Перевод fundraiser с английского на русский

My husband is sponsoring a fundraiser tonight for local dog shelters.

Мой муж финансирует сегодняшний сбор средств для местных собачьих приютов.

I've got that luncheon to plan, the fundraiser for the Central Park Conservancy.

Мне нужно спланировать этот завтрак сбор средств для "Комитета охраны Центрального парка".

Well, Jess, it's a political fundraiser.

Ну, Джесс, это политический сбор средств.

Yes, at a very important political fundraiser.

Да, на очень важный политический сбор средств.

I have my gallery fundraiser this afternoon.

В моей галерее сегодня днем сбор средств.

There are two premieres, a fundraiser.

Будут 2 премьеры, благотворительный вечер.

I was thinking that we could throw a fundraiser for the fire department.

Я подумал что мы могли бы устроить благотворительный вечер в пользу пожарников.

Before I forget, I have a table at the Philharmonic fundraiser on Saturday.

Пока я не забыла, у меня зарезервирован столик на благотворительный вечер в Филармонии в субботу.

He's determined to take me to the fundraiser tonight.

Он твердо решил повести меня на благотворительный вечер сегодня.

I think your fundraiser will be a great success, sir.

Думаю, благотворительный вечер, пройдёт очень удачно, сэр.

Those jokes you wrote for my Mitt Romney fundraiser were top-notch.

Шутки, которые ты написала для сбора средств Мита Ромни мне понравились.

You were down in Spartanburg doing some sort of fundraiser.

Ты был в Спартанбурге, занимаясь чем-то вроде сбора средств.

The protest dissipated when fundraiser attendees offer food and drink to picketers.

Протест рассеялся, когда посетители сбора средств предложили еду и напитки пикетёрам.

She's getting the signs that she printed up at the newspaper for the fundraiser.

Она получает знак, что её напечатают в газете для сбора средств.

The best chance that we have of getting close to Whitney without being detected is her husband's campaign fundraiser tomorrow night at the MacArthur Grand Hotel.

Наш лучший шанс незаметно приблизиться к Уитни это кампания сбора средств ее мужа завтра вечером в Гранд Отеле Макартуров.

I want to talk about your mom's fundraiser... for the Children's Burn Foundation.

Я хочу поговорить с твоей мамой о сборе средств... для Детского ожогового фонда.

We were there for that fundraiser.

Мы были у них на сборе средств.

At every fundraiser, every dinner, you'll be giving a speech...

На каждом сборе средств, ужине, ты будешь произносить речь...

You somehow manage to lose money on your annual fundraiser.

Её вина - Вы как-то умудрились потерять деньги на вашем ежегодном сборе средств

And tonight, it's me and the kids next to Tommy at the Roland Park fundraiser.

А вечером, с детьми... буду рядом с Томми на сборе средств а Роланд Парк.

We started by acknowledging the success of the car-wash fundraiser.

Мы начали с признания того, каким успехом закончился сбор денег за мойку авто.

Mills, you're in charge of a fundraiser for a new TV.

Миллс, ты отвечаешь за сбор денег на новый телевизор.

It's a fundraiser for the center.

Это сбор денег для нашего центра.

We're having a little fundraiser for a very special organization.

Мы проводим небольшой сбор денег для одной очень особенной организации.

It's a fundraiser that gets playground equipment For inner-city kids.

Это сбор денег на оборудование для детских площадок.

Right after I pick up these desserts for the school fundraiser.

Да, только куплю сладости для школьной благотворительной акции.

Mrs. Bergman's fundraiser, sir.

На благотворительной акции мадам Бергман, сэр.

I met Mark at a fundraiser that happened to be held at a...

Я познакомилась с Марком на благотворительной акции, по сбору...

We had to throw him out during the fundraiser.

Нам пришлось его вышвырнуть с благотворительной акции.

H-h-he and Ridley had met at a fundraiser in Houston.

Они с Ридли встретились на благотворительной акции в Хьюстоне.

At the fundraiser, Jessica makes a speech in place of Brody.

На благотворительном вечере, Джессика произносит речь заместо Броуди.

Maybe he wasn't supposed to make it out of the fundraiser alive.

Возможно, он не должен был выжить на благотворительном вечере.

I was there the night of the bridge fundraiser, OK, until midnight.

