Перевод furnish с английского на русский

He also requests that the State party furnish evidence that the Committee's Views were published.

Он также просит государство-участник представить доказательство публикации текста соображений Комитета.

Please furnish up-to-date statistics on dropout rates, disaggregated by level of schooling, by ethnic group and linguistic group and by federated entity.

Просьба представить обновленные статистические данные о количестве детей, бросающих школу, в разбивке по уровню школьного образования, национальной и языковой принадлежности и субъектам федерации.

Please furnish updated information on the unemployment and underemployment rates, including among women and young people.

Просьба представить обновленную информацию об уровне безработицы и неполной занятости, в том числе среди женщин и молодежи.

Ms. Gaspard said that the State party should furnish statistics on the representation of women in the government administration and in political posts.

Г-жа Гаспар говорит, что государство-участник должно представить статистические данные, характеризующие представленность женщин в государственных учреждениях на административных и директивных постах.

He could furnish a number of other statistics to the Committee in writing if it so wished.

Он может представить Комитету другие статистические данные в письменном виде.

When purchasing a paid account the client shall furnish data regarding his valid credit card, billing address and phone.

При приобретении платного аккаунта клиент обязан предоставить данные о действующей кредитной карте, адрес и телефон.

By the end of 1998, 79 countries could furnish the information.

К концу 1998 года информацию смогли предоставить 79 стран.

That Office must, in turn, furnish detainees with the materials which had provided the justification for their arrest.

Прокуратура в свою очередь должна предоставить задержанным материалы с обоснованием их задержания.

We must furnish it with the resources and political support necessary for it to perform its duties effectively.

Мы обязаны предоставить ему ресурсы и обеспечить необходимую политическую поддержку для того, чтобы он эффективно осуществлял свои функции.

It is not possible to reflect or furnish statistical data on court cases involving domestic violence.

В этой связи отобразить и предоставить статистические данные о судебных делах, касающихся насилия в семье, не представляется возможным.

No lawyer would voluntarily furnish information about changed circumstances, and it was up to the judge to require such information.

Ни один юрист не станет добровольно предоставлять информацию об изменении обстоятельств, и решение о том, чтобы потребовать раскрытия такой информации, принимает судья.

To that end, OII will furnish them with analyses, appraisals, recommendations, counsel and other information concerning the activities reviewed.

В этих целях УИР будет предоставлять им результаты анализа оценки, рекомендации, консультации и другую информацию, касающуюся инспектируемой деятельности.

The fund is managed by local communities such that households identify priorities, establish loan criteria, furnish loans and administer repayment.

Управление фондом осуществляется местными общинами, с тем чтобы домашние хозяйства могли определять приоритеты, устанавливать критерии кредитования, предоставлять займы и осуществлять возвратные платежи по ним.

It will also provide routine analytical services to the teams of inspectors, through the analytical laboratory operating on the premises, and furnish remote monitoring capabilities.

Он также будет обеспечивать обычные аналитические услуги группам инспекторов с использованием аналитической лаборатории, находящейся в помещении Центра, и предоставлять средства дистанционного наблюдения.

If the type approval certificate makes provision for restrictions on use, in accordance with article 8 bis., paragraph 3, the constructor shall furnish details of such restrictions for each unit manufactured and attach the conditions for installation.

Если в соответствии с пунктом З статьи 8-бис. в свидетельстве о приемке по типу предусмотрены ограничения в отношении использования, то изготовитель должен предоставлять по каждой единице произведенной продукции подробную информацию об этих ограничениях и указывать условия установки.

The Special Representative shall furnish the Controller with reports on the implemented projects and the related expenditure.

Специальный представитель будет также представлять Контролеру доклады об осуществлении проектов и соответствующих расходах.

He recalls that under the Committee's case law, the State party must furnish evidence to refute the author's allegations.

Он напоминает о том, что согласно практике Комитета государство-участник обязано представлять доказательные материалы в опровержение обвинений автора.

