Перевод fraudulent с английского на русский

I currently have reason to believe the mortgage bond market is fraudulent.

В настоящее время у меня есть основания полагать, что рынок ипотечных облигаций мошеннический.

By contrast, governments pay no penalties for outrageous misrepresentation or fraudulent accounting, as the Greek debacle shows.

В отличие от этого, правительства не платят штрафов за возмутительные искажения или мошеннический бухгалтерский учет, как это продемонстрировало греческое фиаско.

They do increase competitiveness, but in a spurious, fraudulent fashion.

Они действительно ведут к росту конкурентоспособности, но эта конкурентоспособность носит сомнительный и мошеннический характер.

If, in the latter case, the perpetrator is deemed to have acted with fraudulent or malicious intent, the judge may, in addition to a fine, impose a prison sentence of 8 days to 3 months.

Если в этом последнем случае в действиях виновного лица присутствовал мошеннический или злой умысел, судья наряду с наложением штрафа может назначить наказание в виде тюремного заключения на срок от восьми дней до трех месяцев.

For example, transactions which appear to be preferential may be more in the character of fraudulent transactions when they occur while the debtor is nearly insolvent or where they leave the debtor with insufficient assets to conduct its business.

Например, сделки, представляющиеся на первый взгляд преференциальными, могут в большей степени носить мошеннический характер, если они заключаются в момент, когда должник является практически несостоятельным, или если в их результате у должника не остается достаточных активов для продолжения коммерческой деятельности.

A staff member submitted a fraudulent medical insurance claim.

Сотрудник представил поддельный счет для получения медицинской страховки.

At the United Nations Office at Geneva, a fraudulent cheque was discovered during the daily bank reconciliation process.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в ходе проведения выверки банковских счетов был выявлен поддельный чек.

(e) "Fraudulent travel or identity document" shall mean any travel or identity document:

е) "поддельный проездной документ или удостоверение личности" означает любой путевой документ или удостоверение личности, которые

A forged document is generally understood to contain a forged signature or to have been altered improperly whereas a fraudulent document is one that is altogether false.

Поддельный документ, как правило, считается содержащим поддельную подпись или измененным ненадлежащим образом, тогда как мошеннический документ является полностью сфальсифицированным.

To conceal and perpetuate these acts, the staff member created a false and fraudulent document, coerced subordinates to assist his fraudulent scheme using fear and intimidation and failed to submit proper, thorough documentation.

В целях сокрытия и дальнейшего совершения этих действий сотрудник составил фальшивый и поддельный документ, принуждал подчиненных помогать ему в его махинациях, используя страх и запугивание, и не выполнял требований представления надлежащей, тщательно подготовленной документации.

The checks performed help to prevent fraudulent trade and money-laundering.

Такой контроль помогает предотвратить мошенничество, а также операции по отмыванию денег.

But none of this proves Kent set up the fraudulent placement of Tessa.

Но ничего из этого не доказывает, что Кент организовал мошенничество с Тессой.

In one approach, the existence of commercial fraud is said to be determined by the fraudulent intent of the perpetrator.

Согласно одному подходу, факт коммерческого мошенничества, как утверждается, устанавливается на основании умысла нарушителя на мошенничество.

The American Anthropological Association has since rescinded its support of the book and acknowledged fraudulent and improper and unethical conduct by Tierney.

Американская антропологическая ассоциация с тех пор отменила свою поддержку книги и признала мошенничество и ненадлежащее и неэтичное поведение Тирни.

We fear it might have been fraudulent.

Подозреваем, это могло быть мошенничество.

In addition ATU has conducted five sub-regional workshops to combat the use of fraudulent travel documents.

Кроме того, АТГ провела пять субрегиональных семинаров по борьбе с использованием подложных проездных документов.

Nauru does not have expertise in detecting counterfeit, forged or fraudulent documentation and relies on other countries for early warning or advice.

Науру не имеет опыта в обнаружении поддельных, фальшивых или подложных документов и в вопросах раннего предупреждения или предоставления консультаций полагается на другие страны.

There was also evidence of a significant number of fraudulent and multiple applications.

Имеются также данные о предоставлении небольшого числа подложных и дублирующих заявлений.

The Mission recommended that Headquarters initiate appropriate disciplinary proceedings against the staff members concerned for intentionally using fraudulent documents to obtain salary advances.

Миссия рекомендовала, чтобы Центральные учреждения возбудили соответствующие дисциплинарные разбирательства в отношении этих сотрудников по факту умышленного использования подложных документов для получения авансов в счет оклада.

This contributes to preventing terrorists and other illegal immigrants from using fraudulent documents to enter Japan illegally.