Я был на благотворительном вечере, до полуночи.

How much did the governor have to drink the night of the fundraiser?

Сколько губернатор выпил на благотворительном вечере?

Lynch married clinical psychologist Lara Embry on May 31, 2010, in Sunderland, Massachusetts, whom she first met a year earlier at a fundraiser in San Francisco.

Линч женилась на психологе Ларе Эмбри 31 мая 2010 года в Сандерленде, Массачусетс, с которой она впервые встретилась за год до свадьбы на благотворительном вечере в Сан-Франциско.

No, we're just talking about the fundraiser on Sunday.

Мы как раз говорим о вечере по сбору средств в воскресенье.

I'm on my way to Grace's fundraiser.

Я направляюсь на акцию Грейс по сбору средств.

I filled up on hors d'oeuvres at the fundraiser.

Я полон закуски с акции по сбору средств.

We should be out catching criminals, not dawdling about, making polite chit-chat at some random fundraiser.

Нам нужно заниматься ловлей преступников, а не тратить попусту время на дежурную болтовню на каких-то вечерах по сбору средств.

That takes us to the event you've been waiting for... the fundraiser at Ted Marcus' home.

Это подводит нас к событию, которое вы все ждали: акции по сбору средств в доме Теодора Маркуса.

There's a picture of all three of them at a fundraiser last week.

Их фотография с благотворительного вечера на прошлой неделе.

Yes, at a very important political fundraiser.

Да, ради важного благотворительного вечера.

Thus, this footage of a shadowy figure leaving the parking lot the night of the fundraiser.

Они сумели запечатлеть фигуру в темном на парковке во время благотворительного вечера.

If you wanted to rescue me, why didn't you save me from that museum fundraiser three weeks ago?

Если ты так рвался меня спасать, почему же тогда ты не забрал меня с благотворительного вечера месяц назад... ты ведь сам пообещал!

If you wanted to rescue me from something, why didn't you bail me out of that fundraiser at the museum three weeks ago, like you said you would?

Если ты так рвался меня спасать, почему же тогда ты не забрал меня с благотворительного вечера месяц назад... ты ведь сам пообещал!

He's scheduled to host a fundraiser there shortly.

У него запланирована там благотворительная акция в скором времени.

Tonight is our most important fundraiser, because it kicks off our season of fundraisers.

Сегодня наша самая важная благотворительная акция... потому что она завершает наш сезон благотворительных акций.

You know I got a big Surf for Good fundraiser coming up.

У меня, знаешь ли, скоро благотворительная акция Сёрфинг во Благо.

Fundraiser to save our school!

Благотворительная акция ради спасения нашей школы!

Charity fundraiser at the country club this afternoon, you remember?

Благотворительная акция в загородном клубе сегодня вечером, ты помнишь?

We did it once for a fundraiser for Carlton.

Мы сделали это однажды, чтобы собрать средства для Карлтона.

Yes. I can hold a fundraiser and we can tie it to the public's...

Можно собрать средства и представить всё в правильном свете.

Sponsored a fundraiser for his campaign.

Помогает собирать средства для его кампании.

Also, this year's Halloween dance will serve as a fundraiser for the victims' families.

В этом году на балу в честь Хэллоуина мы также будем собирать средства для семей убитых.

He was finishing up a fundraiser and heading back to the office.

Он закончил собирать средства, возвращался в офис.

You would make a fantastic fundraiser, and you'd be a tremendous asset at any given table.

Из тебя шикарно получится собирать средства на благотворительность и ты стала бы мощным орудием в рамках любой организации.

If you're referring to my observation that the primary purpose of a fundraiser is to raise funds, I hardly regard that as a critique.

Если ты говоришь о моем замечании, что главная цель этого события - собирать средства, то вряд ли это можно счесть критикой.

They want to have a fundraiser, but her house isn't big enough.

Они хотят устроить благотворительное мероприятие, но её дом недостаточно вместимый.

Fundraiser for the Center.

Благотворительное мероприятие в Центре.

I've got tickets to a charity thing, a fundraiser for Save the Bay.

У меня билеты на благотворительное мероприятие, сбор средств для "Спасем залив".

And I've got to get ready for the fundraiser we have tonight.

И мне уже пора собираться на благотворительное мероприятие, которое состоится сегодня вечером.