Перевод gabon с английского на русский

While a deputy he lived in Paris and toured Gabon regularly.

В качестве депутата Собрания Обам проживал в Париже, однако регулярно ездил в Габон.

Gabon and Mauritania have shown strong interest and are being assisted.

Габон и Мавритания проявили значительную заинтересованность, и им оказывается содействие в этой области.

We sincerely state that Gabon is open to all private investment.

Мы со всей искренностью заявляем, что Габон открыт для всех частных инвестиций.

"Kidnapping" in Libreville, Republic of Gabon.

Случай "похищения", который произошел в Либревиле, Республика Габон.

Regarding forced marriage, Gabon recognized that traditional marriages had no legal value.

В связи с вопросом о принудительных браках Габон признает, что традиционные браки не имеют юридической силы.

The original indigenous peoples of Gabon account for around 1 per cent of the country's population.

Коренные жители Габона составляют около 1% населения страны.

The candidacy of Gabon for the post of Vice-President of the Conference was approved.

Кандидатура Габона на должность заместителя Председателя Конференции утверждается.

Mr. ZAKHIA extended a warm welcome to the delegation of Gabon.

Г-н ЗАКИА тепло приветствует делегацию Габона.

The planned visit to Gabon had had to be postponed for operational reasons.

Запланированное посещение Габона пришлось отложить по причинам организационного характера.

The President said that the Group of Non-Aligned and Other States had endorsed the candidacy of Gabon for the post of Vice-President.

Председатель говорит, что Группа неприсоединившихся и других государств одобрила кандидатуру Габона на должность заместителя Председателя.

National Plan to accelerate child survival in Gabon (2009-2015).

Национальный план по повышению выживаемости младенцев в Габоне (2009 - 2015 годы).

She was convinced that such achievements were fully within Gabon's reach.

Она убеждена в том, что в Габоне такие высокие результаты могут быть вполне достижимы.

There is no discrimination in the laws and regulations governing sport in Gabon.

В законах и постановлениях, регулирующих деятельность в области спорта в Габоне, не содержится никаких дискриминационных положений.

Women in Gabon could now exercise fully their right to reproductive health.

Таким образом, в Габоне женщина отныне может в полной мере осуществлять свои права, связанные с охраной здоровья и деторождением.

Gabon has a specific mechanism to coordinate efforts to combat trafficking in children.

В Габоне действует специальный координационный механизм для противодействия торговле детьми.

Nicaragua acknowledged progress made by Gabon since 2008.

Делегация Никарагуа отметила прогресс, достигнутый Габоном с 2008 года.

It borders the departments of Cuvette and Sangha, and Gabon.

Граничит с департаментами Кювет и Санга и Габоном.

All those matters were of extreme importance to the Committee's consideration of Gabon's compliance with the Covenant.

Все эти проблемы крайне важны для рассмотрения Комитетом вопроса соблюдения Габоном положений Пакта.

It also made recommendations to the Government on how to take the provisions of international instruments ratified by Gabon into account in the preparation of internal legislation.

Министерство также консультирует правительство относительно применения положений ратифицированных Габоном международных договоров при разработке норм внутригосударственного права.

Bosnia and Herzegovina noted with satisfaction Gabon's ratification of the majority of the core human rights instruments.

Босния и Герцеговина с удовлетворением отметила ратификацию Габоном большинства основных договоров по правам человека.

It encouraged Gabon to prevent and persecute all cases of violence against children.

Он рекомендовал Габону предотвращать любые случаи насилия в отношении детей и привлекать за него к уголовной ответственности.

Women must be given full equality, and Gabon must endeavour to find a way to guarantee it.

Женщины должны получить полное равенство, и Габону следует найти способ гарантировать таковое.

The Committee invites Gabon to abolish the State Security Court.

Комитет предлагает Габону упразднить этот судебный орган.

Gabon needs greater visibility in terms of statistics in order to guide our programmes.

Габону требуется больше прозрачности с точки зрения статистики для руководства нашими программами.

Three recommendations on the national reports expected by treaty bodies were made to Gabon, as detailed below.

Ниже изложены три рекомендации, вынесенные Габону в отношении представления договорным органам национальных докладов.

As a result of the voting, Ali Bongo Ondimba was elected President of Gabon.

В результате этих выборов президентом Габонской Республики стал Али Бонго Ондимба.

The Head of State of the Republic of Gabon, His Excellency El Hadj Omar Bongo, who played a very active role at the Rio meeting, would have liked to have been present with us today.