Это способствует предотвращению использования террористами и другими незаконными иммигрантами подложных документов для незаконного въезда в Японию.

"... where the discharge was obtained in an improper or fraudulent manner, ... the period shall be 6 months".

"... в случае таможенного оформления, полученного противозаконным или обманным образом, ... устанавливается шестимесячный срок".

In the face of international pressure, the waste traffickers resort to fraudulent manoeuvres and even bribery.

С учетом давления, оказываемого международным сообществом, экспортеры отходов прибегают к обманным маневрам и даже к коррупции.

Violence is also assumed if the perpetrator makes use of any fraudulent devices.

Считается, что насилие совершено также тогда, когда правонарушитель прибегнул к каким-либо обманным махинациям.

Notwithstanding the above, Section of the Act speaks to fraudulent investments by a wife of her husband's money without his consent.

Без ущерба всему вышесказанному в разделе 11 данного Закона говорится об использовании женой денег своего мужа обманным путем без его согласия.

However, public policy has been found to be violated if the arbitral award has been obtained by fraudulent means.

Однако было установлено, что нарушение публичного порядка имеет место в том случае, если арбитражное решение получено обманным путем.

Use of fraudulent, forged or stolen travel documents.

Использование фальшивых, поддельных или украденных проездных документов.

These include the French bilateral project, which comprises an equipped document laboratory for the detection of fraudulent travel documents.

Следует отметить, в частности, осуществляемый Францией на двусторонней основе проект, в рамках которого поставлена оснащенная всем необходимым лаборатория для выявления фальшивых проездных документов.

Nine of the hundred fraudulent results planted by Google were later observed as the first result for the bogus term on Bing.

Девять из ста фальшивых результатов позже попали на первые места и в выдаче Bing.

Technical assistance is required, both in the acquisition, and maintenance of appropriate technology as well as in the training of personnel in counter-terrorism techniques including detection of fraudulent travel documents.

Оказание технического содействия необходимо как в приобретении и эксплуатации надлежащей технологии, так и в обучении персонала контртеррористическим методам, в том числе навыкам обнаружения фальшивых проездных документов.

To combat the use of fraudulent travel documents Canada Border Services Agency works closely with international partners on the development and promotion of secure minimum international travel document standards through International Civil Aviation Organisation working groups.

В целях борьбы с использованием фальшивых проездных документов Канадское агентство пограничной службы работает в тесном контакте со своими международными партнерами в деле разработки и внедрения минимальных безопасных стандартов международного проездного документа с привлечением рабочих групп Международной организации гражданской авиации.

Consider for a moment the consequences of the economic pillaging of the countries in the southern hemisphere, the fraudulent enrichment of high government officials... .

Представьте себе на мгновение последствия экономического грабежа развивающихся стран, незаконного обогащения высокопоставленных государственных должностных лиц... .

However, this is unlikely to diminish the fraudulent diamond exports, because, again, the elimination of one or two of these would only make room for others.

Тем не менее это вряд ли уменьшит объем незаконного экспорта алмазов, поскольку опять-таки ликвидация одного-двух таких скупщиков лишь освободит место для других.

Intervened in 506 cases of border smuggling, fraudulent crossing, and/or false documentation, resulting in seizure of 1,194 documents, 7 weapons and 38 vehicles

Приняты меры в 506 случаях контрабандного проезда, незаконного пересечения границы и/или фальсификации документов, в результате чего было изъято 1194 документа, 7 единиц оружия и 38 автотранспортных средств

Primary and secondary sources everywhere report increasingly large amounts of fraudulent exports, estimated between 50 per cent and 90 per cent of all exports.

Согласно информации, полученной из прямых и опосредованных источников из разных мест, объем незаконного экспорта постоянно растет и составляет, по оценкам, от 50 до 90 процентов от всего объема экспорта.

However, it must be borne in mind that no system of documentation and identification is infallible; there is always a risk that documents will be forged or obtained by fraudulent means.

Тем не менее необходимо учитывать, что не существует идеальной системы выдачи документов и удостоверений личности; всегда существует риск подделки или незаконного получения документов.

The fraudulent acquisitions were all made after October of last year.

Все фальшивые заказы начинаются с октября прошлого года.

Each prefecture administrates passport issuance in Japan. (4) Penal provisions: Punishment for fraudulent passports or illegal use of passports.

Уголовно наказуемые положения: установлено наказание за фальшивые паспорта или незаконное использование паспортов.

Unfortunately, as current experience shows, fraudulent transport documents can be issued - and accepted as genuine.

К сожалению, как показывает нынешняя практика, могут выдаваться и приниматься за подлинные фальшивые транспортные документы.

The concerned staff members submitted false information in their respective personal history profiles and provided fraudulent documents purporting to be from previous employers.

