| His painter is ill. He... He cannot furnish images of his sister Anne. | Он... он не может предоставить портрет его сестры Анны. |
| I can furnish the funds needed to bring the case in chancery. | Я могу предоставить средства, что понадобятся для подачи иска в верховный суд. |
| Please also furnish information on the situation of migrants employed as rural-sector or domestic workers. | Просьба также предоставить конкретную информацию о положении трудящихся-мигрантов, занятых в областях сельского хозяйства и домашней работы. |
| The manufacturer shall furnish or cause to be furnished to all owners of new vehicles or new engines type-approved in accordance with this Regulation written instructions about the emission control system and its correct operation. | 3.1 Изготовитель предоставляет или принимает меры с целью предоставить всем владельцам новых транспортных средств или новых двигателей официально утвержденного типа в соответствии с настоящими Правилами письменные инструкции по системе ограничения выбросов и ее правильной эксплуатации. |
| They added that if the Minister did not intend to accede to this application, he should furnish them with the reasons for his decision and give them the opportunity to make representations in connection therewith. | Они добавили, что, если министр намерен отклонить их ходатайство, он должен сообщить им основания такого решения и предоставить возможность сделать в связи с этим соответствующие представления. |
| (b) Furnish statistics on complaints of alleged torture and the action taken, in particular on the number of investigations, prosecutions and convictions, as well as on the sentences that have been passed. | Ь) просьба предоставить статистические данные о жалобах на применение пыток и о мерах, принятых по фактам таких жалоб, в частности о количестве расследований, преследований и вынесенных приговорах, в том числе о назначенных наказаниях. |
| The secretariat must notify such applicants of the reasons for non-recommendation and provide an opportunity to respond to objections and furnish additional information as may be required. | Секретариат должен информировать подающие заявки организации о причинах отказа в рекомендации и предоставить им возможность ответить на возражения и представить дополнительную информацию, которая может потребоваться. |
| Local authorities may also grant a loan or furnish a guarantee for a loan to householders with a higher income. | Кроме того, местные органы управления могут предоставить ссуду или гарантии под выплату ссуды главам семей с более высокими доходами. |