| Several revisions were made throughout the car's production life, including changes to the engine, gearbox, suspension, interior and exterior. | Несколько изменений было внесено на протяжении всего производства автомобиля, в том числе сменились двигатель, коробка передач, подвеска, интерьер и экстерьер. |
| Well, there's a straight-six engine at the front, a manual gearbox in the middle, and drive goes to the back. | Ну, есть рядный шестицилиндровый двигатель спереди, механическая коробка передач в середине, и задний привод. |
| 'Your gearbox is bust, sir. ' | Коробка передач накрылась, сэр. |
| The gearbox is also broken. | Коробка передач тоже сломана. |
| The new gearbox is spectacularly good. | новая коробка передач очень хороша. |
| Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox 1 | Трансмиссия: механическая коробка передач/автоматическая коробка передач 1 |
| The gearbox is a little bit dim-witted. | Коробка передач немного тупит. |
| What gearbox are you talking about? | Что еще за коробка передач. |
| The gearbox is too far... | Коробка передач слишком далеко... |
| The 2000 Berlina had gearbox operated via column-mounted shifter making space for three people in front. | В 2000 Berlina была коробка передач работающая с помощью переключения колонного типа, освобождая место для трёх человек на переднем диване. |
| The transmit side comprises a 64b/66b encoder, a scrambler, and a gearbox that converts the 66b signal to a 16 bit interface. | В передающей части содержит энкодер 64b/66b, шифратор и коробка передач, которая преобразует 66б сигнала в 16-битный интерфейс. |
| The 1.3 litre engine and gearbox was the same as used in race-oriented Giulietta Sprint Zagato. | 1300 см³ двигатель и коробка передач использовалась с гоночной модели Giulietta Sprint Zagato. |
| While third Castellotti's gearbox broke, Menditguy left the lead with a broken driveshaft, and new leader Moss's engine began to smoke. | У шедшего третьим Кастеллотти сломалась коробка передач, У лидирующего Мендитеги отказал ведущий вал, а у нового лидера гонки Мосса задымил двигатель. |
| It was replaced by an unsynchronized three-speed gearbox, which was fitted to all subsequent Duesenbergs. | Его сменила несинхронизированная З-ступенчатая коробка передач, устанавливаемая в дальнейшем на все автомобили Duesenberg. |
| In September 1932, the gearbox gained a fourth speed and the engine grew to 2062 cc with the Q-series unit. | В 1932 году коробка передач стала четырёхступенчатой и объём двигателя увеличился до 2,062 л в серии «Q». |
| Deceleration clutch disengaged ( ) PM = gearbox in neutral, clutch engaged. | ( ) РМ - коробка передач в нейтральном положении при включенном сцеплении. |
| Its gearbox is made to soak up the punishment, its roll cages designed to keep the occupants in one piece. | Его коробка передач создана, чтобы выдерживать издевательства, его трубчатые каркасы безопасности разработаны, чтобы удерживать экипаж на своем месте. |
| A five-speed manual gearbox was an option, but most North American 929s were two-mode ('power' and 'economy') electronic four-speed automatics. | 5-ступенчатая механическая коробка передач была опцией, но большинство североамериканских 929 имели двух-режимную («мощность» и «экономия») электронную 4-ступенчатую автоматическую коробку. |
| Isn't it extraordinary when you buy a used car, you'll do checks-to make sure the gearbox is working, the differential isn't all brokenbut you don't do anything to check the state of the interior. | Разве не удивительно, когда покупаешь подержанную машину-ты проверяешь ее - чтобы удостовериться, что коробка передач работает, дифференциал не совсем разбит, но ничего не делаешь, чтобы проверить состояние салона. |
| The inventive modular gearbox provided with coaxial shafts relates to mechanical engineering, in particular to step-by-step gear-changing mechanisms and can be used for transport and agriculture mechanical engineering, for machine-tool building etc. | Модульная коробка передач с соосными валами относится к машиностроению, а именно к механизмам ступенчатого переключения скоростей и может использоваться в транспортном, сельскохозяйственном машиностроении, в станкостроении и других отраслях. |
| Beetle floorpan, Beetle suspension, Beetle engine, Beetle gearbox. | днище "Жука", подвеска "Жука", двигатель "Жука", коробка передач "Жука". |
| The gearbox, for example, can be operated from here or down here, and then this dial splits it into four different modes - comfort, sport, sport plus and so on. | Коробка передач, например, может управляться отсюда или здесь снизу, затем этим регулятором можно выбрать один из четырех различных режимов: комфорт, спорт, спорт плюс и так далее |
| MODULAR GEARBOX PROVIDED WITH COAXIAL SHAFTS | МОДУЛЬНАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ С СООСНЫМИ ВАЛАМИ |
| For vehicles with no gearbox or with no transmission control, the uniform speed at the approach of line A-A' will be such that: | Для транспортных средств, у которых отсутствует коробка передач или рычаги переключения передач, постоянная скорость при приближении к линии АА' устанавливается следующим образом: |
| It's got a six speed gearbox, not five. | Верно? У него коробка передач с шестью скоростями, а не с пятью. |