"may furnish information to the Security Council and shall assist the Security Council upon its request".

«уполномочивается представлять Совету Безопасности информацию и, по предложению Совета Безопасности, обязан ему помогать».

Defendants and/or their guarantors must often furnish deeds or sign promissory notes that are later used to garnish the wages of guarantors.

Правозащитники и/или их гаранты часто должны представлять титульные документы или подписывать векселя, которые позднее используются для осуществления вычетов из поступлений гарантов.

Under that protocol, France will furnish additional information to IAEA, for example on activities carried out in cooperation with non-nuclear-weapon States in connection, inter alia, with research and development work on the nuclear fuel cycle.

В соответствии с ним Франция будет представлять МАГАТЭ новую информацию, например, о деятельности, проводимой в сотрудничестве с государствами, не обладающими ядерным оружием, в отношении, в частности, научных исследований и опытно-конструкторских разработок, связанных с циклом ядерного топлива.

But he did furnish us with an E-FIT before he killed himself.

Но он снабдить нас фотороботом, прежде чем покончил с собой.

The mechanism can furnish the sanctions committee with additional information about the violations of sanctions, as well as their direct and collateral impact.

Такой механизм может снабдить комитеты по санкциям дополнительной информацией о нарушениях санкций, а также об их прямом и побочном воздействии.

For the purposes of the customs or other formalities which have to be completed before delivery, the consignor shall attach the necessary documents to the consignment note or place them at the disposal of the carrier and shall furnish him with all the necessary information.

Для выполнения таможенных или других формальностей, которые должны быть выполнены до доставки, отправитель должен приложить к накладной необходимые документы или передать их в распоряжение перевозчика, и снабдить его всей необходимой информацией.

You can furnish it as you like.

Можете обставить ее, как хотите.

I had to figure out where I wanted to retire, find a house, furnish it, get some of my stuff sent down.

Мне пришлось думать, где я хочу уйти на покой, найти дом, обставить его, кое-что из моих вещей переслать.

Rotary states that as a result of the staffing levels required for Project 304X, it had to rent and furnish accommodation for its employees.

"Ротари" утверждает, что, учитывая количество персонала, необходимого для реализации Проекта 304Х, ей потребовалось арендовать и меблировать жилье для своих сотрудников.

Existing and new personnel have to be housed, requiring the Organization to secure leased space and to refurbish and furnish it, a lengthy and staff-intensive process.

Нынешние и новые сотрудники нуждаются в помещениях, в связи с чем Организация должна обеспечить арендуемые помещения, переоснастить и меблировать их, что представляет собой длительный процесс, требующий значительных людских затрат.

The atmosphere that countersigns our hotel and a polite and efficient Staff will welcome you in a comfortable hall and will furnish you the information that will allow to satisfy to the best your demands.

Атмосфера, которая подпишет нашу гостиницу и вежливый и эффективный Штат, будет приглашать вас в удобном зале и будет снабжать вас информация, которая будет позволять удовлетворять к лучшему ваши требования.

They have managed to build and furnish clinics, conduct training and studies, realize provisions for water, sanitation, and so forth.

Им удалось построить и оборудовать клиники, наладить подготовку кадров и проведение исследований, решить вопросы водоснабжения, санитарии и т.д.

Within the scope of the project, which is in the inception phase, it is planned to build and furnish shelters in eight selected provinces and to train the service providers who will provide service for the women subjected to and at risk of violence.

В рамках этого проекта, находящегося на начальном этапе, планируется построить и оборудовать приюты в восьми отобранных провинциях и подготовить обслуживающий персонал, который будет оказывать помощь женщинам, подвергшимся насилию или находящимся под угрозой применения насилия.

They should also be allowed to personalise/ furnish their cells as they wish within the bounds of reasonable standards decided by the prison authorities.

Им следует также разрешать оформлять и оборудовать свои камеры согласно их собственным пожеланиям в рамках установленных разумных стандартов, определяемых тюремной администрацией.