| December 16 - Beginning of the last recorded eruption of Mount Fuji in Japan. | 16 декабря - начало последнего записанного извержения горы Фудзи в Японии. |
| Not wanting to return to his previous lifestyle, he practices and wins every official match until playing Shusuke Fuji. | Не желая возвращаться к своей прежней жизни, он тяжело практикуется и выигрывает каждый официальный матч до игры Фудзи. |
| They spent biweekly retreats together at the HAL office in view of Mount Fuji. | Дважды в неделю команды отдыхали в офисе HAL с видом на гору Фудзи. |
| UNU signed an agreement with Fuji Xerox Company Limited (Xerox) in 1997 to rent the corporation's equipment. | В 1997 году УООН подписал с «Фудзи ксерокс компани, лимитед» («Ксерокс») соглашение об аренде оборудования этой корпорации. |
| Better was to come at the Japanese Grand Prix at Fuji Speedway, where, despite not making it through to the final qualifying session, Kovalainen raced well. | Гораздо более успешным выдался для него Гран-при Японии на трассе Фудзи Спидвей, где несмотря на то, что он не смог пройти в финальную часть квалификации, провёл замечательную гонку. |
| Fuji apples also have a very long shelf life compared to other apples, even without refrigeration. | Яблоки Фуджи также имеют очень длительный срок хранения по сравнению с другими яблоками, причём даже без охлаждения. |
| It is one of FANUC's management policies to maintain these beautiful environs situated alongside the Fuji - Hakone Izu National Park. | Защита великолепной природы национального парка Фуджи Хаконе Ицу, раскинувшегося вдоль подножия Фуджи, - составляющая политики управления компании FANUC. |
| In the manga series, Tezuka smiles for the first time after his team becomes the National champions, though he instantly reverts when Fuji points out the fact. | В манге, Тэдзука улыбается в первый раз только после того, как его команда становится чемпионами страны, а потом после возвращения, Фуджи указывает ему на этот факт. |
| Which is why I called Mr. Fuji, and he said that a large man with a metal hand... | Поэтому позвонил мистеру Фуджи, и он сказал, что верзила с железной рукой... а таких немного, купил шесть таких костюмов, а значит, та-да! |
| Hello? I specifically requested room temperature Fuji. | Там же ясно написано, вода 'Фуджи' комнатной температуры. |
| The tidal wave will be bigger than Mt. Fuji. | Волна будет выше, чем Фудзияма. |
| Mt. Fuji is Japan's tallest mountain. | Гора Фудзияма - самая высокая гора Японии. |
| Has made ascents to the highest peaks of Australia and Japan - Kosiosko and Fuji. | Совершил восхождения на высшие точки Австралии и Японии - вершины Костюшко и Фудзияма. |
| Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset. | Фудзияма красиво выглядит на закате. |
| Every July all new staff and newly promoted executives climb Mt Fuji. | С 1925 года каждый июль все новые и получившие повышение сотрудники Dentsu Inc. участвуют в традиции - поднимаются на гору Фудзияма. |
| In 2008, Toyota bought 16.5% of Fuji Heavy Industries, which includes the Subaru automotive brand. | В 2008 году Toyota купила 16,5 % Fuji Heavy Industries, которая включает в себя автомобильный бренд Subaru. |
| On 9 August 2011, more than 2,000 protesters demonstrated in front of Fuji TV's headquarters in Odaiba, Tokyo against the broadcasting of Korean dramas. | 7 августа 2011 года более 2000 пикетчиков вышли перед штаб-квартирой Fuji Television в Одайбе, Токио, выступая против чрезмерного количества корейских драм, вещаемых телестанцией. |
| The method was then further refined through projects in Melbourne and Milwaukee, and through an ARC-funded cross-disciplinary project that partnered with various organizations including Microsoft Australia, Fuji Xerox Australia, the City of Melbourne, World Vision, UN-Habitat and most crucially Metropolis. | Затем метод был доработан в рамках проектов в Мельбурне и Милуоки, и через кросс-дисциплинарный проект ARC-финансирование, который находился в партнерстве с различными организациями, включая Microsoft Австралии, Fuji Xerox Австралии, Мельбурна, World Vision, ООН-окружающая среда и, что чрезвычайно важно, Metropolis. |
| Fuji began producing cameras in 1948 with the Fujica Six. | Компания Fuji начала производство фотоаппаратов в 1948 году с среднеформатной камеры Fujica Six. |
| After 1995, he sometimes appeared as a Formula One guest commentator in Japanese Fuji TV. | После 1995 появляется в качестве приглашенного комментатора Формулы 1 на канале Fuji TV в Японии. |