| July 1950 - Fuji Sangyo Co., Ltd. was divided into twelve companies. | В 1950 году Fuji Sangyo разделена на 12 компаний. |
| Tsuchiya started his career through the Fuji Freshman series in 1977. | Кэйити начал свою карьеру с Fuji Freshman series в 1977 году. |
| Project Fuji in Open ESB v3 - Light weight and modular ESB core runtime. | Project Fuji in Open ESB v3 - легковесное и модульное ядро для шины ESB. |
| In 2008, Toyota bought 16.5% of Fuji Heavy Industries, which includes the Subaru automotive brand. | В 2008 году Toyota купила 16,5 % Fuji Heavy Industries, которая включает в себя автомобильный бренд Subaru. |
| In both cases, the series originally aired primarily on Fuji Television. | В обоих случаях, серия выходила в эфир первую очередь на Fuji Television. |
| Performing a surprise concert at the Fuji Rock Festival 2009 which made the news. | Выступление группы на Fuji Rock Festival 2009 было замечено СМИ. |
| Lars multimedia requirements are further serviced by a Fuji FinePix7400 digital camera that is always to hand. | Lars обслуживает свои мультимедийные потребности при помощи цифровой камеры Fuji FinePix7400, которую всегда держит в руках. |
| He joined Fuji Television in 1968 as a journalist and worked mainly in the fields of news and sports. | В 1968 году начал работать журналистом на Fuji Television, в основном вёл новости и спортивные передачи. |
| The GT-One raced only once more, a single entrant appearing in the 1999 Le Mans Fuji 1000km. | GT-One участвовал в гонках ещё один раз, в 1999 году на Le Mans Fuji 1000 km. |
| Fuji reports that sales of the W3 have been going well, with 100,000 units selling in 2010 and 500,000 expected by September 2011. | Как утверждает фирма Fuji, в 2010 году продано 100.000 камер W3, к сентябрю 2011 года ожидается продать ещё 500.000 камер. |
| Races take place on well-known Japanese race tracks such as Twin Ring Motegi, Fuji Speedway, and Suzuka Circuit, as well as smaller circuits like Sportsland Sugo. | Этапы серии принимают такие известные японские трассы как Twin Ring Motegi, Fuji Speedway и Suzuka Circuit. |
| The company is a descendant of Nichibei Fuji Cycle Company, Ltd. | Fuji Bikes - американская компания, производящая велосипеды, преемник Nichibei Fuji Cycle Company, Ltd. |
| Sennin Buraku was the first late night anime, broadcast shortly before midnight on Fuji TV from September 4, 1963 to February 23, 1964. | Аниме из 23-х серий, снятое по Sennin Buraku, транслировалось на телеканале Fuji TV с 4 сентября 1963 года до 23 февраля 1964 года в 11:40-11:55 часов вечера. |
| Starting in 2004, Ariyasu regularly appeared on the Fuji TV network's morning children's program Ponkikkids, where she acted as a member of a unit called Sister Rabbits. | С 2004 года Момока снималась в утренней программе для детей Ponkikkids на Fuji TV в качестве участницы музыкальной группы под названием Sister Rabbits. |
| Fuel cell makers including Mitsubishi Heavy Industries (MHI), Sanyo and Fuji Electric are respectively developing a system capable of supplying about 1 kW of electric power which is said to be the basic demand of an independent house. | Производители топливных элементов, включая Mitsubishi Heavy Industries (MHI), Sanyo и Fuji Electric также разрабатывают систему, которая может предоставить около 1 кВт электричества, что считается базовыми требованиями отдельного дома. |
| ) In majority of the models their location is regulated manually, but in some conditioners of such brands as Daewoo, Daikin, Fujitsu, Fuji, General the movement of vertical jalousies is done by a remote-control-station. | В большинстве моделей их положение регулируется вручную, однако в некоторых кондиционерах марок: Daewoo, Daikin, Fujitsu, Fuji, General движение вертикальных жалюзи задается с пульта ДУ. |
| In fact, one of the exhibitors, Fuji Electric Systems Co., Ltd. said after the previous show, Serious discussions were held and we are following to over 10 inquiries which will bring us 8 billion JPY sales. | Например, один из экспонентов, Fuji Electric Systems Co., Ltd. Сказала после предыдущей выставки, Были проведены серьезные переговоры и мы получили более 10 запросов, что принесет нам 8 миллиардов JPY. |
| On August 10, 2012, Idoling!!! broadcast their 900th episode of their TV show on FUJI TV ONE. | 10 августа 2012 года, Idoling! выпустили свой девятисотый эпизод их ТВ-шоу на Fuji TV ONE. |
| Japanese driver Tetsuya Ota is notable for surviving a fiery multi-car pileup he was involved in during a JGTC race at Fuji Speedway on May 3, 1998. | Японский пилот Тэцуя Ота едва не погиб в огне во время аварии на этапе JGTC на Fuji Speedway 3 мая 1998. |
| The original Shiden, known as Moon Craft 紫電 Shiden 77 Coupé (or simply "紫電77") debuted in the 500 km 1977 Fuji Grand Champion Series. | Оригинальное шасси Shiden, известное как Moon Craft 紫電 Shiden 77 Coupé (или просто «紫電77») дебютировало в 1977 году на 500-километровой гонке Fuji Grand Champion Series. |
| Premiering across Fuji TV between January 12 and December 28, 1986, it has rerun across Japan on Animax from February 2007. | После премьеры на Fuji TV между 12 января по 28 декабря 1986 года, он также был показан по всей Японии на телеканале Animax с февраля 2007 года. |
| The Brothers have also played at many major festivals, including Glastonbury, Fuji Rock, Vive Latino, HFStival and the Reading and Leeds festivals. | Братья также играли на многих крупных фестивалях, включая Glastonbury, Fuji Rock, Reading, HFStival, и Leeds Festival. |
| The 2009 and 2010 awards were broadcast on Fuji TV Next, since 2011 on Osaka TV and Tokyo TV. | Церемонии по итогам 2009 и 2010 годов транслировались на Fuji TV Next, с 2011 года на TV Osaka and TV Tokyo. |
| In October 1966, a news network of exchanging news with local stations with the name of FNN (Fuji News Network) was formed. | В октябре 1966 года была сформирована новостная сеть обмена новостями с местными станциями под названием FNN (Fuji News Network). |
| "Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning..." | "В силу характеристик, присущих разновидности Fuji и ее мутантам в отношении...". |