| Peter Barry continued on as Foreign Minister in that short-lived Fine Gael cabinet. | Питер Бэрри продолжил быть министром иностранных дел в этом недолгом кабинете Фине Гэл. |
| The outgoing administration was a coalition government of Fine Gael and the Labour Party. | По итогам выборов было создано коалиционное правительство Фине Гэл и Лейбористской партии. |
| Fine Gael had come to power on a law and order ticket, with a policy of "getting tough on crime". | Фине Гэл пришла к власти под девизом обеспечения общественного порядка при помощи политики «ужесточения наказаний». |
| In 1965 Cosgrave was the unanimous choice of his colleagues to succeed James Dillon as leader of Fine Gael. | В 1965 году Косгрейв был единодушно избран своими коллегами в качестве лидера Фине Гэл, сменив на посту Джеймса Диллона. |
| However, he soon became a member of Fine Gael, becoming a member of Dublin County Council in 1967. | Однако вскоре он стал членом Фине Гэл и в 1967 г. избирается в совет графства Дублин. |
| When the Labour Party withdrew from cabinet in early 1987, a new interim cabinet, made up simply of the outgoing Fine Gael ministers, was formed. | Когда Лейбористская партия покинула кабинет в начале 1987, был сформирован новый временный кабинет, составленный просто из уходящих министров Фине Гэл. |
| Cosgrave displayed a keen interest in politics from an early age, discussing the topic with his father as a teenager before eventually joining Fine Gael at the age of 17, speaking at his first public meeting the same year. | С детства Лиам Косгрейв проявлял живой интерес к политике, обсуждая различные политические вопросы со своим отцом, что в конечном счете повлияло на его вступление в Фине Гэл в возрасте 17 лет, в том же году он впервые выступил на общественной встрече. |
| The Labour Party, which had been the junior party in coalition government with Fine Gael and which had returned its best-ever showing of 37 seats in 2011, fell to just seven deputies, its lowest-ever share of Dáil seats. | Лейбористская партия, которая в 2011 году добилась своего лучшего в истории результата (37 мест) и стала младшим партнёром Фине Гэл в коалиционном правительстве, на этих выборах показала самый худший за всю историю результат (всего 7 депутатов). |
| In September 1933 Cumann na nGaedheal, the Centre Party and the Blueshirt movement merged to form Fine Gael. | В сентябре 1933 года Cumann na nGaedhael, Национальная центристская партия и движение синерубашечников объединились, сформировав партию «Фине Гэл». |
| When formed in 1933, Fine Gael initially used the subtitle United Ireland. | Созданная в 1933 году»Фине Гэл», первоначально называлась «United Ireland» (Единая Ирландия). |
| Kenny rejected predictions in October 2015 that he would call an election in November to capitalise on rising Fine Gael support. | В октябре премьер-министру Энди Кенни пришлось опровергать сообщения о своих планах назначить досрочные выборы в ноябре, чтобы успеть воспользоваться растущим рейтингом Фине Гэл. |