| Snamprogetti seeks compensation in the amount of US$4,602,495 (ITL 1,164,562,100, US$3,589,064, CHF 11,488) for accounts payable to fourteen of its suppliers. | "Снампрогетти" истребует компенсацию в сумме 4607495 долл. США (1164562100 итальянских лир, 3589064 долл. США, 11488 швейцарских франков) за суммы, подлежащие выплате ее четырнадцати поставщикам. |
| The player progresses through the game in a linear fashion; there are fourteen levels and each has set objectives that the player must complete before being able to continue to the next level. | Продвижение по игре линейное, по четырнадцати уровням, и каждый из них ставит перед игроком цели, которые тот должен выполнить. |
| In the late 18th-century, nobles founding factories was not unusual in Russia, where the merchant class was still small, and some noblewomen became successful industrialists: out of fourteen female factory owners in lat 18th-century Northern Russa, ten where noblewomen. | Так или иначе, некоторые дворянки стали успешными промышленниками: из четырнадцати женщин-владелиц предприятий в конце XVIII века в Северной России десять принадлежали к дворянскому сословию. |
| In 2008 Australia enacted a regulation banning the use of fourteen lead compounds in paints that were manufactured or imported for industrial use. South Africa passed legislation in 2008 restricting the use of lead in household paints to less than 600 ppm, effective in March 2009. | В 2008 г. Австралия ввела в действие правило, запрещающее использование четырнадцати свинцовых соединений, содержащихся в красках, которые производились или импортировались для промышленного использования. |
| The accident did not compromise the building's structural integrity, but it did cause fourteen deaths (three crewmen and eleven people in the building) and damage estimated at $1,000,000 ($13,916,821 in 2018 dollars). | Авария не нарушила структурную целостность здания, но привела к гибели четырнадцати человек (три члена экипажа и одиннадцать человек в здании) и ущерб, оцениваемый в $1000000 ($13303142 по курсу 2016 года). |
| Instead the Genoese panicked, three of the fourteen galleys fled from the crowd of diminutive opponents which were struggling to board the larger Genoese ships and reached the safety of the Elorn River estuary from where they could escape into the open sea. | Вместо этого увидев англичан, генуэзцы запаниковали, три из четырнадцати галер бежали, многие из моряков боролись за место на больших генуэских кораблях и достигнув через реку безопасного устья реки Элорн, они смогли уйти в открытое море. |
| The first layer is made up of seven wires; the second layer is made up of two alternating sets of seven steel wires; and the third layer consists of fourteen steel wires. | Первый повив выполнен из семи проволок, второй повив - с чередованием семи стальных проволок, и третий повив - из четырнадцати стальных проволок. |
| In order to hold such classes, at least seven students must express their interest in the case of primary and lower secondary schools, or fourteen students in the case of art schools. | Такие занятия проводятся в случае, если набирается не менее семи учащихся начальной школы или средней школы первой ступени, желающих посещать эти занятия, или не менее четырнадцати учащихся художественной школы. |
| Admiral Rodney was critical of Graves' tactics, writing, "by contracting his own line he might have brought his nineteen against the enemy's fourteen or fifteen, disabled them before they could have received succor, gained a complete victory." | Адмирал Родни критически отозвался о тактике Грейвза: Сомкнув свою линию, он мог поставить свои девятнадцать против четырнадцати или пятнадцати противника, выведя их из стоя прежде, чем они успели получить помощь, добиться полной победы. |
| Reducing the deadline of the report on STR and CTR from 14 (fourteen) to 3 (three) working days; | с. сокращение срока представления сообщений о подозрительных операциях и сообщений об операциях наличными с 14 (четырнадцати) до 3 (трех) рабочих дней; |
| Fourteen votes I needed. | Не хватило четырнадцати голосов. |
| The church was dedicated to Saint Giles, one of the Fourteen Holy Helpers. | Церковь посвящена Святому Эгидию, одному из четырнадцати святых помощников. |
| Fourteen journalists were charged with political offences in the CUD trial on account of published articles even though these did not advocate violence. | Четырнадцати журналистам предъявили обвинения в политических преступлениях в рамках судебного разбирательства по делам членов КЕД. Причиной обвинений послужили опубликованные журналистами статьи, несмотря на то, что призывов к насилию в них не содержалось. |
| Fourteen have the methoxy or hydroxy group substituted in the position ortho-to the diphenyl ether bond. | В четырнадцати соединениях метоксильная или гидроксильная группа в орто-положении замещается на дифенил-эфирную связь. |
| Fourteen people who had been trying to evacuate the partially destroyed hotel after the first collapse managed to survive the second collapse in this small section. | Четырнадцати людям, пытавшимся спастись из отеля, частично разрушенного от первого удара, пришлось пережить и второй удар в этой небольшой секции. |
| Neither will I offer myself up to some ironic comment like the one that Georges Clemenceau attributed to President Wilson's Fourteen Points when he said: "Even the good Lord contented Himself with only ten commandments, and we should not try to improve upon them". | Не намерен я также предаваться некоторым ироническим замечаниям, подобно Жоржу Клемансо, заявившему по поводу декларации Четырнадцати пунктов президента Вильсона: Даже сам Всевышний довольствовался десятью заповедями, и не нам пытаться превзойти его . |