| Niki Lauda goes into this deciding race at Fuji just three points ahead of James Hunt, | Ники Лауда перед началом этой решающей гонки на трассе Фудзи опережает Джеймса Ханта всего лишь на три очка. |
| I'm convinced it was the splendor of Mt Fuji that brought me back to life. | что только величие горы Фудзи вновь вернуло меня к жизни. |
| Fuji Optical Co. Limited | «Фудзи оптикал ко., лтд.» |
| Dome Fuji Station (ドームふじ基地 Dōmu Fuji Kichi) was established as "Dome Fuji observation base" (ドームふじ観測拠点 Dōmu Fuji Kansoku Kyoten) in January 1995. | ドームふじ基地) была основана в январе 1995 года как «База наблюдений "Купол Фудзи"» (англ. Dome Fuji observation base, яп. |
| Research on the distribution of place names that include fuji as a part also suggest the origin of the word fuji is in the Yamato language rather than Ainu. | Исследования распространения топонимов позволяют предположить что происхождение слова «фудзи» лежат скорее в языке Ямато, чем в айнском. |
| Mount Fuji and beautiful cherry blossoms | Гора Фудзи и красивые сакуры цветут |
| Let's climb Mt Fuji. | Давай заберемся на Фудзи. |
| Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful. | Гора Фудзи, если смотреть из залива Суруга, очень красива. |
| The company has its own laboratories and research centers, production and test sites, concentrated at the foot of Mount Fuji in Japan. | Компания располагает своими собственными лабораториями и исследовательскими центрами, производствами и испытательными площадками, сосредоточенными у подножия горы Фудзи в Японии. |
| The Japanese Grand Prix was due to return to Fuji Speedway for 2010, as part of a year-on-year rotation with Suzuka Circuit. | Гран-при Японии должен был возвратиться на Фудзи Спидвей в 2010 году в качестве ежегодного чередования с Судзукой. |
| All five Fuji lakes will be fused into a single body linked to the Pacific, destroying this Headquarters in the process. | Все пять озёр Фудзи сольются в одно и соединятся с Тихим океаном, разрушив штаб-квартиру. |
| Fuji police anti-suicide unit There, the forest is at its thickest and the compass doesn't work, so you lose sense of direction. | Антисуицидальный отдел полиции Фудзи Там, в глубине, лес превращается в чащу, компас не работает, и чувство ориентации теряется. |
| Furthest vantage point to see Mount Fuji: Mount Myoho in Nachi-Katsuura-cho, Wakayama Prefecture, 322.6 km away. | Самым удаленным пунктом наблюдения Фудзи является гора Мёхо в городе Нати-Кацуура-тё, префектура Вакаяма. Расстояние до нее равно 322,6 км. |
| Number of households with the surname Fuji: 362 (6,479th most common surname in Japan). | Число семей с фамилией Фудзи 362 (она занимает строчку под номером 6479 в списке наиболее распространенных фамилий Японии). |
| In clear conditions, visitors can see Mount Fuji from the 100-metre high observation deck. | При хорошей погоде и прозрачности воздуха, посетители могут увидеть гору Фудзи с 100-метровой смотровой площадки. |
| Intermittent heavy rain has been forecast here at Fuji today, along with strong winds and occasional fog rolling in from the mountain. | Прогноз обещает прерывистый сильный дождь сегодня на Фудзи, наряду с сильным ветром и редким туманом, спускающимся с горы. |
| It depicted Mount Fuji, as did the first of a long-running series of national parks issues, appearing in 1936. | На ней была изображена гора Фудзи, равно как и на первой марке из выпускавшейся в течение продолжительного времени серии, посвящённой национальным паркам, вышедшей в 1936 году. |
| Up high over Mt. Fuji... | На вершине нашей горы Фудзи... |
| Mt Fuji had found me again. | Гора Фудзи вновь меня отыскала. |
| Electric tension here at Fuji. | Атмосфера на трассе Фудзи буквально наэлектризована. |
| Electric tension here at Fuji. | Сильнейшее напряжение на трассе Фудзи. |
| Many IJA generals and staff attended the field trials of the Chi-I at the Fuji Training Grounds. | Многие генералы и офицеры Императорской армии Японии участвовали в полевых испытаниях Чи-И на полигоне у горы Фудзи. |
| Along with Mount Tate and Mount Fuji, it is one of Japan's "Three Holy Mountains" (三霊山, Sanreizan). | Вместе с горой Фудзи и горой Хаку, входит в число «Трёх Священных Гор» (Санрэйдзан). |
| However, Fuji's owners Toyota announced that they had abandoned plans for Fuji to hold the race, citing the global recession as the main reason for this. | Однако владелец Фудзи - корпорация Toyota - объявила, что отказывается от гонки, ссылаясь на глобальный экономический спад. |
| Intermittent heavy rain has been forecast here at Fuji today, along with strong winds and occasional fog rolling in from the mountain. | По прогнозам, сегодня на трассе Фудзи пройдут кратковременные сильные дожди, сопровождаемые порывами ветра и временами туманом, спускающимся с горы. |