| Her brother Ewald's death in 1956 left her the only survivor of the fourteen children of Anne-Marie and Johann Heinrich Bosse. | Смерть ее брата Эвальда Босс в 1956 году оставила ее единственной оставшейся в живых из четырнадцати детей Анны-Мари и Иоганна Генриха Босс. |
| Notable for being taken the day which fourteen children vanished and for what is referred to as "The Slender Man". | Примечательны датой - днём исчезновения четырнадцати детей - и объектом, получившим название «Тонкий Человек». |
| The blocks for the fourteen prints and many of the prints themselves were destroyed in the Great Kantō earthquake of 1923. | Печатные формы четырнадцати гравюр и много отпечатков были утрачены во время великого землетрясения Канто 1923 года. |
| Alstom offers the AGV in configurations from seven to fourteen carriages, seating 245 to 446 persons. | Alstom предполагает использование AGV в конфигурации от семи до четырнадцати вагонов, с общим количеством мест 250-650 пассажиров. |
| In March 2002, Jagger travelled to Afghanistan with a delegation of fourteen women, organised by Global Exchange to support Afghan women's projects. | В марте 2002 года Джаггер побывала в Афганистане с делегацией из четырнадцати женщин, организованных организацией «Global Exchange» для поддержки афганских женских проектов. |
| Fox donated over fourteen boxes of comics, books, scripts, plot ideas, and fan letters dating back to the 1940s. | Фокс пожертвовал более четырнадцати коробок комиксов, книг, сценариев, набросков идей и писем поклонников, относящихся к периоду 1940-х гг. |
| Over thirty songs were recorded, but the band narrowed the number of songs on the album to fourteen. | Было записано более тридцати песен, но группа сузила количество песен на альбоме до четырнадцати. |
| Ten of the album's fourteen tracks were recorded at Sunset Sound Recorders in Hollywood on January 24-27, 1966. | Двенадцать из четырнадцати треков, вошедших в альбом, были записаны с 24 по 27 января 1966 года в студии Sunset Sound Recorders в Голливуде. |
| On November 25, Avex opened the album's special website, where it revealed forty-second snippets of all fourteen tracks from the record. | 25 ноября Avex открыл специальный веб-сайт альбома, где были показаны сорокасекундные отрывки всех четырнадцати треков записи. |
| Accordingly, we have decided to reduce the number of programme elements by 60% and the intergovernmental structure from fourteen Principal Subsidiary Bodies to seven. | Кроме того, мы решили сократить число элементов программы на 60%, а количество основных вспомогательных органов в составе межправительственной структуры с четырнадцати до семи. |
| Its jurisdiction over national origin discrimination extends to employers with four to fourteen employees (larger employers are handled by the EEOC). | Управление уполномочено привлекать к ответственности за дискриминацию работодателей, на предприятиях которых занято от четырех до четырнадцати человек (более крупными предприятиями занимается КРТ). |
| Each of the fourteen major administrative regions and states has its own local Hluttaw: Region Hluttaw (Region Assembly) or State Hluttaw (State Assembly). | В свою очередь, каждый из четырнадцати крупных административных районов страны имеет свой собственный местный парламент: Региональная ассамблея (Region Hluttaw) или Собрание штата (State Hluttaw). |
| Rustin and CORE executive secretary George Houser recruited a team of fourteen men, divided equally by race, to ride in pairs through Virginia, North Carolina, Tennessee, and Kentucky. | Растин и исполнительный секретарь CORE Джордж Хаузер набрали команду из четырнадцати человек, разделенных поровну по расовому признаку, чтобы в парах проехать через Вирджинию, Северную Каролину, Теннесси и Кентукки. |
| In May 2016, HSBC announced that it would shut 24 of its 50 branches in India over the following several months, reducing its presence in the country to fourteen cities. | В 2016 году HSBC закрыл 24 из своих 50 филиалов в Индии, сократив свое присутствие в стране до четырнадцати городов. |
| The Valley is the capital of Anguilla, one of its fourteen districts, and the main town on the island. | Валли (англ. The Valley) - столица Ангильи, один из четырнадцати районов страны и главный город на острове. |
| Having won eleven games and lost eleven games for the season, the club finished eighth out of fourteen teams. | Выиграв трижды и проиграв в десяти матчах, команда финишировала на одиннадцатом месте из четырнадцати. |
| Twelve of these fourteen flights (another source reports 18) were made after the Med Evac unit refused to land in the landing zone which was under intense fire. | Двенадцать из этих четырнадцати полётов (18 согласно другим источникам) были выполнены после того как служба эвакуации отказались высаживаться в зоне напряжённых боёв. |
| It is one of fourteen provinces in the nation of Fiji, and one of eight based in Viti Levu. | Является одной из четырнадцати провинций Фиджи и одной из восьми провинций, расположенных на Вити-Леву. |
| When they returned from their touring in Australia in February 2011 they "dropped off the face of the earth" for two months, during which their writing sessions lasted twelve to fourteen hours a day. | Когда они вернулись из своих гастролей в Австралии в феврале 2011 года, они «исчезли» на два месяца, в течение которых сеансы написания текстов продолжались от двенадцати до четырнадцати часов в день. |
| She was a cast member from the 4th season (1998) through the 9th season (2004); she only appeared in fourteen episodes during season 9 due to contractual reasons. | Она была актрисой шоу с 4-го сезона (1998) до 9-го сезона (2004); она появилась лишь в четырнадцати эпизодах девятого сезона из-за контрактных причин. |
| Of fourteen living species in the genus, all but one are native to the tropics of the Americas, with one additional species (Hymenaea verrucosa) on the east coast of Africa. | Из четырнадцати видов этого рода все, кроме одного, естественно произрастают в тропической части Америки, а один вид (Hymenaea verrucosa) - на восточном побережье Африки. |
| Under the labor law, a worker is entitled to uninterrupted annual leave with pay which may not be less than fourteen (14) working days for the first one year of service and additional one working day for every additional year of service. | По трудовому законодательству каждый трудящийся имеет право на непрерывный оплачиваемый ежегодный отпуск продолжительностью не менее четырнадцати (14) рабочих дней в течение первого года службы, к которому за каждый дополнительный год службы добавляется один рабочий день. |
| In his report of November 2008, the Secretary-General noted that UNFICYP continues to facilitate the appointment of teachers to both schools, and that of the fourteen teachers and other academic staff appointed for the current academic year, eight have been denied permission to teach. | В ноябре 2008 года Генеральный секретарь в своем докладе отметил, что ВСООНК продолжают содействовать назначению учителей в обеих школах и что из четырнадцати учителей и других сотрудников преподавательского состава, назначенных на текущий учебный год, восьми было отказано в разрешении преподавать в школе. |
| For nineteen consecutive years, from 1891 through 1909, Young was in his leagues' top ten for innings pitched; in fourteen of the seasons, he was in the top five. | За 19 лет, с 1891 по 1909 год, Сай Янг входил в десятку лидеров лиги по количеству отработанных иннингов, в четырнадцати из этих сезонов он входил в пятёрку. |
| It received mixed to negative reviews from critics, but went on to achieve worldwide success, topping the charts in Finland, Ireland, Italy and Norway, and reaching the top ten in another fourteen countries. | Он получил от смешанных до негативных отзывов от критиков, но получил мировой успех, достигнув пика в чартах в таких странах как Финляндия, Ирландия, Италия и Норвегия, и топ-10 в других четырнадцати странах. |