Перевод furtively с английского на русский

Therefore first two days continuously watched(kept up) ground under legs(foots) and at everyone there looked very much furtively.

Поэтому первые два дня неотрывно следила за почвой под ногами и на всякое там смотрела очень украдкой.

Later that night, hours after the memorial, Carrie walks through the CIA's halls, approaches the memorial wall, and furtively draws a star in memory of Brody with a marker pen.

Позже этой ночью, несколько часов спустя после поминальной службы, Кэрри идёт по залам ЦРУ, приближается к мемориальной стене и украдкой рисует маркером звезду в память о Броуди.

Furtively we'll scoff and quaff

Украдкой мы будем насмехаться и залпом пить

He wiped his nose with one finger, looking around furtively.

Он утер нос пальцем, украдкой озираясь вокруг.

it slipped furtively into the dripping tap on the landing, it echoed in sympathy with the chimes of each quarter-hour from the bell of Saint-Roch.

украдкой проникли в капающий кран на лестничной площадке, каждые полчаса отдаваясь сочувственным эхом в колокольном звоне церкви Сен-Рок.

Finally, Vlad manages to get a personal meeting at a large parking lot where Stone furtively enters his car.

Наконец, Владу удаётся добиться личной встречи на большой парковке, где «Камень» тайком проникает к нему в машину.

That there were some other way which did not require us to leave so furtively.

Если бы мы могли найти способ не уезжать вот так, тайком.

At Serang Detention Center, an immigration officer came and furtively strip-searched us.

В центре временного размещения в Серанге сотрудник миграционной службы тайком провёл полный личный досмотр с раздеванием донага.

One favourite was to leave money on a sidewalk and watch from hiding as passers-by furtively pocketed it.

Одним из любимых было разбрасывать на тротуаре деньги, а потом из укрытия наблюдать, как прохожие пытаются тайком их рассовать по карманам.

There was also I can now confess it another unexpressed, inexpressible indecent, little victory that I was furtively celebrating.

Теперь я могу признаться - я тайно праздновал ещё одну невысказанную, невыразимую, нечестную маленькую победу.

With Haggard and his followers on their doorstep, the rational atheist minority here feel so browbeaten, that they've organized themselves into what they call "a freethinkers group", which meets furtively, perhaps to fantasise about moving to Canada!

С Хаггардом и его последователями на пороге рациональное атеистическое меньшинство здесь чувствует себя запуганным настолько что они организовались в то что они называют "группы свободомыслия", которые тайно встречаются, возможно с мыслями о переезде в Канаду!