ненадолго улучшилось. |
| Gertrude, often called "Gert" for short, is often regarded as the most "book-smart" of the Runaways yet also the most sarcastic and cynical. | Гертруда, часто называемая «Герта» для краткости, часто рассматривается как самая «книжная-умная» из «Беглецов», но также самая саркастическая и циничная. |
| Let's not press Gert any more. | Не стоит давить на Герта. |
| I have to ask for Gert... | Я спрашиваю за Герта. |
| Gert rarely interacts with Karolina. | Герта редко взаимодействует с Каролиной. |