Глава государства Габонской Республики Его Превосходительство Эль-Хаджи Омар Бонго, который принимал активное участие в работе встречи в Рио-де-Жанейро, хотел бы присутствовать здесь сегодня.

I would like to place on record our appreciation to the Government of the Republic of Gabon for its strong collaboration with the Tribunal in the apprehension and transfer of this fugitive.

Я хотел бы также официально выразить нашу признательность правительству Габонской Республики за активное сотрудничество с Трибуналом в поимке и передаче этого скрывавшегося обвиняемого.

It was the chief port of French Equatorial Africa from 1934 to 1946, and was the central focus of the Battle of Gabon in 1940.

С 1934 по 1946 год город выполнял функции главного порта Французской Экваториальной Африки, а в 1940 году выступал основной целью Габонской операции.

In this respect, the Central Organ specifically considered the initiative of President Omar Bongo of the Republic of Gabon requesting the Security Council to authorize a speedy deployment of an inter-African force in Brazzaville.

В этой связи Центральный орган конкретно рассмотрел инициативу президента Габонской Республики Омара Бонго, который обратился к Совету Безопасности с просьбой санкционировать скорейшее развертывание межафриканских сил в Браззавиле.

Their reports were not binding, but they increased the competence of Gabon's regulatory function.

Их доклады не носят обязательного характера, но они позволили повысить уровень компетентности габонского регулирующего органа.

The Committee also observes that a number of legislative provisions in Gabon are not compatible with the Covenant, including article 252 of the Civil Code requiring a woman to be obedient to her husband.

Кроме того, Комитет констатирует, что ряд положений габонского законодательства, в частности статья 252 Гражданского кодекса, которая предусматривает подчинение жены мужу, несовместимы с Пактом.

Finally, the Committee expressed its sincere condolences to the President of the Republic, the Government and people of the Congo, for the death on 14 March 2009 of the President's eldest daughter, who was also the wife of the head of State of Gabon.

Наконец, Комитет выразил свои искренние соболезнования президенту Республики, конголезскому правительству и народу в связи с кончиной 14 марта 2009 года старшей дочери президента Конго, которая также являлась супругой президента Габонского Государства.

The Union of the Gabonese People (French: Union du Peuple Gabonais, UPG) is an opposition political party in Gabon.

Союз габонского народа (фр. Union du peuple gabonais, UPG) - оппозиционная политическая партия Габона.

It is important first of all to consider certain characteristics of Gabonese society and the Gabonese State in order to understand Gabon's situation with regard to the application of the Convention.

Чтобы уяснить сложившееся в Габоне положение в области осуществления Конвенции, важно прежде всего рассмотреть некоторые характерные особенности габонского общества и государственного устройства страны.

Owing to the separation of the State and religion, Gabon recognizes all faiths, subject to respect for public order.

Поскольку религия отделена от государства, Габонская Республика признает все вероисповедания при условии соблюдения общественного порядка.

In addition, in 2001, Gabon decided to prohibit all imports of small arms into its territory.

Кроме того, в 2001 году Габонская Республика приняла решение запретить любой ввоз стрелкового оружия на свою территорию.

The Committee was pleased to hear that, according to this study, Gabon has no small-scale or sophisticated arms manufacture facilities and that virtually all weapons used to commit crimes were manufactured abroad.

В этой связи Комитет приветствовал тот факт, что, по данным этого исследования, Габонская Республика не имеет на своей территории предприятий по производству кустарного или современного оружия и что почти все используемое для совершения преступных актов оружие является иностранного производства.

Met in Libreville, Gabon, on 19 November 1999 to study ways and means of maintaining peace, security and stability in the Gulf of Guinea, establishing a climate of trust and understanding, coordinating and intensifying their cooperation and forestalling possible conflicts.

собрались в Либревиле, Габонская Республика, 19 ноября 1999 года, чтобы изучить пути и средства, которые позволили бы сохранить обстановку мира, безопасности и стабильности в Гвинейском заливе, создать атмосферу доверия и взаимопонимания, обеспечить координацию и активизацию сотрудничества и предотвратить возможные конфликты.

With help from the Regional Centre and as part of the SATCRA project, Gabon has also carried out an investigation to assess the extent of local, small-scale arms manufacture on its territory.

Габонская Республика при содействии Регионального центра в рамках проекта САТКРА также провела исследование по вопросу местного и кустарного производства оружия на ее территории.