| We'll let you know if Fringe division officially assumes the case. | Мы дадим вам знать, если подразделение Грань официально заберет это дело. |
| Your position with Fringe Division will remain intact. | Твоя должность в подразлении Грань останется неизменной. |
| From 2010, he has played the role of Frank Stanton, parallel universe fiance of Olivia Dunham, in the Fox TV series Fringe. | С 2010 по 2011 года он играл роль Фрэнка Стэнтона, жениха Оливии Данэм из параллельной вселенной, в телесериале канала Fox «Грань». |
| But I want you to report to the bridge and pick up members from the other Fringe Division. | Но я хочу, чтобы вы сообщили на мост и собрали членов другого подразделения Грань. |
| That there's only one person at Fringe Division who could make a shot like that. | В подразделении Грань есть только один человек, который смог бы так метко выстрелить. |
| Now, these kidnappings are tragic, but 99% of them have nothing to do with Fringe division. | Похищение - это трагедия для семьи, но в 99% случаях это не имеет никакого отношения к подразделению Грань. |
| The candy man's last kidnapping was two years ago, before you joined Fringe division. | Последний раз Кэндимен совершил похищение два года назад, до того, как тебя приняли в подразделение Грань. |
| Fringe Division identified a Class 10 energy surge emanating from this complex, which would normally justify evacuating a ten-mile radius around the epicenter. | Подразделение Грань обнаружило скачок энергии 10 уровня исходящий из этого здания, и требующий эвакуации людей в радиусе десяти миль вокруг эпицентра. |
| I've known for three years that this day would come sooner or later, that I was a burden to Fringe Division and to you. | Все эти три года я знал, что этот день наступит рано или поздно, что я был обузой для подразделения Грань и для вас. |
| Who do you think provided the information on Olivia Dunham and the Fringe Team? | Кто, ты думаешь, обеспечил нас информацией по Оливии Данэм и подразделению Грань? |
| Well, why would Fringe Division be appointed to investigate a robber? | С чего бы это подразделению "Грань" участвовать в расследовании ограбления? |
| Jason Cahill is an American television writer and producer, who is best known for his work on the acclaimed HBO series The Sopranos and on the FOX science fiction series Fringe. | Джейсон Кэхилл (англ. Jason Cahill) - американский телесценарист и продюсер, который наиболее известен по своей работе в признанном сериале канала HBO «Клан Сопрано» и научно-фантастическому сериалу канала FOX «Грань». |
| Orci is the younger brother of screenwriter Roberto Orci, with whom he worked on the ABC TV series Alias as well as on the FOX science-fiction drama Fringe. | Орси является братом сценариста Роберто Орси, с которым он работал над телесериалом канала АВС «Шпионка», также как и над научно-фантастической драмы канала FOX «Грань». |
| He has directed, edited, and co-produced several episodes of the ABC series, Alias, as well as serving as a producer and occasional director on the Fox science fiction series Fringe. | Он был режиссёром, монтажёром и со-продюсером нескольких эпизодов сериала канала АВС «Шпионка», также как и был продюсером, а иногда режиссёром, научно-фантастического сериала канала Fox «Грань». |
| The fringe team answers to him. | Подразделение Грань подотчетно ему. |
| In the eyes of Western (including Japanese) political leaders, it has never amounted to more than a small, fringe country whose economic failings made it appear to be poised perpetually on the edge of self-destruction. | В глазах западных политических лидеров (в том числе и японских) она никогда ни была чем-то бòльшим, нежели маленькой хрупкой страной, чьи экономические провалы, казалось бы, поставили ее на грань самоуничтожения. |
| So why is this a Fringe case? | Почему тогда вызывали Грань? |
| Fringe event... or not? | Этим должна заняться Грань... Или нет? |
| Fringe event... or not? | Этим должна заняться Грань... |
| You're with Fringe division. | Ты ведь из подразделения Грань. |
| Welcome to the Fringe Division. | Добро пожаловать в подразделение "Грань". |
| In addition to acting, Davidson has also directed for several television programs which include: Community, Lost, Deadwood, Grey's Anatomy, Six Feet Under and Fringe. | Вдобавок к актёрству, Дэвидсон также был режиссёром нескольких телевизионных программ, включая: «Сообщество», «Остаться в живых», «Дэдвуд», «Анатомия страсти», «Клиент всегда мёртв» и «Грань». |
| In January 2010, the episodes were nominated for a Visual Effects Society Award for "Outstanding Visual Effects in a Broadcast Series", against Battlestar Galactica, V, Defying Gravity and Fringe. | В январе 2010 года эпизоды сериала номинировались на премию Visual Effects Society в номинации «за лучшие спецэффекты в телесериалах» наравне с сериалами «Звёздный крейсер «Галактика», «V», «Притяжению вопреки» и «Грань». |
| Well, why would Fringe Division be appointed to investigate a robber? | Почему подразделение Грань подключили к делу об ограблении? |
| Now kindergarten teachers have them, which means the fringe has to go even further. | Сейчас даже воспитатели в детсадике делают их, и это означает, что со временем грань должна отодвинуться еще дальше. |