Эти сотрудники указали ложные сведения в своих соответствующих личных делах и представили фальшивые документы, которые якобы были составлены предыдущими работодателями.

The Immigration and Naturalization Service also maintains a very proficient Forensic Document Laboratory, which helps other immigration services to identify fraudulent documents and trends.

У Службы иммиграции и натурализации имеется также весьма эффективная Лаборатория экспертизы документов, которая помогает другим иммиграционным службам выявлять фальшивые документы и отслеживать тенденции.

The lawyer persuaded the birth mothers to travel to the United States and provided them with fraudulent visas.

Адвокат уговаривала будущих матерей приехать в Соединенные Штаты Америки и оформляла им подложные визы.

A staff member submitted fraudulent United Nations purchase-order forms that were used to acquire computer equipment and other goods.

Сотрудник представлял подложные бланки заявок Организации Объединенных Наций на закупки, которые были использованы для приобретения компьютерного оборудования и других товаров.

Section 5 prohibits aliens from using or making use of fraudulent passports or visas and from stating false particulars including name, age and nationality.

Статья 5 запрещает иностранцам использовать подложные паспорта или визы или принуждать кого-либо к их использованию и указывать ложную информацию личного характера, включая имя, возраст и гражданство.

The Task Force has identified false and fraudulent documents submitted to the Organization to justify the overpayment of at least $1.4 million in connection with the air services contract.

Целевая группа обнаружила, что в обоснование переплаты по меньшей мере 1,4 млн. долл. США по указанному контракту на авиаперевозки Организации представлялись поддельные и подложные документы.

Recommended actions include information-sharing with respect to visa requests; and a ban should be placed on Somali ministers, members of parliament and officials who make fraudulent requests for travel.

Рекомендуемые меры предусматривают обмен информацией по вопросам удовлетворения просьб о выдаче виз и необходимость установления запрета на выдачу виз сомалийским министрам, членам парламента и другим официальным лицам, которые предоставляют подложные заявки на получение проездных документов.

UNODC supported progress in connection with transnational organized crime committed at sea, trafficking in fraudulent medicines, cybercrime and trafficking in cultural property.

ЮНОДК поддерживало успешные усилия по борьбе с транснациональными организованными преступлениями, совершаемыми на море, незаконным оборотом фальсифицированных лекарственных средств, киберпреступностью и незаконным оборотом культурных ценностей.

The Office has also started the development of model legislative provisions to combat trafficking in fraudulent medicines, in line with the Organized Crime Convention.

Управление начало также работу над типовыми положениями законодательства в области борьбы с незаконным оборотом фальсифицированных лекарств в соответствии с Конвенцией об организованной преступности.

Such assistance can take the form of providing technology as well as capacity-building in identifying falsified or fraudulent documents and using centralized databases.

Такая помощь может оказываться в виде передачи технологий и организации подготовки кадров по вопросам выявления поддельных и фальсифицированных документов и пользования централизованными базами данных.

In 2010, fraudulent medicines were estimated to have retailed at $150 million in West Africa.

Считается, что в 2010 году объем розничных продаж фальсифицированных лекарственных препаратов в Западной Африке составил 150 млн. долл. США.

While the individual amount per claim did not exceed $60, MONUC was concerned whether other similar fraudulent claims were being submitted throughout the Mission.

Хотя суммы отдельных требований не превышали 60 долл. США, МООНДРК выразила обеспокоенность по поводу возможности представления персоналом Миссии аналогичных фальсифицированных требований.

Three staff members participated in a fraudulent scheme for the misuse of official United Nations flights by unauthorized individuals and companies.

ЗЗ. Три сотрудника участвовали в мошенническом механизме использования официальных авиарейсов Организации Объединенных Наций посторонними лицами и компаниями.

The Syrian Coalition highlighted the fraudulent nature of the elections in its letter to the Security Council submitted on 3 June 2014.

Сирийская коалиции подробно сообщила о мошенническом характере этих выборов в своем письме Совету Безопасности от З июня 2014 года.

Currently, no specific act in Benin's legislation requires the notary or attorney to report the fraudulent origin of suspicious transactions.

В настоящее время в законодательстве Бенина нет конкретных положений, которые обязывали бы нотариуса или адвоката сообщать о мошенническом характере подозрительных финансовых операций.

Investigation into allegations of fraudulent check payments

Проверка сообщений о мошенническом получении платежей по чекам

the fight against fraudulent activities which must be conducted with the most appropriate and effective means.

с) борьбы с мошенническом, которая должна вестись с использованием наиболее подходящих и эффективных средств.

Where fraudulent intention is proved, criminal proceedings may be instituted.

При наличии доказательств обманных намерений также может быть применена уголовная санкция.

Parties that call themselves democratic are not only going along with Musharraf in this fraudulent election, but are also helping to restore the status quo.

Партии, которые называют себя демократическими, не просто соглашаются с Мушаррафом на проведение этих обманных выборов, но и помогают восстановить статус-кво.

Subparagraph 2 stated that invalidity could be invoked if the State had been induced to formulate an act by the fraudulent conduct of another State.

В подпункте 2 указывается, что о недействительности можно говорить в том случае, если государству пришлось сформулировать акт под воздействием обманных действий другого государства.

Furthermore, it is imperative that appropriate measures be adopted in the event of delays in submission or submission of fraudulent travel claims.

Кроме того, необходимо, чтобы были приняты надлежащие меры в случае задержек в представлении или обманных представлений заявлений о возмещении путевых расходов.

The first solution was to ensure that the interests of the secured creditor prevailed because it should not suffer the consequences of the debtor's fraudulent conduct.

Первое решение заключается в обеспечении того, чтобы преимущественную силу получили интересы обеспеченного кредитора, поскольку он не должен страдать от последствий обманных действий должника.

These ballots are fraudulent and should be thrown out.

Эти урны содержат фальсифицированные бюллетени и должны быть изъяты.

(a-a) Staff at ONUB submitted fraudulent hotel claims.

аа) в ОНЮБ сотрудники представили фальсифицированные требования об оплате расходов на гостиницу.

The staff member concerned later admitted to submitting fraudulent claims and was placed on permanent annual leave for the duration of her contract with UNAMSIL.

Представившая фальсифицированные требования сотрудница впоследствии призналась в этом и была отправлена в постоянный отпуск на срок действия ее контракта с МООНСЛ.

This situation is facilitated by individuals, State officials who continue to issue fraudulent end-user certificates, porous borders and the inability of African States to protect their airspace.

Эта ситуация усугубляется деятельностью отдельных лиц и государственных чиновников, которые продолжают выдавать фальсифицированные сертификаты конечного потребителя, а также тем, что границы между африканскими государствами легкопроходимы и они не могут защитить свое воздушное пространство.

In 2006, fraudulent papers on stem cell research were published in Science, unleashing a string of controversial opinions on fraud in science and "scholarly lying".

В 2006 году в журнале Science были опубликованы фальсифицированные результаты исследования стволовых клеток, что послужило поводом к высказыванию ряда полемических суждений о фальсификациях в науке и "ученой лжи".

These funds were utilized to make the fraudulent payments.

Эти средства и использовались для осуществления незаконных платежей.

The role of fraudulent operators increased during the transition period.

В течение переходного периода роль незаконных операторов возросла.

The prosecution of economic actors collaborating with military elements in fraudulent transactions is equally rare.

Привлечение к суду субъектов хозяйственной деятельности за пособничество военным в незаконных сделках - также весьма редкое явление.

Mining authorities attributed this discrepancy to the involvement of FARDC criminal networks in fraudulent mining during the suspension.

Горный надзор объяснил такие расхождения участием криминальных структур ВСДРК в незаконных горных работах в период действия приостановления.

But there are also a number of fraudulent export channels.

Однако существует также ряд незаконных каналов экспорта.

The bank authorized fraudulent withdrawals from an account held by the plaintiff via e-banking.

Банк допустил незаконное списание средств со счета клиента через электронную банковскую систему.

The Egyptian passport currently in use conforms to international security standards, in that it is equipped with modern security features aimed at preventing duplication, falsification or fraudulent acquisition.

Используемый в настоящее время египетский паспорт отвечает международным стандартам безопасности, поскольку он содержит современные элементы защиты, предотвращающими его подделку, фальсификацию или незаконное приобретение.

1.8 What measures has Egypt taken to improve the quality of its national identification and travel documents in order to meet minimum international security standards aimed at preventing their duplication, falsification, or fraudulent acquisition?

1.8 Какие меры принял Египет в целях улучшения качества национальных удостоверений личности и проездных документов, с тем чтобы они соответствовали минимальным международным стандартам безопасности, призванным предотвратить их подделку, фальсификацию или их незаконное приобретение?

Fraudulent tagging and the transit of untagged minerals through the country are threatening the credibility of Rwanda's certification system.

Незаконное маркирование и провоз немаркированных партий минерального сырья по территории страны ставит под угрозу надежность руандийской системы сертификации.

Each prefecture administrates passport issuance in Japan. (4) Penal provisions: Punishment for fraudulent passports or illegal use of passports.

Уголовно наказуемые положения: установлено наказание за фальшивые паспорта или незаконное использование паспортов.